To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
to enrol himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child.
- WEB WEB
to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.
- WEBU WEBU
to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கலிலேயா நாட்டிலுள்ள நாசரேத்தூரிலிருந்து யூதேயா நாட்டிலுள்ள பெத்லகேம் என்னும் தாவீதின் ஊருக்குப் போனான்.
- TaERV TaERV
மரியாள் அவனைத் திருமணம் செய்யும் பொருட்டு நிச்சயிக்கப்பட்டிருந்ததால் யோசேப்பும் மரியாளும் சேர்ந்து பதிவு செய்து கொண்டனர். (அந்தச் சமயத்தில் மரியாள் கருவுற்றிருந்தாள்.)
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യെഹൂദ്യയിൽ ബേത്ത്ലേഹെം എന്ന ദാവീദിൻ പട്ടണത്തിലേക്കു പോയി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પોતાનું તથા પોતાની ગર્ભવતી વેવીશાળી વહુ મરિયમનું નામ નોંધાવવા ગયો, કેમકે તે દાઉદના વંશ તથા કુળમાંનો હતો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କ ସହିତ ମରିୟମଙ୍କ ବିବାହନିର୍ବନ୍ଧ ହୋଇଥିଲା ଓ ସେ ଗର୍ଭବତୀ ଥିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
要和他所聘之妻馬利亞一同報名上冊。那時馬利亞的身孕已經重了。
- CUVS CUVS
要和他所聘之妻马利亚一同报名上册。那时马利亚的身孕已经重了。
Russian
1 translation- RST RST
записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
para ser empadronado con María su mujer, desposada con él, la cual estaba encinta.
French
1 translation- LSG LSG
afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.
German
1 translation- LUT LUT
auf daß er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die ward schwanger.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لِيُكْتَتَبَ مَعَ مَرْيَمَ امْرَأَتِهِ الْمَخْطُوبَةِ وَهِيَ حُبْلَى.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
कि अपनी मंगेतर मरियम के साथ जो गर्भवती थी नाम लिखवाए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"తనకు భార్యగా ప్రధానము చేయబడి, గర్భవతియై యుండిన మరియతో కూడ ఆ సంఖ్యలోవ్రాయబడుటకు గలిలయలోని నజరేతునుండి యూదయలోని బేత్లెహేమనబడిన దావీదు ఊరికి వెళ్ళెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আপনার বাগ্দত্তা স্ত্রী মরিয়মের সহিত নাম লিখিয়া দিবার জন্য গেলেন; তখন ইনি গর্ভবতী ছিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਆਪਣੀ ਮੰਗ ਮਰਿਯਮ ਸਣੇ ਜੋ ਗਰਭਵੰਤੀ ਸੀ ਆਪਣਾ ਨਾਉਂ ਲਿਖਾਵੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
व नावनिशी लिहून देण्यासाठी, त्याला वाग्दत्त झालेली मरीया गरोदर असताना तिलाही त्याने बरोबर नेले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತನಗೆ ನಿಶ್ಚಯಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದ ಮರಿಯಳೊಂದಿಗೆ ಖಾನೇಷುಮಾರಿ ಬರೆಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تاکہ اپنی منگیتر مریم کے ساتھ جو حامِلہ تھی نام لِکھوائےO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තමාට විවාහබස් දුන් ගර්භිණීව සිටි මරියා සමඟ ලියවෙන්ට, ගලීලයෙහිවූ නාසරෙත් නුවරින් පිටත්ව යුදයේ බෙත්ලෙහෙම් නම් දාවිත්ගේ නුවරට ගියේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
a fim de recensear-se com Maria, que estava prometida em casamento a ele e estava grávida.
- ALM1911 ALM1911
Para alistar-se com Maria, sua mulher, que estava gravida.
Notes
On Luke 2:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.