B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

רָשָֽׁע׃

H7563 Hebrew
ra.Sha' [the] wicked

248 verses in the concordance

Occurrences (248)

97–108 of 248
  • Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Only with thine eyes shalt thou behold, And see the reward of the wicked.

    • WEB WEB

      You will only look with your eyes, and see the recompense of the wicked.

    • WEBU WEBU

      You will only look with your eyes, and see the recompense of the wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் கண்களால் மாத்திரம் நீ அதைப் பார்த்து, துன்மார்க்கருக்கு வரும் பலனைக் காண்பாய்.

    • TaERV TaERV

      சற்றுப்பார், அத்தீயோர் தண்டிக்கப்பட்டதை நீ காண்பாய்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കണ്ണുകൊണ്ടു തന്നേ നീ നോക്കി ദുഷ്ടന്മാർക്കു വരുന്ന പ്രതിഫലം കാണും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે તમે તમારી પોતાની આંખોથી જોશો કે દુષ્ટ લોકોને કેવી સજા થાય છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କେବଳ ସ୍ୱଚକ୍ଷୁରେ ନିରୀକ୍ଷଣ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你惟親眼觀看,見惡人遭報。

    • CUVS CUVS

      你惟亲眼观看,见恶人遭报。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente con tus ojos mirarás Y verás la recompensa de los impíos.

    French

    1
    • LSG LSG

      De tes yeux seulement tu regarderas, Et tu verras la rétribution des méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ja du wirst mit deinen Augen deine Lust sehen und schauen, wie den Gottlosen vergolten wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّمَا بِعَيْنَيْكَ تَنْظُرُ وَتَرَى مُجَازَاةَ الأَشْرَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु तू अपनी आँखों से दृष्‍टि करेगा और दुष्‍टों के अन्त को देखेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు కన్నులార చూచుచుండగా భక్తిహీనులకు ప్రతిఫలము కలుగును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কেবল স্বচক্ষে নিরীক্ষণ করিবে, দুষ্টগণের প্রতিফল দেখিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਨਿਗਾਹ ਕਰੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਵੇਖੇਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मात्र तुझ्या डोळ्यांना ती दिसेल, आणि दुर्जनांना प्राप्त होणारे प्रतिफल तुझ्या दृष्टीस पडेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ನೀನು ದೃಷ್ಟಿಸಿ ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿ ಆಗುವದನ್ನು ನೋಡುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن تُو اپنی آنکھوں سے نِگاہ کرے گا اور شرِیروں کے انجام کو دیکھے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ ඇස්වලින් බලා, දුෂ්ටයාගේ විපාකය දකිනවා පමණක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você somente olhará com os seus olhos, e verá a recompensa dos ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      Sómente com os teus olhos contemplarás, e verás a recompensa dos impios.

  • When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      When the wicked spring as the grass, And when all the workers of iniquity do flourish; It is that they shall be destroyed for ever.

    • WEB WEB

      though the wicked spring up as the grass, and all the evildoers flourish, they will be destroyed forever.

    • WEBU WEBU

      though the wicked spring up as the grass, and all the evildoers flourish, they will be destroyed forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கர் புல்லைப்போலே தழைத்து, அக்கிரமக்காரர் யாவரும் செழிக்கும்போது, அது அவர்கள் என்றென்றைக்கும் அழிந்துபோவதற்கே ஏதுவாகும்.

    • TaERV TaERV

      களைகளைப்போல் தீயோர் வாழ்ந்து மறைகிறார்கள். அவர்கள் செய்யும் பயனற்ற காரியங்களே என்றென்றும் அழிக்கப்படும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാർ പുല്ലുപോലെ മുളെക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ માણસો ઘાસની જેમ પુષ્કળ ઉગે છે, ભૂંડુ કરનાર દરેક જગાએ ફૂટી નીકળે છે. પણ તેમનો સદાને માટે વિનાશ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେତେବେଳେ ଦୁଷ୍ଟଗଣ ତୃଣ ପରି ଅଙ୍କୁରିତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人茂盛如草,一切作孽之人發旺的時候,正是他們要滅亡,直到永遠。

    • CUVS CUVS

      恶人茂盛如草,一切作孽之人发旺的时候,正是他们要灭亡,直到永远。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando brotan los impíos como la hierba, Y florecen todos los que hacen iniquidad, Es para ser destruidos, eternamente. ,

