B The Bible

Psalm 143:4

Psalm 143:4 KJV
KJV King James Version

Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּתְעַטֵּ֣ף

va.tit.'a.Tef

and it has fainted away

H9001, H5848C

עָלַ֣י

'a.Lai

on me

H5921A, H9030

רוּחִ֑י

ru.Chi

spirit my

H7307G, H9020

בְּ֝תוֹכִ֗י

be.to.Khi

in [the] midst of me

H9003, H8432, H9030

יִשְׁתּוֹמֵ֥ם

yish.to.Mem

it is appalled

H8074H

לִבִּֽי׃

li.Bi

heart my

H3820A, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Therefore is my spirit overwhelmed within me; My heart within me is desolate.

  • WEB WEB

    Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.

  • WEBU WEBU

    Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் ஆவி என்னில் தியங்குகிறது; என் இருதயம் எனக்குள் சோர்ந்துபோகிறது.

  • TaERV TaERV

    நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடத் துணிகிறேன். என் தைரியத்தை நான் இழந்துகொண்டிருக்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ എന്റെ മനം എന്റെ ഉള്ളിൽ വിഷാദിച്ചിരിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કરણ સ્તબ્ધ થઇ ગયું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ମୋହର ଆତ୍ମା ମୋ' ଅନ୍ତରରେ ଉଦ୍‍ବିଗ୍ନ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以,我的靈在我裡面發昏;我的心在我裡面悽慘。

  • CUVS CUVS

    所以我的灵在我里面发昏,我的心在我里面悽惨。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Человек подобен дуновению; дни его - как уклоняющаяся тень.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y mi espíritu se angustió dentro de mí; Está desolado mi corazón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mon esprit est abattu au-dedans de moi, Mon cœur est troublé dans mon sein.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und mein Geist ist in mir geängstet; mein Herz ist mir in meinem Leibe verzehrt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَعْيَتْ فِيَّ رُوحِي. تَحَيَّرَ فِي دَاخِلِي قَلْبِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरी आत्मा भीतर से व्याकुल हो रही है; मेरा मन विकल है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కావున నా ఆత్మ నాలో క్రుంగియున్నది నాలో నా హృదయము విస్మయమొందెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহাতে আমার আত্মা অন্তরে অবসন্ন হইয়াছে, আমার অন্তরে চিত্ত অসার হইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦੇ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਨਢਾਲ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਆਕੁਲ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझा आत्मा माझ्या ठायी व्याकूळ झाला आहे; माझे अंतर्याम घाबरे झाले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕುಂದಿಹೋಗಿದೆ; ನನ್ನೊಳಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಹಾಳಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِسی سبب سے مُجھ میں میری جان نِڈھال ہے اور میرا دِل مُجھ میں بیکل ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් මාගේ ආත්මය මා තුළ ක්ලාන්තවේ; මාගේ සිත මා තුළෙහි සැනසීම් රහිතය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por isso, o meu espírito desfalece dentro de mim. O meu coração dentro de mim está desolado.

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que o meu espirito se angustia em mim; e o meu coração em mim está desolado.

Notes

On Psalm 143:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 143