And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered.
- WEB WEB
While they were there, the day had come for her to give birth.
- WEBU WEBU
While they were there, the day had come for her to give birth.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவ்விடத்திலே அவர்கள் இருக்கையில், அவளுக்குப் பிரசவகாலம் நேரிட்டது.
- TaERV TaERV
யோசேப்பும் மரியாளும் பெத்லகேமில் இருந்தபோது மரியாளின் குழந்தைப் பேற்றுக்காலம் நெருங்கியது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ അവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ അവൾക്കു പ്രസവത്തിനുള്ള കാലം തികെഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને એમ થયું કે તેઓ ત્યાં હતાં એટલામાં તેના જણવાના દહાડા પુરા થયા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ସେହି ସ୍ଥାନରେ ଥିବା ସମୟରେ ତାହାଙ୍କ ପ୍ରସବ କାଳ ଉପସ୍ତିତି ହେଲା,
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們在那裡的時候,馬利亞的產期到了,
- CUVS CUVS
他们在那里的时候,马利亚的产期到了,
Russian
1 translation- RST RST
Когда же они были там, наступило время родить Ей;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y aconteció que estando ellos allí, se cumplieron los días de su alumbramiento.
French
1 translation- LSG LSG
Pendant qu’ils étaient là, le temps où Marie devait accoucher arriva,
German
1 translation- LUT LUT
Und als sie daselbst waren, kam die Zeit, da sie gebären sollte.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَبَيْنَمَا هُمَا هُنَاكَ تَمَّتْ أَيَّامُهَا لِتَلِدَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उनके वहाँ रहते हुए उसके जनने के दिन पूरे हुए,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారక్కడ నున్నప్పుడు ఆమె ప్రసవదినములు నిండెను గనుక
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহারা সেই স্থানে আছেন, এমন সময়ে মরিয়মের প্রসবকাল সম্পূর্ণ হইল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉੱਥੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਮਰਿਯਮ ਦੇ ਜਣਨੇ ਦੇ ਦਿਨ ਪੂਰੇ ਹੋ ਗਏ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते तेथे असताना असे झाले की, तिचे दिवस पूर्ण भरले;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ಆಕೆಗೆ ಹೆರಿಗೆಯ ದಿವಸಗಳು ಪೂರ್ಣವಾದವು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب وہ وہاں تھے تو اَیسا ہُؤا کہ اُس کے وضعِ حمل کا وقت آ پُہنچاO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තවද ඔවුන් එහි සිටියදී ඇගේ බිහිකරන කාලය සම්පූර්ණවිය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Enquanto estavam lá, chegou o dia de ela dar à luz.
- ALM1911 ALM1911
E aconteceu que, estando elles ali se cumpriram os dias em que havia de dar á luz.
Notes
On Luke 2:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.