Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וְר֣וּחַ
H7307G Hebrew194 verses in the concordance
Occurrences (194)
97–108 of 194-
I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; And my spirit maketh diligent search.
- WEB WEB
I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:
- WEBU WEBU
I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இராக்காலத்தில் என் சங்கீதத்தை நான் நினைத்து, என் இருதயத்தோடே சம்பாஷித்துக்கொள்ளுகிறேன்; என் ஆவி ஆராய்ச்சிசெய்தது.
- TaERV TaERV
இரவில், எனது பாடல்களைப்பற்றி நினைக்க முயல்கிறேன். நான் என்னோடு பேசி, புரிந்துகொள்ள முயல்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രാത്രിയിൽ ഞാൻ എന്റെ സംഗീതം ഓർക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે સમયે આનંદના ગીતોથી મારી રાત્રીઓ ભરપૂર હતી, હું મનન કરી બદલાયેલી સ્થિતિ વિષે આત્મખોજ કરું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ରାତ୍ରିକାଳୀନ ଗୀତ ସ୍ମରଣ କରୁଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我想起我夜間的歌曲,捫心自問;我心裡也仔細省察。
- CUVS CUVS
我想起我夜间的歌曲,扪心自问,我心里也仔细省察:
Russian
1- RST RST
чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me acordaba de mis cánticos de noche; Meditaba en mi corazón, Y mi espíritu inquiría:
French
1- LSG LSG
Je pense aux jours anciens, Aux années d’autrefois.
German
1- LUT LUT
Ich denke der alten Zeit, der vorigen Jahre.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَذْكُرُ تَرَنُّمِي فِي اللَّيْلِ. مَعَ قَلْبِي أُنَاجِي وَرُوحِي تَبْحَثُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं रात के समय अपने गीत को स्मरण करता; और मन में ध्यान करता हूँ, और मन में भली भाँति विचार करता हूँ :
Telugu
1- TeOV TeOV
"నేను పాడిన పాట రాత్రియందు జ్ఞాపకము చేసి కొందును హృదయమున ధ్యానించుకొందును. దేవా, నా ఆత్మ నీ తీర్పుమార్గము శ్రద్ధగా వెదకెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি আমার রাত্রিকালীন গীত স্মরণ করি, আমি মনে মনে ধ্যান করি; আমার আত্মা তত্ত্ব জিজ্ঞাসু হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੀਤ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਖੋਜ ਕਰਦਾ ਹੈ,-
Marathi
1- MrRV MrRV
रात्री मला आपल्या गीताचे स्मरण होते; मी आपल्या मनात चिंतन करतो; माझा जीव विचारात पडला आहे की,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಹಾಡನ್ನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಸಂಗಡ ಮಾತಾ ಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಪರಿಶೋಧನೆ ಮಾಡಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھے رات کو اپنا گِیت یاد آتا ہے۔ مَیں اپنے دِل ہی میں سوچتا ہُوں۔ میری رُوح بڑی تفتِیش میں لگی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රාත්රියේ මාගේ ගීතිකාව සිහිකොට, මාගේම සිත සමඟ කථාකරමි; මාගේ ආත්මයද ඕනෑකමින් විමසුවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Lembro-me da minha canção de noite. Medito em meu próprio coração; e o meu espírito investiga diligentemente:
- ALM1911 ALM1911
De noite chamei á lembrança o meu cantico: meditei em meu coração, e o meu espirito esquadrinhou.
-
And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And might not be as their fathers, A stubborn and rebellious generation, A generation that set not their heart aright, And whose spirit was not stedfast with God.
- WEB WEB
and might not be as their fathers— a stubborn and rebellious generation, a generation that didn’t make their hearts loyal, whose spirit was not steadfast with God.
- WEBU WEBU
and might not be as their fathers— a stubborn and rebellious generation, a generation that didn’t make their hearts loyal, whose spirit was not steadfast with God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இருதயத்தைச் செவ்வைப்படுத்தாமலும், தேவனை உறுதியாய்ப் பற்றிக்கொள்ளாமலும் இருந்த முரட்டாட்டமும் கலகமுமுள்ள சந்ததியாகிய தங்கள் பிதாக்களுக்கு அவர்கள் ஒப்பாகாதபடிக்கும், இவைகளைக் கட்டளையிட்டார்.
- TaERV TaERV
தங்கள் தேவனுடைய கட்டளைகளை ஜனங்கள் அவர்கள் குழந்தைகளுக்குச் சொல்வார்களானால், அந்தக் குழந்தைகள் அவர்களின் முற் பிதாக்களைப்போல் இருக்கமாட்டார்கள். அவர்கள் முற்பிதாக்கள் தேவனுக்கு எதிராகத் திரும்பினார்கள். அவர்கள் அவருக்குக் கீழ்ப்படிய மறுத்தார்கள். அந்த ஜனங்கள் பிடிவாதமாக இருந்தார்கள். அவர்கள் தேவ ஆவியானவருக்கு உண்மையாக இருக்கவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരെപോലെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી તેઓ પોતાના પિતૃઓ જેવા હઠીલા, બંડખોર, અવિશ્વાસુ અને દેવને પોતાનું અંત:કરણ સોંપવાનો નકાર કરનાર ન થાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଆପଣା ପିତୃଗଣ ତୁଲ୍ୟ ଅବାଧ୍ୟ ଓ ବିଦ୍ରୋହୀ।
Chinese
2- CUV CUV
不要像他們的祖宗,是頑梗悖逆、居心不正之輩,向著 神,心不誠實。
- CUVS CUVS
不要像他们的祖宗,是顽梗悖逆、居心不正之辈,向着神心不诚实。
Russian
1- RST RST
Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y no sean como sus padres, Generación contumaz y rebelde; Generación que no dispuso su corazón, Ni fue fiel para con Dios su espíritu.
French
1- LSG LSG
Afin qu’ils ne fussent pas, comme leurs pères, Une race indocile et rebelle, Une race dont le cœur n’était pas ferme, Et dont l’esprit n’était pas fidèle à Dieu.
German
1- LUT LUT
und nicht würden wie ihre Väter, eine abtrünnige und ungehorsame Art, welchen ihr Herz nicht fest war und ihr Geist nicht treulich hielt an Gott,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلاَ يَكُونُونَ مِثْلَ آبَائِهِمْ جِيلاً زَائِغاً وَمَارِداً جِيلاً لَمْ يُثَبِّتْ قَلْبَهُ وَلَمْ تَكُنْ رُوحُهُ أَمِينَةً لِلَّهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और अपने पितरों के समान न हों, क्योंकि उस पीढ़ी के लोग तो हठीले और झगड़ालू थे, और उन्होंने अपना मन स्थिर न किया था, और न उनकी आत्मा परमेश्वर की ओर सच्ची रही।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన యాకోబు సంతతికి శాసనములను నియ మించెను ఇశ్రాయేలు సంతతికి ధర్మశాస్త్రము ననుగ్రహించెను మన పితరులు తమ పుత్రులకు దానిని తెలుపవలెనని వారికాజ్ఞాపించెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন আপন পিতৃপুরুষদের ন্যায় না হয়, যাহারা অবাধ্য ও বিদ্রোহী বংশ ছিল; সেই বংশ আপনাদের চিত্ত স্থির করে নাই, তাহাদের আত্মা ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বস্ত ছিল না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਓਹ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਵਾਂਙੁ ਨਾ ਹੋਣ, ਇੱਕ ਕੱਬੀ ਤੇ ਆਕੀ ਪੀੜ੍ਹੀ, ਅਜੇਹੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਜਿਸ ਆਪਣਾ ਮਨ ਕਾਇਮ ਨਾ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਜਿਹ ਦਾ ਆਤਮਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਨਾ ਰਿਹਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि त्यांनी आपल्या पूर्वजांसारखी हट्टी व बंडखोर स्वभावाची पिढी, आपले अंतःकरण नीट न राखणारी व देवाशी एकनिष्ठ नसणारी पिढी होऊ नये.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಮ್ಮ ತಂದೆಗಳ ಹಾಗೆ ತಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸು ವಂತೆಯೂ ತಮ್ಮ ಆತ್ಮವು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗು ವಂತೆಯೂ ಗರ್ವದಿಂದ ತಿರುಗಿ ಬೀಳುವಂಥ ವಂಶ ವಾಗಿರದ ಹಾಗೆಯೂ ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಿಳಿ ಯಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಮ್ಮ ತಂದೆಗಳಿಗೆ ಆತನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اپنے باپ دادا کی طرح سرکش اور باغی نسل نہ بنیں۔ اَیسی نسل جِس نے اپنا دِل درُست نہ کِیا اور جِس کی رُوح خُدا کے حضُور وفادار نہ رہی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මුරණ්ඩු කැරළිකාර පරම්පරාවක් වූ, තමුන්ගේ සිත් එකඟකර නොගත්තාවූ, දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි ස්ථිර සිතක් නැත්තාවූ පරම්පරාවක්ව සිටි ඔවුන්ගේ පියවරුන් මෙන් නොවන පිණිසත්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e não fossem como seus pais— uma geração teimosa e rebelde, uma geração que não manteve o seu coração leal, cujo espírito não foi fiel a Deus.
- ALM1911 ALM1911
E não fossem como seus paes, geração contumaz e rebelde, geração que não regeu o seu coração, e cujo espirito não foi fiel com Deus
-
Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou sendest forth thy Spirit, they are created; And thou renewest the face of the ground.
- WEB WEB
You send out your Spirit and they are created. You renew the face of the ground.
- WEBU WEBU
You send out your Spirit and they are created. You renew the face of the ground.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் உம்முடைய ஆவியை அனுப்பும்போது, அவைகள் சிருஷ்டிக்கப்படும்; நீர் பூமியின் ரூபத்தையும் புதிதாக்குகிறீர்.
- TaERV TaERV
ஆனால் கர்த்தாவே, நீர் உமது ஆவியை அனுப்பும்போது அவை ஆரோக்கியம் பெறும்! நீர் மீண்டும் நிலத்தைப் புதிதாகமாற்றுவீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ നിന്റെ ശ്വാസം അയക്കുമ്പോൾ അവ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી, જ્યારે તમે તમારો આત્મા મોકલો છો તેઓ ઉત્પન્ન થાય છે; અને પૃથ્વીની સપાટી તેઓથી ભરપૂર થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଆତ୍ମା ପଠାଇଲେ, ସେମାନେ ସୃଷ୍ଟ।
Chinese
2- CUV CUV
你發出你的靈,牠們便受造;你使地面更換為新。
- CUVS CUVS
你发出你的灵,牠们便受造。你使地面更换为新。
Russian
1- RST RST
Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Envías tu Espíritu, son creados, Y renuevas la faz de la tierra.
French
1- LSG LSG
Tu envoies ton souffle: ils sont créés, Et tu renouvelles la face de la terre.
German
1- LUT LUT
Du lässest aus deinen Odem, so werden sie geschaffen, und du erneuest die Gestalt der Erde.