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme stupide n’y connaît rien, Et l’insensé n’y prend point garde.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Törichter glaubt das nicht, und ein Narr achtet solches nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا زَهَا الأَشْرَارُ كَالْعُشْبِ وَأَزْهَرَ كُلُّ فَاعِلِي الإِثْمِ فَلِكَيْ يُبَادُوا إِلَى الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि दुष्‍ट जो घास के समान फूलते-फलते हैं, और सब अनर्थकारी जो प्रफुल्‍लित होते हैं, यह इसलिये होता है कि वे सर्वदा के लिये नष्‍ट हो जाएँ,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిత్యనాశనము నొందుటకే గదా భక్తిహీనులు గడ్డివలె చిగుర్చుదురు. చెడుపనులు చేయువారందరు పుష్పించుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টগণ যখন তৃণের ন্যায় অঙ্কুরিত হয়, অধর্ম্মাচারী সকলে যখন প্রফুল্ল হয়, তখন তাহাদের চির-বিনাশের জন্য সেইরূপ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿ ਜਦੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਘਾਹ ਵਾਂਙੁ ਫੁੱਟਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਬਦਕਾਰ ਫੁੱਲਦੇ ਫਲਦੇ ਹਨ, ਏਹ ਇਸ ਕਰਕੇ ਹੈ ਭਈ ਓਹ ਸਦਾ ਲਈ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जन गवताप्रमाणे उगवले व सर्व दुष्कर्मी उत्कर्ष पावले, म्हणजे त्यांचा कायमचा विध्वंस ठरलाच.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರು ಚಿಗುರುವದು ಮತ್ತು ಅಕ್ರಮಗಾರರು ವೃದ್ಧಿಯಾಗು ವದು ಅವರು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿರ್ಮೂಲವಾಗುವದ ಕ್ಕಾಗಿಯೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب شرِیر گھاس کی طرح اُگتے ہیں اور سب بدکردار پُھولتے پَھلتے ہیں تو یہ اِسی لِئے ہے کہ وہ ہمیشہ کے لِئے فنا ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයන් තණකොළ මෙන් වැඩෙන්නෙත්, අයුතුකම්කරන සියල්ලන් සඵලවන්නෙත්, ඔවුන් සදාකාලේට විනාශවන පිණිසය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que, embora os ímpios brotem como a erva, e todos os malfeitores floresçam, eles serão destruídos para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando o impio crescer como a herva, e quando florescerem todos os que obram a iniquidade, é que serão destruidos perpetuamente.

  • LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah, how long shall the wicked, How long shall the wicked triumph?

    • WEB WEB

      Yahweh, how long will the wicked, how long will the wicked triumph?

    • WEBU WEBU

      LORD, how long will the wicked, how long will the wicked triumph?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, துன்மார்க்கர் எதுவரைக்கும் மகிழ்ந்து, துன்மார்க்கர் எதுவரைக்கும் களிகூர்ந்திருப்பார்கள்?

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, எத்தனை காலம் தீயவர்கள் கேளிக் கைகளில் திளைத்திருப்பார்கள்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ദുഷ്ടന്മാർ എത്രത്തോളം,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, ક્યાં સુધી તમે દુષ્ટ લોકોને તેમની હસીમજાક કરવા દેશો? કેટલી વધારે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦୁଷ୍ଟମାନେ କେତେ କାଳ, ଦୁଷ୍ଟମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,惡人誇勝要到幾時呢?要到幾時呢?

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,恶人夸胜要到几时呢?要到几时呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Hasta cuándo los impíos, Hasta cuándo, oh Jehová, se gozarán los impíos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusques à quand les méchants, ô Éternel! Jusques à quand les méchants triompheront-ils?

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, wie lange sollen die Gottlosen, wie lange sollen die Gottlosen prahlen

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَتَّى مَتَى الْخُطَاةُ يَا رَبُّ حَتَّى مَتَى الْخُطَاةُ يَشْمَتُونَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, दुष्‍ट लोग कब तक, दुष्‍ट लोग कब तक डींग मारते रहेंगे?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, భక్తిహీనులు ఎంతవరకు ఉత్సహించుదురు? భక్తిహీనులు ఎంతవరకు ఉత్సహించుదురు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টগণ কত কাল, হে সদাপ্রভু, দুষ্টগণ কত কাল উল্লাস করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਕਦੋਂ ਤੋੜੀ ਦੁਸ਼ਟ, ਕਦੋਂ ਤੋੜੀ ਦੁਸ਼ਟ ਬਗਲਾਂ ਵਜਾਉਣਗੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, दुर्जन कोठवर ― दुर्जन कोठवर जयोत्सव करतील?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ದುಷ್ಟರು ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ದುಷ್ಟರು ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ಜಯಿಸುವರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! شرِیر کب تک۔ شرِیر کب تک شادیانہ بجایا کریں گے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, දුෂ්ඨයෝ කොපමණ කල්, දුෂ්ටයෝ කොපමණ කල් ජය ඝෝෂා කරන්නෝද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, até quando os ímpios, até quando os ímpios triunfarão?

    • ALM1911 ALM1911

      Até quando os impios, Senhor, até quando os impios saltarão de prazer?

  • That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      That thou mayest give him rest from the days of adversity, Until the pit be digged for the wicked.

    • WEB WEB

      that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.

    • WEBU WEBU

      that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிட்சித்து, உம்முடைய வேதத்தைக்கொண்டு போதிக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, குழப்பம் நேருகையில் அவன் அமைதியாயிருக்க நீர் அவனுக்கு உதவுவீர். தீயோர் கல்லறைக்குள் வைக்கப்படும்வரை அவன் அமைதியாயிருக்க நீர் அவனுக்கு உதவுவீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ശിക്ഷിക്കയും നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તેના પર સંકટના દિવસો નથી આવવા દેતા, દુષ્ટને માટે ખાડો ખોદાય ત્યાં સુધી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଯାହାକୁ ଶାସନ କର ଓ ଆପଣା ବ୍ୟବସ୍ଥାରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你使他在遭難的日子得享平安;惟有惡人陷在所挖的坑中。

    • CUVS CUVS

      你使他在遭难的日子得享平安;惟有恶人陷在所挖的坑中。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para hacerle descansar, en los días de aflicción, En tanto que para el impío se cava el hoyo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour le calmer aux jours du malheur, Jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß er Geduld habe, wenn's übel geht, bis dem Gottlosen die Grube bereitet werde!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتُرِيحَهُ مِنْ أَيَّامِ الشَّرِّ حَتَّى تُحْفَرَ لِلشِّرِّيرِ حُفْرَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू उसको विपत्ति के दिनों में उस समय तक चैन देता रहता है, जब तक दुष्‍टों के लिये गड़हा नहीं खोदा जाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనులకు గుంట త్రవ్వబడువరకు నీతిమంతుల కష్టదినములను పోగొట్టి వారికి నెమ్మది కలుగజేయుదువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন তুমি তাহাকে বিপৎকাল হইতে বিশ্রাম দেও, দুষ্টের নিমিত্ত যাবৎ কূপ খনিত না হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਬੁਰਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਚੈਨ ਦੇਵੇਂ, ਜਦ ਤੀਕ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਲਈ ਟੋਆ ਨਾ ਪੁੱਟਿਆ ਜਾਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला तू विपत्काली आराम देशील, तोपर्यंत दुर्जनाकरिता खांच खणली जाईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನಿಗಾಗಿ ಕುಣಿಯು ಅಗಿಯಲ್ಪಡುವ ವರೆಗೆ ಕಷ್ಟದ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಥವನಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಯನ್ನು ಕೊಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ اُس کو مُصِیبت کے دِنوں میں آرام بخشے۔ جب تک شرِیر کے لِئے گڑھا نہ کھودا جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ විසින් දඬුවම්කොට ඔබගේ ව්‍යවස්ථාවෙන් උගන්වනු ලබන මනුෂ්‍යයා පිනැත්තෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para lhe dares descanso dos dias de adversidade, até que a cova seja cavada para os ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      Para lhe dares descanço dos dias maus, até que se abra a cova para o impio.

  • Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      O ye that love Jehovah, hate evil: He preserveth the souls of his saints; He delivereth them out of the hand of the wicked.

    • WEB WEB

      You who love Yahweh, hate evil! He preserves the souls of his saints. He delivers them out of the hand of the wicked.

    • WEBU WEBU

      You who love the LORD, hate evil! He preserves the souls of his saints. He delivers them out of the hand of the wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரில் அன்புகூருகிறவர்களே, தீமையை வெறுத்துவிடுங்கள்; அவர் தம்முடைய பரிசுத்தவான்களின் ஆத்துமாக்களைக் காப்பாற்றி, துன்மார்க்கரின் கைக்கு அவர்களைத் தப்புவிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை நேசிக்கும் ஜனங்கள் தீமையை வெறுப்பார்கள். எனவே தேவன் தம்மைப் பின்பற்றுவோரைக் காப்பாற்றுகிறார். தீயோரிடமிருந்து தேவன் தம்மைப் பின்பற்றுவோரைக் காப்பாற்றுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ സ്നേഹിക്കുന്നവരേ, ദോഷത്തെ വെറുപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, પર પ્રેમ કરનારાઓ, તમે દુષ્ટતાને ધિક્કારો, તે પોતાના ભકતોના આત્માઓનું રક્ષણ કરે છે. તે તેઓને દુષ્ટોના હાથમાંથી છોડાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରେମକାରୀଗଣ, ତୁମ୍ଭେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們愛耶和華的,都當恨惡罪惡;他保護聖民的性命,搭救他們脫離惡人的手。

    • CUVS CUVS

      你们爱耶和华的都当恨恶罪恶。他保护圣民的性命,搭救他们脱离恶人的手。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los que amáis a Jehová, aborreced el mal; El guarda las almas de sus santos; De mano de los impíos los libra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die ihr den HERRN liebet, hasset das Arge! Der HERR bewahret die Seelen seiner Heiligen; von der Gottlosen Hand wird er sie erretten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا مُحِبِّي الرَّبِّ أَبْغِضُوا الشَّرَّ. هُوَ حَافِظٌ نُفُوسَ أَتْقِيَائِهِ. مِنْ يَدِ الأَشْرَارِ يُنْقِذُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा के प्रेमियो, बुराई से घृणा करो; वह अपने भक्‍तों के प्राणों की रक्षा करता, और उन्हें दुष्‍टों के हाथ से बचाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవాను ప్రేమించువారలారా, చెడుతనమును అసహ్యించుకొనుడి తన భక్తుల ప్రాణములను ఆయన కాపాడుచున్నాడు. భక్తిహీనులచేతిలోనుండి ఆయన వారిని విడిపించును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু-প্রেমিকগণ, দুষ্টতাকে ঘৃণা কর; তিনি আপন সাধুবর্গের প্রাণ রক্ষা করেন, দুষ্টগণের হস্ত হইতে তাহাদিগকে উদ্ধার করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀਓ, ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰੋ! ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो परमेश्वरावर प्रीती करणार्‍यांनो, वाइटाचा द्वेष करा; तो आपल्या भक्तांच्या जिवाचे रक्षण करतो. तो त्यांना दुर्जनांच्या हातातून सोडवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುವವರು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡುವರು; ಆತನು ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧರ ಪ್ರಾಣ ಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ದುಷ್ಟರ ಕೈಯೊಳಗಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند سے مُحبّت رکھنے والو! بدی سے نفرت کرو۔ وہ اپنے مُقدّسوں کی جانوں کو محفُوظ رکھتا ہے۔ وہ اُن کو شرِیروں کے ہاتھ سے چُھڑاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ප්‍රේමකරන්නෙනි, නපුරට වෛරකරව්. උන්වහන්සේ ස්වකීය ශුද්ධවන්තයන්ගේ ප්‍රාණ ආරක්ෂාකරනසේක; දුෂ්ටයන්ගේ අතින් ඔවුන් ගළවන සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês que amam o SENHOR, odeiem o mal! Ele preserva as almas dos seus santos. Ele os livra da mão dos ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      Vós, que amaes ao Senhor, aborrecei o mal: elle guarda as almas dos seus sanctos, elle os livra das mãos dos impios.

  • I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; To cut off all the workers of iniquity from the city of Jehovah. Psalm 102 A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before Jehovah.

    • WEB WEB

      Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from Yahweh’s city.

    • WEBU WEBU

      Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from the LORD’s city.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமக்காரர் ஒருவரும் கர்த்தருடைய நகரத்தில் இராதபடி வேர் அறுப்புண்டுபோக, தேசத்திலுள்ள அக்கிரமக்காரர் யாவரையும் அதிகாலமே சங்கரிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      இந்நாட்டில் வாழும் தீயோரை நான் எப்போதும் அழிப்பேன். கர்த்தருடைய நகரை விட்டுத் தீயோர் நீங்குமாறு நான் வற்புறுத்துவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ നഗരത്തിൽനിന്നു സകല ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരെയും ഛേദിച്ചുകളയേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ દેશમાં રહેતા દુષ્ટ લોકોનો હું હંમેશા વિનાશ કરીશ, હું તે દુષ્ટ લોકોને યહોવાના નગરમાંથી જબરદસ્તીથી બહાર મોકલી આપીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଅଧର୍ମାଚାରୀସମସ୍ତଙ୍କୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନଗରରୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我每日早晨要滅絕國中所有的惡人,好把一切作孽的從耶和華的城裡剪除。

    • CUVS CUVS

      我每日早晨要灭绝国中所有的恶人.好把一切作孽的从耶和华的城里剪除。

    Russian

    1
    • RST RST

      не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De mañana destruiré a todos los impíos de la tierra, Para exterminar de la ciudad de Jehová a todos los que hagan iniquidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Chaque matin j’anéantirai tous les méchants du pays, Afin d’exterminer de la ville de l’Éternel Tous ceux qui commettent l’iniquité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jeden Morgen will ich vertilgen alle Gottlosen im Lande, daß ich alle Übeltäter ausrotte aus der Stadt des HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَاكِراً أُبِيدُ جَمِيعَ أَشْرَارِ الأَرْضِ لأَقْطَعَ مِنْ مَدِينَةِ الرَّبِّ كُلَّ فَاعِلِي الإِثْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भोर ही भोर को मैं देश के सब दुष्‍टों का सत्यानाश किया करूँगा, इसलिये कि यहोवा के नगर के सब अनर्थकारियों को नष्‍ट करूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా పట్టణములోనుండి పాపము చేయువారినందరిని నిర్మూలము చేయుటకై దేశమందలి భక్తిహీనులందరిని ప్రతి ఉదయమున నేను సంహరించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রতি প্রভাতে আমি দেশস্থ সকল দুষ্টকে বিনষ্ট করিব; যেন সমস্ত অধর্ম্মাচারীকে সদাপ্রভুর নগর হইতে উচ্ছিন্ন করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਰ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਦੇਸ ਦਿਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਕਰਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਰੇ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਵਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देशातल्या सर्व दुर्जनांचा मी रोज सकाळी विध्वंस करीत जाईन, म्हणजे परमेश्वराच्या नगरातून दुष्टाई करणार्‍या सर्वांचा उच्छेद होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟ ತನ ಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕರ್ತನ ಪಟ್ಟಣದೊಳ ಗಿಂದ ಕಡಿದು ಬಿಡುವ ಹಾಗೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ದೇಶದ ದುಷ್ಟ ರೆಲ್ಲರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں ہر صُبح مُلک کے سب شرِیروں کو ہلاک کِیا کرُوں گا تاکہ خُداوند کے شہر سے بدکاروں کو کاٹ ڈالُوں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අයුතුකම් කරන සියල්ලන් ස්වාමීන්ගේ නුවරින් සිඳදමන පිණිස දේශයේ සියලු දුෂ්ටයන් උදයක් පාසා විනාශකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Manhã após manhã, destruirei todos os ímpios da terra, para extirpar da cidade do SENHOR todos os que praticam a iniquidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Pela manhã destruirei todos os impios da terra, para desarreigar da cidade do Senhor todos os que obram a iniquidade.

  • Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let sinners be consumed out of the earth. And let the wicked be no more. Bless Jehovah, O my soul. Praise ye Jehovah.

    • WEB WEB

      Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless Yahweh, my soul. Praise Yah!

    • WEBU WEBU

      Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless the LORD, my soul. Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பாவிகள் பூமியிலிருந்து நிர்மூலமாகி, துன்மார்க்கர் இனி இராமற்போவார்கள். என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி, அல்லேலூயா.

    • TaERV TaERV

      பூமியிலிருந்து பாவம் மறைந்து போகட்டும். தீயோர் என்றென்றும் அழிந்து போவார்களாக. என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைத் துதி! கர்த்தரை துதியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പാപികൾ ഭൂമിയിൽനിന്നു മുടിഞ്ഞുപോകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વીમાંથી સર્વ પાપીઓ નાશ પામો અને દુષ્ટોનું અસ્તિત્વ મીટાવી દેવામાં આવે. હે મારા આત્મા, યહોવાની સ્તુતિ કર! તમે યહોવાની સ્તુતિ કરો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପାପୀଗଣ ପୃଥିବୀରୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେଉନ୍ତୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願罪人從世上消滅!願惡人歸於無有!我的心哪,要稱頌耶和華!你們要讚美耶和華(原文是哈利路亞;下同)!

    • CUVS CUVS

      愿罪人从世上消灭,愿恶人归于无有。我的心哪,要称颂耶和华!你们要赞美耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sean consumidos de la tierra los pecadores, Y los impíos dejen, de ser. Bendice, alma mía, a Jehová. Aleluya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que les pécheurs disparaissent de la terre, Et que les méchants ne soient plus! Mon âme, bénis l’Éternel! Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Sünder müsse ein Ende werden auf Erden, und die Gottlosen nicht mehr sein. Lobe den HERRN, meine Seele! Halleluja!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتُبَدِ الْخُطَاةُ مِنَ الأَرْضِ وَالأَشْرَارُ لاَ يَكُونُوا بَعْدُ. بَارِكِي يَا نَفْسِي الرَّبَّ. هَلِّلُويَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पापी लोग पृथ्वी पर से मिट जाएँ, और दुष्‍ट लोग आगे को न रहें! हे मेरे मन, यहोवा को धन्य कह! याह की स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పాపులు భూమిమీదనుండి లయమగుదురు గాక భక్తిహీనులు ఇక నుండకపోదురు గాక నా ప్రాణమా, యెహోవాను సన్నుతించుము యెహోవాను స్తుతించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পাপিগণ পৃথিবী হইতে উচ্ছিন্ন হউক, দুষ্টগণ আর না থাকুক। হে আমার প্রাণ, সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਪੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਮਿਟ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਬਾਕੀ ਨਾ ਰਹਿਣ! ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖ, ਹਲਲੂਯਾਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पृथ्वीवरून पातकी नष्ट होवोत; ह्यापुढे दुर्जन न उरोत. हे माझ्या जिवा, परमेश्वराचा धन्यवाद कर. परमेशाचे स्तवन करा!1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪಾಪಾತ್ಮರು ಭೂಮಿಯೊಳಗಿಂದ ನಾಶವಾಗಲಿ; ದುಷ್ಟರು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗಲಿ; ಓ ನನ್ನ ಮನವೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ಕರ್ತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      گُنہگار زمِین پر سے فنا ہو جائیں اور شرِیر باقی نہ رہیں! اَے میری جان! خُداوند کو مُبارک کہہ۔ خُداوند کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පව්කාරයෝ පොළොවෙන් විනාශවෙත්වා. දුෂ්ටයෝ තවත් නොසිටිත්වා. මාගේ ආත්මය ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසා කරව. ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que os pecadores sejam consumidos da terra. Que os ímpios não existam mais. Bendiga o SENHOR, ó minha alma. Louvem o SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Desçam da terra os peccadores, e os impios não sejam mais. Bemdize, ó alma minha, ao Senhor. Louvae ao Senhor.

  • And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And a fire was kindled in their company; The flame burned up the wicked.

    • WEB WEB

      A fire was kindled in their company. The flame burned up the wicked.

    • WEBU WEBU

      A fire was kindled in their company. The flame burned up the wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கூட்டத்தில் அக்கினி பற்றியெரிந்தது; அக்கினி ஜூவாலை துன்மார்க்கரை எரித்துப்போட்டது.

    • TaERV TaERV

      பின்பு ஜனங்கள் கூட்டத்தை நெருப்பு எரித்தது. அத்தீயோரை நெருப்பு எரித்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ തീ കത്തി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશમાંથી અગ્નિ તેમની છાવણીમાં આવ્યો, અને આ દુષ્ટ માણસોને તે ભરખી ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେମାନଙ୍କ ଦଳ ମଧ୍ୟରେ ଅଗ୍ନି ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有火在他們的黨中發起;有火焰燒毀了惡人。

    • CUVS CUVS

      有火在他们的党中发起,有火焰烧毁了恶人。

    Russian

    1
    • RST RST

      от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y se encendió fuego en su junta; La llama quemó a los impíos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le feu embrasa leur troupe, La flamme consuma les méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      und Feuer ward unter ihrer Rotte angezündet, die Flamme verbrannte die Gottlosen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَاشْتَعَلَتْ نَارٌ فِي جَمَاعَتِهِمْ. اللهِيبُ أَحْرَقَ الأَشْرَارَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनके झुण्ड में आग भड़क उठी; और दुष्‍ट लोग लौ से भस्म हो गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి సంఘములో అగ్ని రగిలెను దాని మంట భక్తిహీనులను కాల్చివేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের মণ্ডলীর মধ্যে অগ্নি জ্বলিয়া উঠিল; অনল-শিখা দুষ্ট লোকদিগকে পোড়াইয়া ফেলিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਅੱਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਟੋਲੀ ਵਿੱਚ ਫੁੱਟ ਨਿੱਕਲੀ, ਅਤੇ ਲੰਬ ਨੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਭਸਮ ਕੀਤਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या टोळीस अग्नीने पछाडले, आगीच्या लोळाने त्या दुर्जनांना जाळून टाकले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಂಕಿಯು ಅವರ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಉರಿದು, ಜ್ವಾಲೆಯು ದುಷ್ಟರನ್ನು ಸುಟ್ಟಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن کے جتھے میں آگ بھڑک اُٹھی اور شُعلوں نے شرِیروں کو بھسم کر دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ කණ්ඩායම මැද ගින්නක් ඇවුළුණේය; ගිනිදැල දුෂ්ටයන් දවාදැමීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Um fogo se acendeu em seu grupo. A chama consumiu os ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      E um fogo se accendeu na sua gente: a chamma abrazou os impios.

  • For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me: They have spoken unto me with a lying tongue.

    • WEB WEB

      for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.

    • WEBU WEBU

      for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கனுடைய வாயும், கபட்டுவாயும், எனக்கு விரோதமாய்த் திறந்திருக்கிறது; கள்ளநாவினால் என்னோடே பேசுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் என்னைப்பற்றிப் பொய்களைக் கூறுகிறார்கள். உண்மையற்ற காரியங்களை அவர்கள் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്റെ വായും വഞ്ചകന്റെ വായും എന്റെ നേരെ തുറന്നിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, દુષ્ટ અને કપટી માણસો મારા પર આક્ષેપો મૂકે છે; તેઓ મારી સામે પોતાની જીભે જ જૂઠું બોલે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଲୋକମାନେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ଦୁଷ୍ଟତାରୂପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為惡人的嘴和詭詐人的口已經張開攻擊我;他們用撒謊的舌頭對我說話。

    • CUVS CUVS

      因为恶人的嘴和诡诈人的口,已经张开攻击我,他们用撒谎的舌头对我说话。

    Russian

    1
    • RST RST

      Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque boca de impío y boca de engañador se han abierto contra mí; Han hablado de mí con lengua mentirosa;

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante et trompeuse, Ils me parlent avec une langue mensongère,

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie haben ihr gottloses und falsches Maul gegen mich aufgetan und reden wider mich mit falscher Zunge;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ قَدِ انْفَتَحَ عَلَيَّ فَمُ الشِّرِّيرِ وَفَمُ الْغِشِّ. تَكَلَّمُوا مَعِي بِلِسَانِ كَذِبٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि दुष्‍ट और कपटी मनुष्यों ने मेरे विरुद्ध मुँह खोला है, वे मेरे विषय में झूठ बोलते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను చెరపవలెనని భక్తిహీనులు తమ నోరు కపటముగల తమ నోరు తెరచియున్నారు వారు నామీద అబద్ధములు చెప్పుకొనుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা লোকে আমার বিরুদ্ধে দুষ্টতার মুখ ও ছলের মুখ খুলিয়াছে; তাহারা মিথ্যাবাদী জিহ্বা দ্বারা আমার সহিত কথা কহিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਭੈੜਾ ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਛਲ ਵਾਲਾ ਮੂੰਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਓਹ ਝੂਠੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण दुष्टांनी व कपटी जनांनी माझ्यावर तोंड सोडले आहे; ते खोडसाळ जिभेने माझ्याविरुद्ध बोलले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನ ಬಾಯಿ ಯನ್ನೂ ಮೋಸದ ಬಾಯಿಯನ್ನೂ ನನಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ತೆರೆದಿವೆ; ಸುಳ್ಳಿನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ شرِیروں اور دغابازوں نے میرے خِلاف مُنہ کھولا ہے۔ اُنہوں نے جُھوٹی زُبان سے مُجھ سے باتیں کی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දුෂ්ටයාගේ මුඛයද රැවටිලි මුඛයද මට විරුද්ධව ඇරියෝය. ඔව්හු බොරු කියන දිවකින් මට කථාකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois abriram a boca do ímpio e a boca do engano contra mim. Falaram comigo com língua mentirosa.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois a bocca do impio e a bocca do enganador estão abertas contra mim: teem fallado contra mim com uma lingua mentirosa.

  • Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Set thou a wicked man over him; And let an adversary stand at his right hand.

    • WEB WEB

      Set a wicked man over him. Let an adversary stand at his right hand.

    • WEBU WEBU

      Set a wicked man over him. Let an adversary stand at his right hand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுக்கு மேலாகத் துஷ்டனை ஏற்படுத்திவையும், சாத்தான் அவன் வலதுபக்கத்தில் நிற்பானாக.

    • TaERV TaERV

      அவன் செய்த தீயக் காரியங்களுக்காக எனது பகைவனைத் தண்டியும். அவன் தவறானவனென்று நிரூபிக்கும் ஒருவனைக் கண்டுபிடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അവന്റെമേൽ ഒരു ദുഷ്ടനെ നിയമിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા શત્રુનો સામનો કરવા માટે એક દુષ્ટ માણસને નિયુકત કરો. અને તેને એક અપ્રામાણિક ન્યાયાધીશ સામે ઊભો રાખો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ତାହା ଉପରେ ଏକ ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ନିଯୁକ୍ତ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願你派一個惡人轄制他,派一個對頭站在他右邊!

    • CUVS CUVS

      愿你派一个恶人辖制他,派一个对头站在他右边。

    Russian

    1
    • RST RST

      совершит суд над народами, наполнит землю трупами, сокрушит голову в земле обширной.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pon sobre él al impío, Y Satanás esté a su diestra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Place-le sous l’autorité d’un méchant, Et qu’un accusateur se tienne à sa droite!

    German

    1
    • LUT LUT

      Setze Gottlose über ihn; und der Satan müsse stehen zu seiner Rechten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَقِمْ أَنْتَ عَلَيْهِ شِرِّيراً وَلْيَقِفْ شَيْطَانٌ عَنْ يَمِينِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू उसको किसी दुष्‍ट के अधिकार में रख, और कोई विरोधी उसकी दाहिनी ओर खड़ा रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వానిమీద భక్తిహీనుని అధికారిగా నుంచుము అపవాది వాని కుడిప్రక్కను నిలుచును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি সেই ব্যক্তির উপরে দুর্জ্জনকে নিযুক্ত কর; বিপক্ষ তাহার দক্ষিণে দাঁড়াইয়া থাকুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਲਾ, ਅਤੇ ਵਿਰੋਧੀ ਉਹ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਖੜਾ ਰਹੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्यावर दुर्जनाला अधिकारी नेम; त्याच्या उजव्या हाताकडे विरोधी उभा राहो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ನೇಮಿಸು; ಸೈತಾನನು ಅವನ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو کِسی شرِیر آدمی کو اُس پر مقرّر کر دے اور کوئی مُخالِف اُس کے دہنے ہاتھ کھڑا رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු කෙරෙහි දුෂ්ටයෙකු පත්කළ මැනව. විරුද්ධකාරයෙක් ඔහුගේ දකුණතින් සිටීවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Coloque um homem ímpio sobre ele. Que um adversário fique à sua direita.

    • ALM1911 ALM1911

      Põe sobre elle um impio, e Satanaz esteja á sua direita.

  • When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When he is judged, let him come forth guilty; And let his prayer be turned into sin.

    • WEB WEB

      When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.

    • WEBU WEBU

      When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் நியாயம் விசாரிக்கப்படும்போது குற்றவாளியாகக்கடவன்; அவன் ஜெபம் பாவமாகக்கடவது.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவன் தவறு செய்ததையும், அவனே குற்றவாளி என்பதையும் நீதிபதி முடிவு செய்யட்டும். என் பகைவன் கூறுபவை யாவும் அவனுக்கே மேலும் தீமையைத் தேடித்தரட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനെ വിസ്തരിക്കുമ്പോൾ അവൻ കുറ്റക്കാരനെന്നു തെളിയട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેનો મુકદૃમો ચાલે ત્યારે ભલે તેને ‘દોષી’ ઠરાવાય, અને ભલે દેવ દ્વારા તેની પ્રાર્થના પાપથી ભરેલી ગણાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ବିଚାରିତ ହେବା ସମୟରେ ଦୋଷୀକୃତ ହେଉ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他受審判的時候,願他出來擔當罪名!願他的祈禱反成為罪!

    • CUVS CUVS

      他受审判的时候,愿他出来担当罪名,愿他的祈祷反成为罪。

    Russian

    1
    • RST RST

      Из потока на пути будет пить, и потому вознесет главу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando fuere juzgado,, salga culpable; Y su oración sea para pecado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand on le jugera, qu’il soit déclaré coupable, Et que sa prière passe pour un péché!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn er gerichtet wird, müsse er verdammt ausgehen, und sein Gebet müsse Sünde sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا حُوكِمَ فَلْيَخْرُجْ مُذْنِباً وَصَلاَتُهُ فَلْتَكُنْ خَطِيَّةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब उसका न्याय किया जाए, तब वह दोषी निकले, और उसकी प्रार्थना पाप गिनी जाए!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు విమర్శలోనికి తేబడునప్పుడు దోషియని తీర్పు నొందును గాక వాని ప్రార్థన పాపమగునుగాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিচার সময়ে সে দোষীকৃত হউক, তাহার প্রার্থনা পাপরূপে গণিত হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਨਿਆਉਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੋਸ਼ੀ ਨਿੱਕਲੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਪਾਪ ਗਿਣੀ ਜਾਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचा न्याय होईल, तेव्हा तो अपराधी ठरो, आणि त्याची प्रार्थना पाप ठरो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ನ್ಯಾಯ ತೀರಿಸಲ್ಪಡುವಾಗ ದುಷ್ಟನೆಂದು ತೀರ್ಪು ಹೊಂದಲಿ. ಅವನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಪಾಪವಾಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب اُس کی عدالت ہو تو وہ مُجرم ٹھہرے اور اُس کی دُعا بھی گُناہ گِنی جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විනිශ්චයේදී ඔහු වරදකාරයෙක් වේවා; ඔහුගේ යාච්ඤාවද පාපයක් වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando ele for julgado, que saia culpado. Que a sua oração se torne em pecado.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando fôr julgado, saia condemnado; e a sua oração se lhe torne em peccado.

  • The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wicked shall see it, and be grieved; He shall gnash with his teeth, and melt away: The desire of the wicked shall perish.

    • WEB WEB

      The wicked will see it, and be grieved. He shall gnash with his teeth, and melt away. The desire of the wicked will perish.

    • WEBU WEBU

      The wicked will see it, and be grieved. He shall gnash with his teeth, and melt away. The desire of the wicked will perish.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கன் அதைக் கண்டு மனமடிவாகி, தன் பற்களைக் கடித்துக் கரைந்துபோவான்; துன்மார்க்கருடைய ஆசை அழியும்.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் இதைக்கண்டு கோபமடைவார்கள். அவர்கள் கோபத்தால் தங்கள் பற்களைக் கடிப்பார்கள். பின்பு அவர்கள் மறைந்து போவார்கள். தீயோர் அவர்கள் மிகவும் விரும்புவதைப் பெறுவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടൻ അതു കണ്ടു വ്യസനിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે દુષ્ટો આ જોશે ત્યારે ગુસ્સે થશે, તેઓ ક્રોધમાં પોતાના દાંત પીસશે; અને દુબળા થઇ જશે એમ દુષ્ટોની યોજનાઓ નિષ્ફળ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ତାହା ଦେଖିବ ଓ ବିରକ୍ତ ହେବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人看見便惱恨,必咬牙而消化;惡人的心願要歸滅絕。

    • CUVS CUVS

      恶人看见便恼恨,必咬牙而消化;恶人的心愿要归灭绝。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lo verá el impío y se irritará; Crujirá los dientes, y se consumirá. El deseo de los impíos perecerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le méchant le voit et s’irrite, Il grince les dents et se consume; Les désirs des méchants périssent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlose wird's sehen, und es wird ihn verdrießen; seine Zähne wird er zusammenbeißen und vergehen. Denn was die Gottlosen gerne wollten, das ist verloren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الشِّرِّيرُ يَرَى فَيَغْضَبُ. يُحَرِّقُ أَسْنَانَهُ وَيَذُوبُ. شَهْوَةُ الشِّرِّيرِ تَبِيدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट इसे देखकर कुढ़ेगा; वह दाँत पीस-पीसकर गल जाएगा; दुष्‍टों की लालसा पूरी न होगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనులు దాని చూచి చింతపడుదురు వారు పండ్లుకొరుకుచు క్షీణించి పోవుదురు భక్తిహీనుల ఆశ భంగమైపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্ট লোক তাহা দেখিয়া বিরক্ত হইবে; সে দন্ত ঘর্ষণ করিবে, ও গলিয়া যাইবে; দুষ্টগণের অভীষ্ট বিনষ্ট হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਇਹ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕੁੜ੍ਹੇਗਾ, ਦੰਦ ਪੀਹ ਪੀਹ ਕੇ ਉਹ ਗਲ ਜਾਵੇਗਾ, ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਹਿਰਸ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे पाहून दुर्जन खिन्न होईल; तो दातओठ खाईल पण विरघळून जाईल; दुर्जनांची इच्छा नष्ट होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನು ನೋಡಿ ದುಃಖಪಡುವನು; ತನ್ನ ಹಲ್ಲು ಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಕರಗಿಹೋಗುವನು; ದುಷ್ಟರ ಆಶೆಯು ನಾಶವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر یہ دیکھے گا اور کُڑھے گا۔ وہ دانت پِیسے گا اور گُھلے گا۔ شرِیروں کی مُراد نابُود ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයා ඒ දැක ශෝකවන්නේය; ඔහු දත්මිටිකා පහව යන්නේය. දුෂ්ටයන්ගේ ආශාව ඉෂ්ට නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O ímpio verá isso e se afligirá. Ele rangerá os dentes e definhará. O desejo dos ímpios perecerá.

    • ALM1911 ALM1911

      O impio o verá, e se entristecerá: rangerá com os dentes, e se consumirá o desejo dos impios perecerá.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .