That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
To grant unto us that we being delivered out of the hand of our enemies Should serve him without fear,
- WEB WEB
to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear,
- WEBU WEBU
to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தமது ஜனத்தைச் சந்தித்து மீட்டுக்கொண்டு, நம்முடைய சத்துருக்களினின்றும், நம்மைப் பகைக்கிற யாவருடைய கைகளினின்றும், நம்மை இரட்சிக்கும்படிக்கு,
- TaERV TaERV
நம்மை விடுவிப்பதாக தேவன் வாக்குறுதி தந்தார். அதனால் பயமின்றி நாம் அவருக்குச் சேவை செய்வோம்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നാം ആയുഷ്ക്കാലം ഒക്കെയും ഭയം കൂടാതെ തിരുമുമ്പിൽ വിശുദ്ധിയിലും നീതിയിലും തന്നെ ആരാധിപ്പാൻ നമുക്കു കൃപ നല്കുമെന്നു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એ માટે કે તે આપણે સારૂ એવું કરે કે, આપણે પોતાના શત્રુઓના હાથમાંથી છુટકો પામીને, નિર્ભયતાથી આપણા આખા આયુષ્યભર તેની આગળ
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଯେପରି ଶତ୍ରୁ ହସ୍ତରୁ ଉଦ୍ଧାର ପାଇ ନିର୍ଭୟରେ ଯାବଜ୍ଜୀବନ ତାହାଙ୍କ ଛାମୁରେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
叫我們既從仇敵手中被救出來,
- CUVS CUVS
叫我们既从仇敌手中被救出来,
Russian
1 translation- RST RST
небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Que, librados de nuestros enemigos, Sin temor le serviríamos
French
1 translation- LSG LSG
De nous permettre, après que nous serions délivrés de la main de nos ennemis, De le servir sans crainte,
German
1 translation- LUT LUT
daß wir, erlöst aus der Hand unserer Feinde, ihm dienten ohne Furcht unser Leben lang
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَنْ يُعْطِيَنَا إِنَّنَا بِلاَ خَوْفٍ مُنْقَذِينَ مِنْ أَيْدِي أَعْدَائِنَا نَعْبُدُهُ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
कि वह हमें यह देगा कि हम अपने शत्रुओं के हाथ से छूटकर,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మనము శత్రువుల చేతి నుండి విడిపింపబడి మన జీవిత కాలమంతయు నిర్భయులమై,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমাদিগকে এই বর দিবার জন্য, যে আমরা শত্রুগণের হস্ত হইতে নিস্তার পাইয়া, নির্ভয়ে সাধুতায় ও ধার্ম্মিকতায় তাঁহার আরাধনা করিতে পারিব,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਬਖ਼ਸ਼ੇ ਜੋ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਛੁੱਟ ਕੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ती अशी की, तुम्ही आपल्या शत्रूंच्या हातून सुटून
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾವು ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಭಯವಿಲ್ಲದವರಾಗಿ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کہ وہ ہمیں یہ عِنایت کرے گا کہ اپنے دُشمنوں کے ہاتھ سے چُھوٹ کرO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අපේ පියවූ ආබ්රහම්ට දිවුළ දිවිරීම වන
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
de nos conceder que nós, sendo libertos da mão dos nossos inimigos, o servíssemos sem temor,
- ALM1911 ALM1911
De conceder-nos que, libertados da mão de nossos inimigos, o serviriamos sem temor,
Notes
On Luke 1:74Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.