Arabic
1- SVDA SVDA
تُرْسِلُ رُوحَكَ فَتُخْلَقُ. وَتُجَدِّدُ وَجْهَ الأَرْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर तू अपनी ओर से साँस भेजता है, और वे सिरजे जाते हैं; और तू धरती को नया कर देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు నీ ఊపిరి విడువగా అవి సృజింపబడును అట్లు నీవు భూతలమును నూతనపరచుచున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি নিজ আত্মা পাঠাইলে তাহাদের সৃষ্টি হয়, আর তুমি ভূমিতল নবীন করিয়া থাক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਆਤਮਾ ਘੱਲਦਾ ਹੈਂ, ਓਹ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਜਮੀਨ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपला आत्मा पाठवतोस तेव्हा ते उत्पन्न होतात, व तू पृथ्वीचा पृष्ठभाग पुन्हा नवा करतोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನಿನ್ನ ಶ್ವಾಸ ವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಅವು ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ನೀನು ಭೂಮಿಯ ಮುಖವನ್ನು ಹೊಸದಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اپنی رُوح بھیجتا ہے اور یہ پَیدا ہوتے ہیں اور تُو رُویِ زمِین کو نیا بنا دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ස්වකීය ආත්මය එවන කල උන් මවනු ලබති; ඔබ පොළෝතලය අලුත් කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu envias o teu Espírito e eles são criados. Tu renovas a face da terra.
- ALM1911 ALM1911
Envias o teu Espirito, e são creados, e assim renovas a face da terra.
-
Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Because they were rebellious against his spirit, And he spake unadvisedly with his lips.
- WEB WEB
because they were rebellious against his spirit, he spoke rashly with his lips.
- WEBU WEBU
because they were rebellious against his spirit, he spoke rashly with his lips.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் அவன் ஆவியை விசனப்படுத்தினதினாலே, தன் உதடுகளினால் பதறிப்பேசினான்.
- TaERV TaERV
மோசே மிகவும் குழப்பமடையும்படி அந்த ஜனங்கள் செய்தனர். எனவே சரியாக சிந்திக்காமல் மோசே பேசினான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ അവന്റെ മനസ്സിനെ കോപിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓના વર્તનને કારણે મૂસા ગુસ્સે થયા હતાં; અને તે પોતાને મોઢે અવિચારી વાણી બોલ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ଆତ୍ମା ପ୍ରତିକୂଳରେ।
Chinese
2- CUV CUV
是因他們惹動他的靈,摩西(原文是他)用嘴說了急躁的話。
- CUVS CUVS
是因他们惹动他的灵,摩西用嘴说了急躁的话。
Russian
1- RST RST
Он превращает реки в пустыню и источники вод - в сушу,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque hicieron rebelar a su espíritu, Y habló precipitadamente con sus labios.
French
1- LSG LSG
Car ils aigrirent son esprit, Et il s’exprima légèrement des lèvres.
German
1- LUT LUT
Denn sie betrübten ihm sein Herz, daß ihm etliche Worte entfuhren.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُمْ أَمَرُّوا رُوحَهُ حَتَّى فَرَطَ بِشَفَتَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि उन्होंने उसकी आत्मा से बलवा किया, तब मूसा बिन सोचे बोल उठा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎట్లనగా వారు అతని ఆత్మమీద తిరుగుబాటు చేయగా అతడు తన పెదవులతో కానిమాట పలికెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তাহারা তাঁহার আত্মার বিরুদ্ধে বিদ্রোহী হইল, আর উনি আপন ওষ্ঠাধরে অবিবেচনার কথা কহিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਆਕੀ ਜੋ ਹੋ ਗਏ ਸਨ, ਤਾਂ ਈ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲਾਂ ਤੋਂ ਕੁਵੱਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕੱਢੀਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्यांनी त्याच्या आत्म्याला विरोध केला, आणि त्याने अविचाराचे शब्द तोंडातून काढले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ದೇವರಾತ್ಮನನ್ನು ಕೆಣ ಕಿದರು; ಆದದರಿಂದ ಅವನು ಬುದ್ಧಿಹೀನತೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ اُنہوں نے اُس کی رُوح سے سرکشی کی اور مُوسیٰ بے سوچے بول اُٹھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔව්හු ඔහුගේ ආත්මයට විරුද්ධව කැරළිගැසුවෝය, ඔහුද තමාගේ කටින් අවිචාරයෙන් කථාකෙළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
porque foram rebeldes contra o seu espírito, e ele falou precipitadamente com os seus lábios.
- ALM1911 ALM1911
Porque irritaram o seu espirito, de modo que fallou imprudentemente com seus labios.
-
Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Whither shall I go from thy Spirit? Or whither shall I flee from thy presence?
- WEB WEB
Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?
- WEBU WEBU
Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய ஆவிக்கு மறைவாக எங்கே போவேன்? உம்முடைய சமுகத்தைவிட்டு எங்கே ஓடுவேன்?
- TaERV TaERV
நான் போகுமிடமெல்லாம் உமது ஆவி உள்ளது. கர்த்தாவே, நான் உம்மிடமிருந்து தப்பிச் செல்ல முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ആത്മാവിനെ ഒളിച്ചു ഞാൻ എവിടേക്കു പോകും?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા આત્મા પાસેથી હું ક્યાં જાઉં? તમારી હાજરી માંથી હું ક્યાઁ નાસી જાઉ?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ଆତ୍ମାଠାରୁ ମୁଁ କେଉଁଠାକୁ ଯିବି ?
Chinese
2- CUV CUV
我往哪裡去躲避你的靈?我往哪裡逃、躲避你的面?
- CUVS CUVS
我往那里去躲避你的灵?我往那里逃躲避你的面?
Russian
1- RST RST
Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿A dónde me iré de tu Espíritu? ¿Y a dónde huiré de tu presencia?
French
1- LSG LSG
Où irais-je loin de ton esprit, Et où fuirais-je loin de ta face?
German
1- LUT LUT
Wo soll ich hin gehen vor deinem Geist, und wo soll ich hin fliehen vor deinem Angesicht?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَيْنَ أَذْهَبُ مِنْ رُوحِكَ وَمِنْ وَجْهِكَ أَيْنَ أَهْرُبُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरे आत्मा से भागकर किधर जाऊँ? या तेरे सामने से किधर भागूँ?
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఆత్మయొద్దనుండి నేనెక్కడికి పోవుదును? నీ సన్నిధినుండి నేనెక్కడికి పారిపోవుదును?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার আত্মা হইতে কোথায় যাইব? তোমার সাক্ষাৎ হইতে কোথায় পলাইব?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਕਿੱਧਰ ਜਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਤੋਂ ਕਿੱਧਰ ਨੱਠਾਂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुझ्या आत्म्यापासून कोठे निघून जाऊ? मी तुझ्या समक्षतेपासून कोठे पळून जाऊ?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿನ್ನ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ? ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಲಿ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تیری رُوح سے بچ کر کہاں جاؤُں یا تیری حضُوری سے کِدھر بھاگُوں؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ආත්මය කෙරෙන් කොතැනට යන්නෙම්ද? ඔබ ඉදිරියෙන් කොතැනට පලායන්නෙම්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Para onde eu poderia ir, fugindo do teu Espírito? Ou para onde eu poderia fugir da tua presença?
- ALM1911 ALM1911
Para onde me irei do teu Espirito, ou para onde fugirei da tua face?
-
When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When my spirit was overwhelmed within me, Thou knewest my path. In the way wherein I walk Have they hidden a snare for me.
- WEB WEB
When my spirit was overwhelmed within me, you knew my route. On the path in which I walk, they have hidden a snare for me.
- WEBU WEBU
When my spirit was overwhelmed within me, you knew my route. On the path in which I walk, they have hidden a snare for me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆவி என்னில் தியங்கும்போது, நீர் என் பாதையை அறிந்திருக்கிறீர்; நான் நடக்கிற வழியில் மறைவாக எனக்குக் கண்ணிவைத்தார்கள்.
- TaERV TaERV
என் பகைவர்கள் எனக்குக் கண்ணி வைத்திருக்கிறார்கள். நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடத் தயாராயிருக்கிறேன். ஆனால் கர்த்தர் எனக்கு நடக்கின்றவற்றை அறிந்திருக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ആത്മാവു എന്റെ ഉള്ളിൽ വിഷാദിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું બેહોશ થવાનો હોઉં, ત્યારે મને શું થાય છે તે તમે જાણો છો પણ; જે રસ્તે હું ચાલું છું; તેમા તેઓએ ફંદા ગોઠવ્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ଆତ୍ମା ମୋ' ଅନ୍ତରରେ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ ହେବା।
Chinese
2- CUV CUV
我的靈在我裡面發昏的時候,你知道我的道路。在我行的路上,敵人為我暗設網羅。
- CUVS CUVS
我的灵在我里面发昏的时候,你知道我的道路。在我行的路上,敌人为我暗设网罗。
Russian
1- RST RST
Враг преследует душу мою, втоптал в землю жизнь мою, принудил меня жить во тьме, как давно умерших, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando mi espíritu se angustiaba dentro de mí, tú conociste mi senda. En el camino en que andaba, me escondieron lazo.
French
1- LSG LSG
Je répands ma plainte devant lui, Je lui raconte ma détresse.
German
1- LUT LUT
ich schütte meine Rede vor ihm aus und zeige an vor ihm meine Not.
Arabic
1- SVDA SVDA
عِنْدَ مَا أَعْيَتْ رُوحِي فِيَّ وَأَنْتَ عَرَفْتَ مَسْلَكِي - فِي الطَّرِيقِ الَّتِي أَسْلُكُ أَخْفُوا لِي فَخّاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब मेरी आत्मा मेरे भीतर से व्याकुल हो रही थी, तब तू मेरी दशा को जानता था! जिस रास्ते से मैं जानेवाला था, उसी में उन्होंने मेरे लिये फन्दा लगाया।
Telugu
1- TeOV TeOV
నాలో నా ప్రాణము క్రుంగియున్నప్పుడు నా మార్గము నీకు తెలియును నన్ను పట్టుకొనుటకై నేను నడువవలసిన త్రోవలో చాటుగా పగవారు ఉరినొడ్డుచున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার আত্মা যখন আমার মধ্যে অবসন্ন হইয়াছিল, তখন তুমিই আমার মার্গ জ্ঞাত ছিলে; যে পথে আমি চলি, লোকেরা গোপনে আমার জন্য ফাঁদ পাতিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਨਢਾਲ ਸੀ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਚਾਲ ਜਾਣਦਾ ਸੈਂ। ਜਿਸ ਰਾਹ ਮੈਂ ਚੱਲਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਹੀ ਲਾਈ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या ठायी माझा आत्मा व्याकूळ झाला आहे; तरी माझा मार्ग तुला ठाऊक आहे; मी जातो त्या वाटेवर त्यांनी माझ्यासाठी गुप्तपणे पाश मांडला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕುಂದಿ ಹೋದಾಗ ನೀನು ನನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ತಿಳುಕೊಂಡಿದ್ದೀ; ನಾನು ನಡೆಯುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ನನಗೆ ಉರ್ಲನ್ನು ಒಡ್ಡಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب مُجھ میں میری جان نِڈھال تھی تُو میری راہ سے واقِف تھا۔ جِس راہ پر مَیں چلتا ہُوں اُس میں اُنہوں نے میرے لِئے پھندا لگایا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ආත්මය මා තුළ ක්ලාන්තවූ කල ඔබ මාගේ මාවත දැනගත් සේක. මා ගමන්කරන මාර්ගයෙහි ඔව්හු මට මලපතක් සඟවා තැබුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando o meu espírito se abateu dentro de mim, o Senhor conhecia o meu caminho. No caminho em que ando, esconderam uma armadilha para mim.
