B The Bible

Luke 1:76

Luke 1:76 KJV
KJV King James Version

And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

σὺ

su

you yourself

G4771

παιδίον,

paidion

child,

G3813

προφήτης

prophētēs

prophet

G4396

ὑψίστου

hupsistou

of [the] Most High

G5310

κληθήσῃ·

klēthēsē

will be called;

G2564G

προπορεύσῃ

proporeusē

you will go

G4313

γὰρ

gar

for

G1063

ἐνώπιον

enōpion

in front of

G1799

κυρίου

kuriou

[the] Lord

G2962G

ἑτοιμάσαι

hetoimasai

to prepare

G2090

ὁδοὺς

hodous

ways

G3598

αὐτοῦ,

autou

of Him,

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Yea and thou, child, shalt be called the prophet of the Most High: For thou shalt go before the face of the Lord to make ready his ways;

  • WEB WEB

    And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go before the face of the Lord to prepare his ways,

  • WEBU WEBU

    And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go before the face of the Lord to prepare his ways,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீயோ பாலகனே, உன்னதமானவருடைய தீர்க்கதரிசி என்னப்படுவாய்; நீ கர்த்தருக்கு வழிகளை ஆயத்தம்பண்ணவும்,

  • TaERV TaERV

    இப்போதும் சிறுவனே, நீ உன்னதமான தேவனின் ஒரு தீர்க்கதரிசி என்று அழைக்கப்படுவாய். கர்த்தருக்கு முன்பாக முன்னோடியாக நீ நடப்பாய். கர்த்தரின் வருகைக்காக மக்களைத் தயார் செய்வாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീയോ പൈതലേ, അത്യുന്നതന്റെ പ്രവാചകൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടും. കർത്താവിന്റെ വഴി ഒരുക്കുവാനും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને, ઓ છોકરા, તું પરાત્પરનો ભવિષ્યવાદી કહેવાશે; કેમકે તું પ્રભુની આગળ ચાલશે, એ માટે કે તું પ્રભુના માર્ગો તૈયાર કરે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ହେ ଶିଶୁ, ତୁ ମଧ୍ୟ ପରାତ୍ପରଙ୍କ ଭାବବାଦୀ ବୋଲି ଖ୍ୟାତ ହେବୁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    孩子啊!你要稱為至高者的先知;因為你要行在主的前面,預備他的道路,

  • CUVS CUVS

    孩子啊!你要称为至高者的先知;因为你要行在主的前面,预备他的道路,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tú, niño, profeta del Altísimo serás llamado; Porque irás delante de la presencia del Señor, para preparar sus caminos;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut; Car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und du, Kindlein, wirst ein Prophet des Höchsten heißen. Du wirst vor dem HERRN her gehen, daß du seinen Weg bereitest

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَنْتَ أَيُّهَا الصَّبِيُّ نَبِيَّ الْعَلِيِّ تُدْعَى لأَنَّكَ تَتَقَدَّمُ أَمَامَ وَجْهِ الرَّبِّ لِتُعِدَّ طُرُقَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और तू हे बालक, परमप्रधान का भविष्यद्वक्‍ता कहलाएगा, क्योंकि तू प्रभु का मार्ग तैयार करने के लिये उसके आगे-आगे चलेगा,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు ఓ శిశువా, నీవు సర్వోన్నతుని ప్రవక్తవనబడుదువు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর, হে বালক, তুমি পরাৎপরের ভাববাদী বলিয়া আখ্যাত হইবে, কারণ তুমি প্রভুর সম্মুখে চলিবে, তাঁহার পথ প্রস্তুত করিবার জন্য;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਤੂੰ, ਹੇ ਬਾਲਕ, ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦਾ ਨਬੀਂ ਅਖਵਾਏਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਰਸਤਿਆਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲੇਂਗਾ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि हे बालका, तुला परात्पराचा संदेष्टा म्हणतील, कारण ‘प्रभूचे मार्ग सिद्ध करण्याकरता तू त्याच्यापुढे’ चालशील;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಮಗುವೇ, ನೀನಾದರೋ ಮಹೋನ್ನತನ ಪ್ರವಾದಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಕರ್ತನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡು ವದಕ್ಕೆ ಆತನ ಮುಂದೆ ಹೋಗುವಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اَے لڑکے تُو خُدا تعالےٰ کا نبی کہلائے گا کیونکہ تُو خُداوند کی راہیں تیّار کرنے کو اُس کے آگے آگے چلے گاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේය, දරුව, ඔබ මහෝත්තමයාණන්ගේ අනාගතවක්තෘයයි කියනු ලබන්නෙහිය. මක්නිසාද ඔබ ස්වාමීන්වහන්සේගේ මාර්ග පිළියෙළකරන්ට,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E você, menino, será chamado profeta do Altíssimo; pois você irá à frente do Senhor para preparar os seus caminhos,

  • ALM1911 ALM1911

    E tu, ó menino, serás chamado propheta do Altissimo, porque has de ir adiante da face do Senhor, a preparar os seus caminhos;

Notes

On Luke 1:76

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 1