- ALM1911 ALM1911
Quando o meu espirito estava angustiado em mim, então conheceste a minha vereda: no caminho em que eu andava, esconderam-me um laço.
-
Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Therefore is my spirit overwhelmed within me; My heart within me is desolate.
- WEB WEB
Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.
- WEBU WEBU
Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆவி என்னில் தியங்குகிறது; என் இருதயம் எனக்குள் சோர்ந்துபோகிறது.
- TaERV TaERV
நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடத் துணிகிறேன். என் தைரியத்தை நான் இழந்துகொண்டிருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ എന്റെ മനം എന്റെ ഉള്ളിൽ വിഷാദിച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કરણ સ્તબ્ધ થઇ ગયું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ମୋହର ଆତ୍ମା ମୋ' ଅନ୍ତରରେ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ।
Chinese
2- CUV CUV
所以,我的靈在我裡面發昏;我的心在我裡面悽慘。
- CUVS CUVS
所以我的灵在我里面发昏,我的心在我里面悽惨。
Russian
1- RST RST
Человек подобен дуновению; дни его - как уклоняющаяся тень.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y mi espíritu se angustió dentro de mí; Está desolado mi corazón.
French
1- LSG LSG
Mon esprit est abattu au-dedans de moi, Mon cœur est troublé dans mon sein.
German
1- LUT LUT
Und mein Geist ist in mir geängstet; mein Herz ist mir in meinem Leibe verzehrt.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَعْيَتْ فِيَّ رُوحِي. تَحَيَّرَ فِي دَاخِلِي قَلْبِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी आत्मा भीतर से व्याकुल हो रही है; मेरा मन विकल है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కావున నా ఆత్మ నాలో క్రుంగియున్నది నాలో నా హృదయము విస్మయమొందెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইহাতে আমার আত্মা অন্তরে অবসন্ন হইয়াছে, আমার অন্তরে চিত্ত অসার হইয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦੇ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਨਢਾਲ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਆਕੁਲ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझा आत्मा माझ्या ठायी व्याकूळ झाला आहे; माझे अंतर्याम घाबरे झाले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕುಂದಿಹೋಗಿದೆ; ನನ್ನೊಳಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಹಾಳಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِسی سبب سے مُجھ میں میری جان نِڈھال ہے اور میرا دِل مُجھ میں بیکل ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් මාගේ ආත්මය මා තුළ ක්ලාන්තවේ; මාගේ සිත මා තුළෙහි සැනසීම් රහිතය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por isso, o meu espírito desfalece dentro de mim. O meu coração dentro de mim está desolado.
- ALM1911 ALM1911
Pelo que o meu espirito se angustia em mim; e o meu coração em mim está desolado.
-
Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Make haste to answer me, O Jehovah; my spirit faileth: Hide not thy face from me, Lest I become like them that go down into the pit.
- WEB WEB
Hurry to answer me, Yahweh. My spirit fails. Don’t hide your face from me, so that I don’t become like those who go down into the pit.
- WEBU WEBU
Hurry to answer me, LORD. My spirit fails. Don’t hide your face from me, so that I don’t become like those who go down into the pit.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, சீக்கிரமாய் எனக்குச் செவிகொடும், என் ஆவி தொய்ந்து போகிறது; நான் குழியில் இறங்குகிறவர்களுக்கு ஒப்பாகாதபடிக்கு, உமது முகத்தை எனக்கு மறையாதேயும்.
- TaERV TaERV
விரையும், கர்த்தாவே, எனக்கு பதில் தாரும். நான் என் தைரியத்தை இழந்தேன். என்னிடமிருந்து அகன்று திரும்பிவிடாதேயும். கல்லறையில் மாண்டுகிடக்கும் மரித்தோரைப்போன்று நான் மரிக்கவிடாதேயும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, വേഗം എനിക്കു ഉത്തരമരുളേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મને જલ્દી જવાબ દો કારણકે હવે હું નબળો થતો જાઉં છું; તમે મારાથી મોઢું ફેરવશો તો હું મૃત્યુ પામીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦେବାକୁ ସତ୍ୱର।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,求你速速應允我!我心神耗盡!不要向我掩面,免得我像那些下坑的人一樣。
- CUVS CUVS
耶和华啊,求你速速应允我!我心神耗尽,不要向我掩面,免得我像那些下坑的人一样。
Russian
1- RST RST
простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Respóndeme, pronto, oh Jehová, porque desmaya mi espíritu; No escondas de mí tu rostro, No venga yo a ser semejante a los que descienden a la sepultura.
French
1- LSG LSG
Hâte-toi de m’exaucer, ô Éternel! Mon esprit se consume. Ne me cache pas ta face! Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
German
1- LUT LUT
HERR, erhöre mich bald, mein Geist vergeht; verbirg dein Antlitz nicht von mir, daß ich nicht gleich werde denen, die in die Grube fahren.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَسْرِعْ أَجِبْنِي يَا رَبُّ. فَنِيَتْ رُوحِي. لاَ تَحْجُبْ وَجْهَكَ عَنِّي فَأُشْبِهَ الْهَابِطِينَ فِي الْجُبِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, फुर्ती करके मेरी सुन ले; क्योंकि मेरे प्राण निकलने ही पर हैं! मुझ से अपना मुँह न छिपा, ऐसा न हो कि मैं कबर में पड़े हुओं के समान हो जाऊँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నా ఆత్మ క్షీణించుచున్నది త్వరగా నాకు ఉత్తరమిమ్ము నేను సమాధిలోనికి దిగువారివలె కాకుండునట్లు నీ ముఖమును నాకు మరుగుచేయకుము"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমাকে উত্তর দানে সত্বর হও, সদাপ্রভু, আমার উৎসাহ শেষ হইয়াছে; আমা হইতে তোমার মুখ লুক্কায়িত করিও না, পাছে আমি গর্ত্তগামীদের তুল্য হইয়া পড়ি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਛੇਤੀ ਕਰ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ, ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਬੱਸ ਹੋ ਚੱਲਿਆ, ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਮੈਥੋਂ ਨਾ ਲੁਕਾ, ਕਿਤੇ ਮੈਂ ਗੋਰ ਵਿੱਚ ਉਤਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਰਗਾ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵਾਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, त्वरा करून माझे ऐक; माझा आत्मा गळून गेला आहे; तू आपले तोंड माझ्यापासून लपवू नकोस; लपवशील तर मी गर्तेत उतरणार्यांसारखा होईन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ಬೇಗನೆ ಉತ್ತರಕೊಡು; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಕುಂದಿಹೋಗಿದೆ; ನಾನು ಕುಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುವವರಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗದ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ಮುಖ ವನ್ನು ನನಗೆ ಮರೆಮಾಡಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند!جلد مُجھے جواب دے ۔ میری رُوح گُداز ہو چلی۔ اپنا چہرہ مُجھ سے نہ چُھپا۔ اَیسا نہ ہو کہ مَیں قبر میں اُترنے والوں کی مانِند ہو جاؤُں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඉක්මනින් මට උත්තරදුන මැනව; මාගේ ආත්මය ක්ලාන්තවේ. වළට බසින්නන්ට මා සමාන නොවන පිණිස ඔබගේ මුහුණ මා කෙරෙන් සඟවා නොගත මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Apressa-te em me responder, SENHOR. O meu espírito desfalece. Não escondas de mim o teu rosto, para que eu não me torne como os que descem à cova.
- ALM1911 ALM1911
Ouve-me depressa, ó Senhor; o meu espirito desmaia; não escondas de mim a tua face, para que não seja similhante aos que descem á cova.
-
Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Teach me to do thy will; For thou art my God: Thy Spirit is good; Lead me in the land of uprightness.
- WEB WEB
Teach me to do your will, for you are my God. Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness.
- WEBU WEBU
Teach me to do your will, for you are my God. Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமக்குப் பிரியமானதைச் செய்ய எனக்குப் போதித்தருளும், நீரே என் தேவன்; உம்முடைய நல்ல ஆவி என்னைச் செம்மையான வழியிலே நடத்துவாராக.
- TaERV TaERV
நான் செய்யவேண்டுமென நீர் விரும்புகின்றவற்றை எனக்குக் காட்டும். நீரே என் தேவன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്വാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണമേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને તમારી ઇચ્છા પ્રમાણે વર્તવાનું શીખવો; કારણકે તમે મારા દેવ છો; તમારો ઉત્તમ આત્મા મને સત્યને માગેર્ દોરી જાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ଇଷ୍ଟ ସାଧନ କରିବାକୁ ମୋତେ ଶିକ୍ଷା ଦିଅ;
Chinese
2- CUV CUV
求你指教我遵行你的旨意,因你是我的 神。你的靈本為善;求你引我到平坦之地。
- CUVS CUVS
求你指教我遵行你的旨意,因你是我的神。你的灵本为善,求你引我到平坦之地。
Russian
1- RST RST
дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Enséñame, a hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios; Tu buen espíritu me guíe a tierra de rectitud.
French
1- LSG LSG
Enseigne-moi à faire ta volonté! Car tu es mon Dieu. Que ton bon esprit me conduise sur la voie droite!
German
1- LUT LUT
Lehre mich tun nach deinem Wohlgefallen, denn du bist mein Gott; dein guter Geist führe mich auf ebener Bahn.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَلِّمْنِي أَنْ أَعْمَلَ رِضَاكَ لأَنَّكَ أَنْتَ إِلَهِي. رُوحُكَ الصَّالِحُ يَهْدِينِي فِي أَرْضٍ مُسْتَوِيَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझ को यह सिखा कि मैं तेरी इच्छा कैसे पूरी करूँ, क्योंकि मेरा परमेश्वर तू ही है! तेरा भला आत्मा मुझ को धर्म के मार्ग में ले चले!
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవే నా దేవుడవు నీ చిత్తానుసారముగా ప్రవర్తించుటకు నాకు నేర్పుము దయగల నీ ఆత్మ సమభూమిగల ప్రదేశమందు నన్ను నడిపించును గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার ইষ্ট সাধন করিতে আমাকে শিক্ষা দেও; কেননা তুমিই আমার ঈশ্বর; তোমার আত্মা মঙ্গলময়, আমাকে সরল ভূমি দিয়া চালাও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਸਿਖਲਾ, ਤੂੰ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ, ਤੇਰਾ ਆਤਮਾ ਨੇਕ ਹੈ, ਉਹ ਪੱਧਰੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या इच्छेप्रमाणे वागण्यास मला शिकव; कारण तू माझा देव आहेस; तुझा उत्तम आत्मा मला सरळ मार्गावर नेवो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತದಂತೆ ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಬೋಧಿಸು; ನೀನು ನನ್ನ ದೇವರು; ಒಳ್ಳೇದಾಗಿರುವ ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವು ನನ್ನನ್ನು ನೆಟ್ಟನೆಯ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಡಿಸಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھے سِکھا کہ تیری مرضی پر چلُوں اِس لِئے کہ تُو میرا خُدا ہے ۔ تیری نیک رُوح مُجھے راستی کے مُلک میں لے چلے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ කැමැත්ත කරන්ට මට ඉගැන්නුව මැනව; මක්නිසාද ඔබ මාගේ දෙවියන්වහන්සේය. ඔබගේ ආත්මය යහපත්ය; අවංකකමේ දේශයෙහි මා ගෙනගිය මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ensina-me a fazer a tua vontade, pois tu és o meu Deus. O teu Espírito é bom. Guia-me na terra da retidão.
- ALM1911 ALM1911
Ensina-me a fazer a tua vontade, pois és o meu Deus: o teu Espirito é bom; guia-me por terra plana.
-
Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Turn you at my reproof: Behold, I will pour out my spirit upon you; I will make known my words unto you.
- WEB WEB
Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.
- WEBU WEBU
Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் கடிந்துகொள்ளுதலுக்குத் திரும்புங்கள்; இதோ, என் ஆவியை உங்களுக்கு அருளுவேன், என் வார்த்தைகளை உங்களுக்குத் தெரிவிப்பேன்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் எனது ஆலோசனைகளையும், போதனைகளையும் கேட்டிருக்க வேண்டும். எனக்குத் தெரிந்த எல்லாவற்றையும் நான் உங்களுக்குச் சொல்லியிருந்திருப்பேன். என் அறிவையெல்லாம் உங்களுக்கு வழங்கியிருந்திருப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ശാസനെക്കു തിരിഞ്ഞുകൊൾവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તમે મારી ચેતવણી સાંભળશો તો હું મારો આત્મા તમારા પર રેડીશ અને મારા વચનો તમને જણાવીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ଅନୁଯୋଗରେ ମନ ଫେରାଅ ଦେଖ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆପଣା ଆତ୍ମା ଢାଳି ଦେବି, ମୁଁ ଆପଣା ବାକ୍ୟସବୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଜଣାଇବି।
Chinese
2- CUV CUV
你們當因我的責備回轉;我要將我的靈澆灌你們,將我的話指示你們。
- CUVS CUVS
你们当因我的责备回转,我要将我的灵浇灌你们,将我的话指示你们。
Russian
1- RST RST
Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Volveos a mi reprensión; He aquí yo derramaré mi espíritu sobre vosotros, Y os haré saber mis palabras.
French
1- LSG LSG
Tournez-vous pour écouter mes réprimandes! Voici, je répandrai sur vous mon esprit, Je vous ferai connaître mes paroles…
German
1- LUT LUT
Kehret euch zu meiner Strafe. Siehe, ich will euch heraussagen meinen Geist und euch meine Worte kundtun.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِرْجِعُوا عِنْدَ تَوْبِيخِي. هَئَنَذَا أُفِيضُ لَكُمْ رُوحِي. أُعَلِّمُكُمْ كَلِمَاتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुम मेरी डाँट सुनकर मन फिराओ; सुनो, मैं अपनी आत्मा तुम्हारे लिये उण्डेल दूँगी, मैं तुम को अपने वचन बताऊँगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా గద్దింపు విని తిరుగుడి ఆలకించుడి నా ఆత్మను మీమీద కుమ్మరించుదును నా ఉపదేశమును మీకు తెలిపెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা আমার অনুযোগে ফির; দেখ, আমি তোমাদের উপরে আমার আত্মা সেচন করিব, আমার কথা তোমাদিগকে জ্ঞাত করিব।’
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਤਾੜ ਸੁਣ ਕੇ ਮੁੜੋ! ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਆਤਮਾ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਵਹਾ ਦਿਆਂਗੀ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝਾਵਾਂਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझा वाग्दंड ऐकून वळा; पाहा, मी आपल्या आत्म्याचा वर्षाव तुमच्यावर करीन, मी आपली वचने तुम्हांला कळवीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಗದರಿಕೆಗೆ ನೀವು ತಿರುಗಿ ಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಇಗೋ, ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸುರಿಸಿ ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ತಿಳಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُم میری ملامت کو سُن کر باز آؤ۔دیکھو! مَیں اپنی رُوح تُم پر اُنڈیلُوں گی۔مَیں تُم کو اپنی باتیں بتاؤُں گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ අවවාදයට හැරෙන්න. මෙන්න, මාගේ ආත්මය ඔබ සැම කෙරෙහි වගුරුවන්නෙමි, මාගේ වචන ඔබ සැමට දන්වන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Voltem-se para a minha repreensão. Eis que derramarei o meu espírito sobre vocês. Farei com que conheçam as minhas palavras.
- ALM1911 ALM1911
Tornae-vos á minha reprehensão: eis que abundantemente vos derramarei de meu espirito e vos farei saber as minhas palavras.
-
A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; But he that is of a faithful spirit concealeth a matter.
- WEB WEB
One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.
- WEBU WEBU
One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
புறங்கூறித் திரிகிறவன் இரகசியத்தை வெளிப்படுத்துகிறான்; ஆவியில் உண்மையுள்ளவனோ காரியத்தை அடக்குகிறான்.
- TaERV TaERV
அடுத்தவனது இரகசியங்களைச் சொல்லும் யாரையும் நம்ப இயலாது. ஆனால் நம்பத் தகுந்த ஒருவன் பொய்ச் செய்திகளைப் பரப்பமாட்டான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഏഷണിക്കാരനായി നടക്കുന്നവൻ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કૂથલી ખોર વ્યકિત છૂપી વાત બહાર પાડી દે છે, પણ વિશ્વાસુ વ્યકિત રહસ્ય સાચવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଖଚୁଆ ହୋଇ ବୁଲେ, ସେ ଗୁପ୍ତ କଥା ପ୍ରକାଶ କରେ, ମାତ୍ର ଯାହାର ବିଶ୍ୱସ୍ତ ମନ, ସେ କଥା ଢାଙ୍କେ।
Chinese
2- CUV CUV
往來傳舌的,洩漏密事;心中誠實的,遮隱事情。
- CUVS CUVS
往来传舌的,洩漏密事;心中诚实的,遮隐事情。
Russian
1- RST RST
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que anda en chismes descubre el secreto; Mas el de espíritu fiel lo guarda todo.
French
1- LSG LSG
Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets, Mais celui qui a l’esprit fidèle les garde.
German
1- LUT LUT
Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen Herzens ist, verbirgt es.
Arabic
1- SVDA SVDA
السَّاعِي بِالْوِشَايَةِ يُفْشِي السِّرَّ وَالأَمِينُ الرُّوحِ يَكْتُمُ الأَمْرَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो लुतराई करता फिरता वह भेद प्रगट करता है, परन्तु विश्वासयोग्य मनुष्य बात को छिपा रखता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కొండెగాడై తిరుగులాడువాడు పరుల గుట్టు బయట పెట్టును నమ్మకమైన స్వభావముగలవాడు సంగతి దాచును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কর্ণেজপ গুপ্ত কথা ব্যক্ত করে; কিন্তু যে আত্মায় বিশ্বস্ত, সে কথা গোপন করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਕਵਾਸੀ ਛਿਪੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮਾਤਬਰ ਰੂਹ ਵਾਲਾ ਗੱਲ ਨੂੰ ਲੁੱਕੋ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
लावालावी करीत फिरणारा गुप्त गोष्टी उघड करतो, पण जो निष्ठावान असतो तो गोष्ट गुप्त ठेवतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಚಾಡಿಕೋರನು ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗ ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂಬಿಕೆಯ ಆತ್ಮವುಳ್ಳವನು ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو کوئی لُتراپن کرتا پِھرتا ہے راز فاش کرتا ہے لیکن جِس میں وفا کی رُوح ہے وہ رازدار ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කේලාම්කියමින් ඇවිදින්නා රහස් එළිදරව්කරයි; එහෙත් විශ්වාස සිතක් ඇත්තා කාරණය සඟවයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem anda mexericando revela segredos, mas o homem de espírito fiel os oculta.
- ALM1911 ALM1911
O que anda praguejando descobre o segredo, mas o fiel de espirito encobre o negocio.
-
A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A gentle tongue is a tree of life; But perverseness therein is a breaking of the spirit.
- WEB WEB
A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.
- WEBU WEBU
A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆரோக்கியமுள்ள நாவு ஜீவவிருட்சம்; நாவின் மாறுபாடோ ஆவியை நொறுக்கும்.
- TaERV TaERV
தயவான வார்த்தைகள் வாழ்வளிக்கும் மரம் போன்றது. ஆனால் பொய்யான வார்த்தைகள் மனிதனின் ஆவியை அழித்துவிடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാവിന്റെ ശാന്തത ജീവവൃക്ഷം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઘા રૂઝવે એવી વાણી જીવનવૃક્ષ છે, પણ વક્રવાણી આત્માને તોડી નાખે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶାନ୍ତ ଜିହ୍ୱା ଜୀବନ-ବୃକ୍ଷ ସ୍ୱରୂପ ପୁଣି, କୁଟିଳ ଜିହ୍ୱା ଆତ୍ମା ଭଙ୍ଗ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
溫良的舌是生命樹;乖謬的嘴使人心碎。
- CUVS CUVS
温良的舌是生命树;乖谬的嘴使人心碎。
Russian
1- RST RST
Кроткий язык - древо жизни, но необузданный - сокрушение духа.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La lengua apacible es árbol de vida; Mas la perversidad de ella es quebrantamiento de espíritu.
French
1- LSG LSG
La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l’âme.
German
1- LUT LUT
Ein heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhafte macht Herzeleid.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُدُوءُ اللِّسَانِ شَجَرَةُ حَيَاةٍ وَاعْوِجَاجُهُ سَحْقٌ فِي الرُّوحِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
शान्ति देनेवाली बात जीवन-वृक्ष है, परन्तु उलट फेर की बात से आत्मा दु:खित होती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
సాత్వికమైన నాలుక జీవవృక్షము దానిలో కుటిలత యుండినయెడల ఆత్మకు భంగము కలుగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
স্বাস্থ্যজনক জিহ্বা জীবনবৃক্ষ; কিন্তু তাহা বিগড়াইয়া গেলে আত্মা ভগ্ন হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਿਹਤ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਰਸਨਾ ਜੀਉਣ ਦਾ ਬਿਰਛ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਆਕੀਪੁਣਾ ਆਤਮਾ ਦਾ ਤੋਂੜਨਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जिव्हेची सौम्यता जीवनाचा वृक्ष आहे. पण तिची कुटिलता अंत:करण विदारते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಿತವಾದ ನಾಲಿಗೆಯು ಜೀವವೃಕ್ಷ; ಅದರಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಖತ್ವವು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಒಡಕು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صِحت بخش زُبان حیات کا درخت ہے پر اُس کی کج گوئی رُوح کی شِکستگی کا باعِث ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ශාන්තිදායක දිව ජීවන වෘක්ෂයක්ය; එහෙත් එහි වංචාව ආත්මය පොඩි කිරීමක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A língua suave é árvore de vida, mas a perversidade nela quebranta o espírito.
- ALM1911 ALM1911
A medicina da lingua é arvore de vida, mas a perversidade n'ella quebranta o espirito.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .