Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
פֶּן־
H6435 Hebrew125 verses in the concordance
Occurrences (125)
97–108 of 125-
Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Love not sleep, let thou come to poverty; Open thine eyes, `and' thou shalt be satisfied with bread.
- WEB WEB
Don’t love sleep, lest you come to poverty. Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.
- WEBU WEBU
Don’t love sleep, lest you come to poverty. Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தூக்கத்தை விரும்பாதே, விரும்பினால் தரித்திரனாவாய்; கண்விழித்திரு, அப்பொழுது ஆகாரத்தினால் திருப்தியாவாய்.
- TaERV TaERV
நீ தூக்கத்தை நேசித்தால், நீ ஏழையாகிவிடுவாய். உனது நேரத்தை உழைப்பதில் செலவிடு. உனக்கு உணவு ஏராளமாகக் கிடைக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദരിദ്രനാകാതെയിരിക്കേണ്ടതിന്നു നിദ്രാപ്രിയനാകരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઊંઘ સાથે પ્રીત કરશો તો તમે બધું ખોઇ બેસશો, આંખ ઊઘાડી રાખશો તો ભરપેટ ખાવા પામશો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିଦ୍ରାକୁ ଭଲ ପାଅ ନାହିଁ, ନୋହିଲେ ତୁମ୍ଭେ ଦରିଦ୍ର ହେବ ତୁମ୍ଭ ଚକ୍ଷୁ ଫିଟାଅ, ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭେ ଖାଦ୍ୟରେ ପରିତୃପ୍ତ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
不要貪睡,免致貧窮;眼要睜開,你就吃飽。
- CUVS CUVS
不要贪睡,免致贫穷;眼要睁开,你就喫饱。
Russian
1- RST RST
Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No ames el sueño, para que no te empobrezcas; Abre tus ojos, y te saciarás de pan.
French
1- LSG LSG
N’aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; Ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain.
German
1- LUT LUT
Liebe den Schlaf nicht, daß du nicht arm werdest; laß deine Augen wacker sein, so wirst du Brot genug haben.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تُحِبَّ النَّوْمَ لِئَلاَّ تَفْتَقِرَ. افْتَحْ عَيْنَيْكَ تَشْبَعْ خُبْزاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नींद से प्रीति न रख, नहीं तो दरिद्र हो जाएगा; आँखें खोल तब तू रोटी से तृप्त होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
లేమికి భయపడి నిద్రయందు ఆసక్తి విడువుము నీవు మేల్కొనియుండినయెడల ఆహారము తిని తృప్తి పొందుదువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নিদ্রাকে ভালবাসিও না, পাছে দীনতা ঘটে; তুমি চক্ষু মেল, খাদ্যে তৃপ্ত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨੀਂਦਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾ ਲਾ ਮਤੇ ਤੂੰ ਗਰੀਬ ਹੋ ਜਾਵੇਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਉਘਾੜ ਤਾਂ ਤੂੰ ਰੋਟੀ ਰੱਜ ਕੇ ਖਾਏਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
निद्राप्रिय होऊ नकोस, झालास तर भिकेला लागशील; आपले नेत्र उघड म्हणजे तुला पोटभर अन्न मिळेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಬಡ ತನಕ್ಕೆ ಬಾರದಂತೆ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿರ ಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದರೆ ನೀನು ರೊಟ್ಟಿ ಯಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خواب دوست نہ ہو ۔ مباداتُو کنگال ہو جائے۔ اپنی آنکھیں کھول کہ تُو روٹی سے سیر ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ දිළිඳු නොවන පිණිස නින්දට ඇලුම් නොවන්න; ඔබේ ඇස් ඇර සිටින්න, එවිට ඔබ කෑමෙන් තෘප්තියට පැමිණෙන්නෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não ame o sono, para que você não acabe na pobreza. Abra os seus olhos, e você se fartará de pão.
- ALM1911 ALM1911
Não ames o somno, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão
-
Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lest thou learn this ways, And get a snare to thy soul.
- WEB WEB
lest you learn his ways and ensnare your soul.
- WEBU WEBU
lest you learn his ways and ensnare your soul.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படிச் செய்தால். நீ அவனுடைய வழிகளைக் கற்றுக்கொண்டு, உன் ஆத்துமாவுக்குக் கண்ணியை வருவிப்பாய்.
- TaERV TaERV
நீ அவ்வாறு செய்தால், நீயும் அவர்களைப் போன்று ஆகக் கற்றுக்கொள்வாய். பிறகு அவர்களுக்குரிய அதே துன்பம் உனக்கும் வரும். -3-
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ അവന്റെ വഴികളെ പഠിപ്പാനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
રખેને તું તેના જેવું વર્તન કરતાં શીખે અને જીવને જોખમમાં નાખે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଅବା ତାହାର ବାଟ ଶିକ୍ଷା କରି ଆପଣା ପ୍ରାଣ ପାଇଁ ଫାନ୍ଦ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
恐怕你效法他的行為,自己就陷在網羅裡。
- CUVS CUVS
恐怕你效法他的行为,自己就陷在网罗里。
Russian
1- RST RST
чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No sea que aprendas sus maneras, Y tomes lazo para tu alma.
French
1- LSG LSG
De peur que tu ne t’habitues à ses sentiers, Et qu’ils ne deviennent un piège pour ton âme.
German
1- LUT LUT
du möchtest seinen Weg lernen und an deiner Seele Schaden nehmen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِئَلاَّ تَأْلَفَ طُرُقَهُ وَتَأْخُذَ شَرَكاً إِلَى نَفْسِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कहीं ऐसा न हो कि तू उसकी चाल सीखे, और तेरा प्राण फन्दे में फँस जाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు వాని మార్గములను అనుసరించి నీ ప్రాణమునకు ఉరి తెచ్చుకొందువేమో.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পাছে তুমি তাহার আচরণ শিক্ষা কর, আপন প্রাণের জন্য ফাঁদ প্রস্তুত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਤੇ ਐਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਤੂੰ ਉਹ ਦੀ ਚਾਲ ਸਿੱਖ ਲਵੇਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਫਾਹੀ ਵਿੱਚ ਫਸ ਜਾਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
धरशील तर त्याची चालचलणूक शिकून तू आपला जीव पाशात घालशील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾಗೆ ಮಾಡಿ ದರೆ ನೀನು ಅವನ ನಡತೆಗಳನ್ನು ಕಲಿತು ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಉರ್ಲನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مبادا تُو اُس کی روِشیں سِیکھے اور اپنی جان کو پھندے میں پھنسائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේ කළොත් සමහරවිට ඔබත් ඔහුගේ මාර්ගවල පුහුණුවී, ඔබේ ප්රාණයට මලපතක් පමුණුවාගන්නෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para não aprender os seus caminhos e não preparar uma armadilha para a sua própria alma.
- ALM1911 ALM1911
Para que não aprendas as suas veredas, e tomes um laço para a tua alma.
-
Lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lest Jehovah see it, and it displease him, And he turn away his wrath from him.
- WEB WEB
lest Yahweh see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.
- WEBU WEBU
lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் அதைக் காண்பார், அது அவர் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பாயிருக்கும்; அப்பொழுது அவனிடத்தினின்று அவர் தமது கோபத்தை நீக்கிவிடுவார்.
- TaERV TaERV
நீ அவ்வாறு செய்தால் கர்த்தர் அதனைக் காண்பார். அதற்காகக் கர்த்தர் மகிழ்ச்சியடையமாட்டார். கர்த்தர் உன் எதிரிக்கே உதவி செய்வார். -29-
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ കണ്ടിട്ടു അവന്നു ഇഷ്ടക്കേടാകുവാനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નહિ તો યહોવા એ જોશે અને નારાજ થશે, અને તેના ઉપરથી પોતાનો રોષ પાછો ખેંચી લેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କେଜାଣି ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହା ଦେଖି ଅସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି ଓ ତାହାଠାରୁ ଆପଣା କ୍ରୋଧ ଫେରାନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
恐怕耶和華看見就不喜悅,將怒氣從仇敵身上轉過來。
- CUVS CUVS
恐怕耶和华看见就不喜悦,将怒气从仇敌身上转过来。
Russian
1- RST RST
Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No sea que Jehová lo mire, y le desagrade, Y aparte de sobre él su enojo.
French
1- LSG LSG
De peur que l’Éternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu’il ne détourne de lui sa colère.
German
1- LUT LUT
der HERR möchte es sehen, und es möchte ihm übel gefallen und er seine Zorn von ihm wenden.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِئَلاَّ يَرَى الرَّبُّ وَيَسُوءَ ذَلِكَ فِي عَيْنَيْهِ فَيَرُدَّ عَنْهُ غَضَبَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कहीं ऐसा न हो कि यहोवा यह देखकर अप्रसन्न हो। और अपना क्रोध उस पर से हटा ले।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా అది చూచి అసహ్యించుకొని వానిమీదనుండి తన కోపము త్రిప్పుకొనునేమో.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পাছে সদাপ্রভু তাহা দেখিয়া অসন্তুষ্ট হন, এবং তাহার উপর হইতে আপন ক্রোধ ফিরান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਬੁਰਾ ਮੰਨੇ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕ੍ਰੋਧ ਉਸ ਤੋਂ ਹਟਾ ਲਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
उल्लासले तर ते परमेश्वर पाहील आणि त्याला ते आवडणार नाही आणि तो त्याच्यापासून आपला क्रोध फिरवील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅದು ಆತನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ್ದರಿಂದ ಆತನು ಅವನ ಕಡೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಾನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مبادا خُداوند اِسے دیکھ کر ناراض ہواور اپنا قہر اُس پر سے اُٹھا لے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නැත්නම් සමහරවිට ස්වාමීන්වහන්සේ ඒ දැක නොසතුටුව, තමන් උදහස ඔහු කෙරෙන් පහකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que o SENHOR não veja isso, e isso lhe desagrade, e ele afaste dele a sua ira.
- ALM1911 ALM1911
Para que o Senhor o não veja, e seja mau aos seus olhos, e desvie d'elle a sua ira.
-
Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Go not forth hastily to strive, Lest `thou know not' what to do in the end thereof, When thy neighbor hath put thee to shame.
- WEB WEB
Don’t be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you?
- WEBU WEBU
Don’t be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வழக்காடப் பதற்றமாய்ப் போகாதே; முடிவிலே உன் அயலான் உன்னை வெட்கப்படுத்தும்போது, நீ என்ன செய்யலாம் என்று திகைப்பாயே.
- TaERV TaERV
நீ உன் கண்ணால் பார்த்ததை நீதிபதியிடம் சொல்ல அவசரப்படாதே. வேறு ஒருவன் நீ சொல்வது தவறென்று நிரூபித்துவிட்டால் பிறகு நீ அவமானப்படுவாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബദ്ധപ്പെട്ടു വ്യവഹാരത്തിന്നു പുറപ്പെടരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેં જે જોયું હોય તેને વિશે ન્યાયાલયે દોડી જવામાં ઉતાવળ ન કરીશ, કારણ, જ્યારે તને તારો પડોશી, ખોટો સાબિત કરશે તો તું શું કરીશ?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବିବାଦ କରିବାକୁ ହଠାତ୍ ବାହାରକୁ ଯାଅ ନାହିଁ, ଗଲେ ତହିଁର ଶେଷରେ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତିବାସୀ ତୁମ୍ଭକୁ ଲଜ୍ଜିତ କଲା ଉତ୍ତାରେ ତୁମ୍ଭେ କଅଣ କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
不要冒失出去與人爭競,免得至終被他羞辱,你就不知道怎樣行了。
- CUVS CUVS
不要冒失出去与人争竞,免得至终被他羞辱,你就不知道怎样行了。
Russian
1- RST RST
Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?
Spanish
1- RV1909 RV1909
No entres apresuradamente en pleito, No sea que no sepas qué hacer al fin, Después que tu prójimo te, haya avergonzado.
French
1- LSG LSG
Ne te hâte pas d’entrer en contestation, De peur qu’à la fin tu ne saches que faire, Lorsque ton prochain t’aura outragé.
German
1- LUT LUT
Fahre nicht bald heraus, zu zanken; denn was willst du hernach machen, wenn dich dein Nächster beschämt hat?
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَبْرُزْ عَاجِلاً إِلَى الْخِصَامِ لِئَلاَّ تَفْعَلَ شَيْئاً فِي الآخِرِ حِينَ يُخْزِيكَ قَرِيبُكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
झगड़ा करने में जल्दी न करना नहीं तो अन्त में जब तेरा पड़ोसी तेरा मुँह काला करे तब तू क्या कर सकेगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆలోచన లేక వ్యాజ్యెమాడుటకు పోకుము నీ పొరుగువాడు నిన్ను అవమానపరచిదాని అంత మున ఇక నీవేమి చేయుదువని నీతో అనునేమో.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাড়াতাড়ি বিবাদ করিতে যাইও না; বিবাদের শেষে তুমি কি করিবে, যখন তোমার প্রতিবাসী তোমাকে লজ্জায় ফেলিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਝਗੜਾ ਕਰਨ ਲਈ ਛੇਤੀ ਅਗਾਹਾਂ ਨਾ ਹੋ, ਓੜਕ ਜਾਂ ਤੇਰਾ ਗੁਆਂਢੀ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਿਆਂ ਕਰੇ ਤਾਂ ਤੂੰ ਕੀ ਕਰੇਂਗਾॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
फिर्याद करायला जाण्याची उतावळी करू नकोस, ती तू केलीस आणि तुझ्या शेजार्याने तुझी फजिती केली तर परिणामी काय करू असे तुला होऊन जाईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಗುರಿಮಾಡಿದಾಗ ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬದು ನೀನು ತಿಳಿಯ ದಂತೆ ದುಡುಕಿನಿಂದ ಕಲಹಮಾಡುವದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗ ಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جھگڑا کرنے میں جلدی نہ کر۔آخِرکار جب تیرا ہمسایہ تُجھ کو ذلِیل کرے تب تُو کیا کرے گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
නඩුකීමට ඉක්මන්වී පිටත්ව නොයන්න, ගියොත්, අන්තිමේදී ඔබේ අසල්වාසියා ඔබ ලජ්ජාවට පත්කළාම, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não se apresse em levar uma causa ao tribunal. O que você fará no fim, quando o seu próximo o envergonhar?
- ALM1911 ALM1911
Não saias depressa a litigar, para que depois ao fim não saibas que fazer, podendo-te confundir o teu proximo.
-
Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lest he that heareth it revile thee, And thine infamy turn not away.
- WEB WEB
lest one who hears it put you to shame, and your bad reputation never depart.
- WEBU WEBU
lest one who hears it put you to shame, and your bad reputation never depart.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மற்றப்படி அதைக் கேட்கிறவன் உன்னை நிந்திப்பான்; உன் அவமானம் உன்னைவிட்டு நீங்காது.
- TaERV TaERV
நீ அவ்வாறு செய்தால், பிறகு அவமானப்படுவாய். அதற்குப் பிறகு உன் அவப் பெயர் எப்போதும் நீங்காது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കേൾക്കുന്നവൻ നിന്നെ നിന്ദിപ്പാനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
રખેને એ સાંભળી જનાર તારી નિંદા કરે અને તારી કાયમની બદનામી થાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନୋହିଲେ ଶ୍ରବଣକାରୀ ତୁମ୍ଭକୁ ତିରସ୍କାର କଲେ, ତୁମ୍ଭ ଅଖ୍ୟାତି ଘୁଞ୍ଚା ନୋହିବ।
Chinese
2- CUV CUV
恐怕聽見的人罵你,你的臭名就難以脫離。
- CUVS CUVS
恐怕听见的人骂你,你的臭名就难以脱离。
Russian
1- RST RST
дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя. Любовь и дружба освобождают: сбереги их для себя, чтобы не сделаться тебе достойным поношения; сохрани пути твои благоустроенными.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No sea que te deshonre el que lo oyere, Y tu infamia no pueda repararse.
French
1- LSG LSG
De peur qu’en l’apprenant il ne te couvre de honte, Et que ta mauvaise renommée ne s’efface pas.
German
1- LUT LUT
auf daß nicht übel von dir spreche, der es hört, und dein böses Gerücht nimmer ablasse.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِئَلاَّ يُعَيِّرَكَ السَّامِعُ فَلاَ تَنْصَرِفَ فَضِيحَتُكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ऐसा न हो कि सुननेवाला तेरी भी निन्दा करे, और तेरी निन्दा बनी रहे।
Telugu
1- TeOV TeOV
బయటపెట్టినయెడల వినువాడు నిన్ను అవమానపరచు నేమో అందువలన నీకు కలిగిన అపకీర్తి యెన్నటికిని పోకుం డును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পাছে শ্রোতা তোমাকে তিরস্কার করে, আর তোমার অখ্যাতি না ঘুচে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਤੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਤੈਨੂੰ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਹੇ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਅਪਜਸ ਨਾ ਮਿਟੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
फोडल्यास तर ऐकणारा तुझी निर्भर्त्सना करील, आणि हे दूषण तुला लागून राहील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದನ್ನು ಕೇಳುವವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಗುರಿಪಡಿಸಿಯಾನು, ನಿನ್ನ ಅಪಕೀರ್ತಿಯು ಹೋಗದೆ ಇದ್ದೀತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مبادا جو کوئی اُسے سُنے تُجھے رُسوا کرے اور تیری بدنامی ہوتی رہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේ කළොත්, එය ඇසූ අය ඔබට නින්දාකරන්නේය, ඔබේ අපකීර්තියද පහවෙන්නේ නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que quem o ouvir não o envergonhe, e a sua má reputação nunca o abandone.
- ALM1911 ALM1911
Para que não te deshonre o que o ouvir, e a tua infamia se não aparte de ti.
-
Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, Lest thou be filled therewith, and vomit it.
- WEB WEB
Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.
- WEBU WEBU
Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேனைக் கண்டுபிடித்தாயானால் மட்டாய்ச் சாப்பிடு; மிதமிஞ்சிச் சாப்பிட்டால் வாந்திபண்ணுவாய்.
- TaERV TaERV
தேன் நல்லது. ஆனால் அதை அதிகம் உண்ணாதே. அவ்வாறு செய்தால் நீ வியாதிக்குள்ளாவாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിനക്കു തേൻ കിട്ടിയാൽ വേണ്ടുന്നതേ ഭുജിക്കാവു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તને મધ મળ્યું હોય, તો જોઇએ તેટલું જ ખા; કારણકે જો તું વધારે પડતું ખાઇશ તો તું વમન કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କି ମଧୁ ପାଇଅଛ ତୁମ୍ଭର ଯେତିକି ଯଥେଷ୍ଟ, ସେତିକି ଖାଅ ବହୁତ ଖାଇଲେ ତୁମ୍ଭେ ତାହା ଉଦ୍ଗାର କରି ପକାଇବ।
Chinese
2- CUV CUV
你得了蜜嗎?只可吃夠而已,恐怕你過飽就嘔吐出來。
- CUVS CUVS
你得了蜜吗?只可喫够而已,恐怕你过饱就呕吐出来。
Russian
1- RST RST
Нашел ты мед, - ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытиться им и не изблевать его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Hallaste miel? Come lo que te basta, No sea que hastiado de ella la vomites.
French
1- LSG LSG
Si tu trouves du miel, n’en mange que ce qui te suffit, De peur que tu n’en sois rassasié et que tu ne le vomisses.
German
1- LUT LUT
Findest du Honig, so iß davon, so viel dir genug ist, daß du nicht zu satt wirst und speiest ihn aus.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَوَجَدْتَ عَسَلاً؟ فَكُلْ كِفَايَتَكَ لِئَلاَّ تَتَّخِمَ فَتَتَقَيَّأَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तू ने मधु पाया? तो जितना तेरे लिये ठीक हो उतना ही खाना, ऐसा न हो कि अधिक खाकर उसे उगल दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
తేనె కనుగొంటివా? తగినంతమట్టుకే త్రాగుము అధికముగా త్రాగినయెడల కక్కి వేయుదువేమో
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কি মধু পাইয়াছ? যাহা তোমার পক্ষে যথেষ্ট, তাহাই খাও; পাছে অধিক খাইলে বমি কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਹਿਤ ਲੱਭਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜਿੰਨਾ ਤੈਨੂੰ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ ਓੱਨਾ ਹੀ ਖਾਹ, ਕਿਤੇ ਵਧੇਰੇ ਖਾ ਕੇ ਉਗਲੱਛ ਨਾ ਦੇਵੇਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मध सापडल्यास तुला तो पुरे इतकाच खा. जास्त खाल्लास तर तुला वांती होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜೇನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ? ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವಷ್ಟು ತಿನ್ನು; ಹೊಟ್ಟೆತುಂಬ ತಿಂದರೆ ಕಾರ ಬೇಕಾದೀತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُو نے شہد پایا؟ تُو اِتنا کھا جِتنا تیرے لِئے کافی ہے مبادا تُو زِیادہ کھا جائے اور اُگل ڈالے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබට මීපැණි සම්බවුණොත්, එයින් තෘප්තියට පැමිණ වමනය නොකරන පිණිස, සෑහෙන තරමට පමණක් කන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você encontrou mel? Coma apenas o suficiente para você, para não comer demais, e vomitá-lo.
- ALM1911 ALM1911
Achaste mel? come o que te basta; para que porventura não te fartes d'elle, e o venhas a vomitar.
-
Withdraw thy foot from thy neighbour’s house; lest he be weary of thee, and so hate thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let thy foot be seldom in thy neighbor's house, Lest he be weary of thee, and hate thee.
- WEB WEB
Let your foot be seldom in your neighbor’s house, lest he be weary of you, and hate you.
- WEBU WEBU
Let your foot be seldom in your neighbor’s house, lest he be weary of you, and hate you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் அயலான் சலித்து உன்னை வெறுக்காதபடிக்கு, அடிக்கடி அவன் வீட்டில் கால்வைக்காதே.
- TaERV TaERV
இதுபோலவே உனது அயலான் வீட்டிற்கு அடிக்கடிப் போகாதே. அவ்வாறு செய்தால் அவன் உன்னை வெறுக்கத் துவங்குவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കൂട്ടുകാരൻ നിന്നെക്കൊണ്ടു മടുത്തു നിന്നെ വെറുക്കാതെയിരിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તું તારા પડોશીના ઘરમાં કવચિત જ જા; નહિ તો તે તારાથી કંટાળીને તારો ધિક્કાર કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ପାଦ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତିବାସୀର ଗୃହରେ କ୍ୱଚିତ୍ ପଡ଼ୁ ନୋହିଲେ ତୁମ୍ଭ ବିଷୟରେ କ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଘୃଣା କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
你的腳要少進鄰舍的家,恐怕他厭煩你,恨惡你。
- CUVS CUVS
你的脚要少进邻舍的家,恐怕他厌烦你,恨恶你。
Russian
1- RST RST
Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он не наскучил тобою и не возненавидел тебя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Detén tu pie de la casa de tu vecino, No sea que hastiado de ti te aborrezca.
French
1- LSG LSG
Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, De peur qu’il ne soit rassasié de toi et qu’il ne te haïsse.
German
1- LUT LUT
Entzieh deinen Fuß vom Hause deines Nächsten; er möchte dein überdrüssig und dir gram werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِجْعَلْ رِجْلَكَ عَزِيزَةً فِي بَيْتِ قَرِيبِكَ لِئَلاَّ يَمَلَّ مِنْكَ فَيُبْغِضَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने पड़ोसी के घर में बारम्बार जाने से अपने पाँव को रोक, ऐसा न हो कि वह खिन्न होकर घृणा करने लगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
మాటిమాటికి నీ పొరుగువాని యింటికి వెళ్లకుము అతడు నీవలన విసికి నిన్ను ద్వేషించునేమో.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রতিবাসীর গৃহে তোমার পদার্পণ বিরল কর; পাছে বিরক্ত হইয়া সে তোমাকে ঘৃণা করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਘਰ ਪੈਰ ਤਾਂ ਧਰੀਂ ਪਰ ਸੰਗੁੱਚ ਕੇ, ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਭਈ ਉਹ ਅੱਕ ਕੇ ਤੈਥੋਂ ਕਰਾਹਤ ਕਰੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
शेजार्याच्या घरी आपले पाऊल विरळा टाक, नाहीतर त्याला कंटाळा येऊन तो तुझा द्वेष करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೆರೆಯವನು ಬೇಸರಗೊಂಡು ಹಗೆ ಮಾಡದ ಹಾಗೆ ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے ہمسایہ کے گھر بار بار جانے سے اپنے پاؤں کو روک مبادا وہ دِق ہو کر تُجھ سے نفرت کرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ අසල්වාසියාගේ ගෙදරට බොහෝසෙයින් නොයන්න; ගියොත්, සමහරවිට ඔහු ඔබ ගැන වෙහෙසවී, ඔබට වෛරවෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que o seu pé pise raramente na casa do seu próximo, para que ele não se canse de você e passe a odiá-lo.
- ALM1911 ALM1911
Retira o teu pé da casa do teu proximo; para que se não enfade de ti, e te aborreça.
-
Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Answer not a fool according to his folly, Lest thou also be like unto him.
- WEB WEB
Don’t answer a fool according to his folly, lest you also be like him.
- WEBU WEBU
Don’t answer a fool according to his folly, lest you also be like him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மூடனுக்கு அவன் மதியீனத்தின்படி மறுஉத்தரவு கொடாதே; கொடுத்தால் நீயும் அவனைப் போலாவாய்.
- TaERV TaERV
இங்கே ஒரு இக்கட்டான சூழ்நிலை. ஒரு முட்டாள் மூடத்தனமான கேள்வியைக் கேட்டால் நீயும் ஒரு முடத்தனமான பதிலைக் கொடுக்கவேண்டாம். ஏனென்றால் நீயும் முட்டாளைப்போன்று தோன்றுவாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീയും മൂഢനെപ്പോലെ ആകാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂર્ખને તેની મૂર્ખાઇ પ્રમાણે જવાબ ન આપવો, રખેને તું પણ તેના જેવો થઇ જાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୂର୍ଖକୁ ତାହାର ଅଜ୍ଞାନତାନୁସାରେ ଉତ୍ତର ଦିଅ ନାହିଁ, ଦେଲେ ତୁମ୍ଭେ ମଧ୍ୟ ତାହାର ସମାନ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
不要照愚昧人的愚妄話回答他,恐怕你與他一樣。
- CUVS CUVS
不要照愚昧人的愚妄话回答他,恐怕你与他一样。
Russian
1- RST RST
Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Nunca respondas al necio de acuerdo con su necedad, Para que no seas tú también como él.
French
1- LSG LSG
Ne réponds pas à l’insensé selon sa folie, De peur que tu ne lui ressembles toi-même.
German
1- LUT LUT
Antworte dem Narren nicht nach seiner Narrheit, daß du ihm nicht auch gleich werdest.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تُجَاوِبِ الْجَاهِلَ حَسَبَ حَمَاقَتِهِ لِئَلاَّ تَعْدِلَهُ أَنْتَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मूर्ख को उसकी मूर्खता के अनुसार उत्तर न देना ऐसा न हो कि तू भी उसके तुल्य ठहरे।
Telugu
1- TeOV TeOV
వాని మూఢతచొప్పున మూర్ఖునికి ప్రత్యుత్తర మియ్య కుము ఇచ్చినయెడల నీవును వాని పోలియుందువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হীনবুদ্ধিকে তাহার অজ্ঞানতা অনুসারে উত্তর দিও না, পাছে তুমিও তাহার সদৃশ হও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉੱਤਰ ਨਾ ਦੇਹ, ਕਿਤੇ ਤੂੰ ਵੀ ਉਹ ਦੇ ਵਰਗਾ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मूर्खाला त्याच्या मूर्खतेप्रमाणे उत्तर देऊ नकोस, देशील तर तू त्याच्यासारखा ठरशील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೂಢನ ಮೂರ್ಖ ತನಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಉತ್ತರಿಸಬೇಡ; ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದೀಯೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
احمق کو اُس کی حماقت کے مُطابِق جواب نہ دے مبادا تُو بھی اُس کی مانِند ہو جائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබත් අඥානයාට සමාන නොවන පිණිස, ඔහුගේ මෝඩකමේ හැටියට ඔහුට උත්තර නොදෙන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não responda ao tolo segundo a sua estultícia, para que você também não se torne semelhante a ele.
- ALM1911 ALM1911
Não respondas ao tolo segundo a sua estulticia; para que tambem te não faças similhante a elle.
-
Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own conceit.
- WEB WEB
Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.
- WEBU WEBU
Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மூடனுக்கு அவன் மதியீனத்தின்படி மறுஉத்தரவு கொடு; கொடாவிட்டால் அவன் தன் பார்வைக்கு ஞானியாயிருப்பான்.
- TaERV TaERV
ஆனால் ஒரு முட்டாள் ஒரு மூடத்தனமான கேள்வியைக் கேட்டால் நீயும் ஒரு மூடத்தனமான பதிலையே கூறவேண்டும். இல்லையெனில் அவன் தன்னை ஞானியாக நினைத்துக்கொள்வான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മൂഢന്നു താൻ ജ്ഞാനിയെന്നു തോന്നാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂર્ખને તેની મૂર્ખતા પ્રમાણે જ ઉત્તર આપ. જેથી તે જાણી શકે કે તે પોતાને માને છે તેટલો બુદ્ધિશાળી નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୂର୍ଖକୁ ତାହାର ଅଜ୍ଞାନତାନୁସାରେ ଉତ୍ତର ଦିଅ, ନୋହିଲେ ସେ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟିରେ ଆପଣାକୁ ଜ୍ଞାନୀ ବୋଧ କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
要照愚昧人的愚妄話回答他,免得他自以為有智慧。
- CUVS CUVS
要照愚昧人的愚妄话回答他,免得他自以为有智慧。
Russian
1- RST RST
но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Responde al necio como merece su necedad, Para que no se estime sabio en su propia opinión.
French
1- LSG LSG
Réponds à l’insensé selon sa folie, Afin qu’il ne se regarde pas comme sage.
German
1- LUT LUT
Antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, daß er sich nicht weise lasse dünken.
Arabic
1- SVDA SVDA
جَاوِبِ الْجَاهِلَ حَسَبَ حَمَاقَتِهِ لِئَلاَّ يَكُونَ حَكِيماً فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मूर्ख को उसकी मूढ़ता के अनुसार उत्तर देना, ऐसा न हो कि वह अपने लेखे में बुद्धिमान ठहरे।
Telugu
1- TeOV TeOV
వాని మూఢతచొప్పున మూర్ఖునికి ప్రత్యుత్తర మిమ్ము ఆలాగు చేయనియెడల వాడు తన దృష్టికి తాను జ్ఞానిననుకొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হীনবুদ্ধিকে তাহার অজ্ঞানতা অনুসারে উত্তর দেও, পাছে সে নিজের দৃষ্টিতে জ্ঞানবান হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ, ਕਿਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੇਖੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨਾ ਬਣ ਬੈਠੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मूर्खाला त्याच्या मूर्खतेला योग्य असे उत्तर दे, नाहीतर तो आपल्या मते स्वत:ला शहाणा समजेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೂಢನ ಮೂರ್ಖ ತನಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಉತ್ತರಕೊಡು; ಇಲ್ಲವಾದರೆ ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ ಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಜ್ಞಾನಿಯಾದಾನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
احمق کو اُس کی حماقت کے مُطابِق جواب دے مبادا وہ اپنی نظر میں دانا ٹھہرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අඥානයා තමා ප්රඥාවන්තයෙකැයි නොසිතන පිණිස, ඔහුගේ මෝඩකමේ හැටියට ඔහුට උත්තරදෙන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Responda ao tolo segundo a sua estultícia, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.
- ALM1911 ALM1911
Responde ao tolo segundo a sua estulticia; para que não seja sabio aos seus olhos.
-
Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Add thou not unto his words, Lest he reprove thee, and thou be found a liar.
- WEB WEB
Don’t you add to his words, lest he reprove you, and you be found a liar.
- WEBU WEBU
Don’t you add to his words, lest he reprove you, and you be found a liar.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய வசனங்களோடு ஒன்றையும் கூட்டாதே, கூட்டினால் அவர் உன்னைக் கடிந்துகொள்வார், நீ பொய்யனாவாய்.
- TaERV TaERV
எனவே தேவன் சொன்னவற்றை மாற்றுவதற்கு முயற்சி செய்யாதே. நீ அவ்வாறு செய்தால், அவர் உன்னைத் தண்டிப்பார். நீ பொய் சொல்கிறாய் என்பதையும் நிரூபிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ വചനങ്ങളോടു നീ ഒന്നും കൂട്ടരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનાઁ વચનોમાં તું કશો ઉમેરો કરીશ નહિ, નહિ તો તે તને ઠપકો આપશે ને તું જૂઠા તરીકે પૂરવાર થઇશ.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କ ବାକ୍ୟରେ ଯୋଗ କର ନାହିଁ, କଲେ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଅନୁଯୋଗ କରିବେ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଜଣା ପଡ଼ିବ।
Chinese
2- CUV CUV
他的言語,你不可加添,恐怕他責備你,你就顯為說謊言的。
- CUVS CUVS
他的言语,你不可加添,恐怕他责备你,你就显为说谎言的。
Russian
1- RST RST
Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя, и ты не оказался лжецом.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No añadas a sus palabras, para que no te reprenda, Y seas hallado mentiroso.
French
1- LSG LSG
N’ajoute rien à ses paroles, De peur qu’il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur.
German
1- LUT LUT
Tue nichts zu seinen Worten, daß er dich nicht strafe und werdest lügenhaft erfunden.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَزِدْ عَلَى كَلِمَاتِهِ لِئَلاَّ يُوَبِّخَكَ فَتُكَذَّبَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके वचनों में कुछ मत बढ़ा, ऐसा न हो कि वह तुझे डाँटे और तू झूठा ठहरे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన మాటలతో ఏమియు చేర్చకుము ఆయన నిన్ను గద్దించునేమో అప్పుడు నీవు అబద్ధికుడవగుదువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার বাক্যকলাপে কিছু যোগ করিও না; পাছে তিনি তোমার দোষ ব্যক্ত করেন, আর তুমি মিথ্যাবাদী প্রতিপন্ন হও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਾ ਵਧਾ, ਕਿਤੇ ਐਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਭਈ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਤਾੜੇ ਅਤੇ ਤੂੰ ਝੂਠਾ ਨਿੱਕਲੇਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या वचनांत तू काही भर घालू नकोस, घालशील तर तो तुझा दोष उघड करील आणि तू लबाड ठरशील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸುವಂತೆಯೂ ನೀನು ಸುಳ್ಳುಗಾರನೆಂದು ತೋರು ವಂತೆಯೂ ಆತನ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಯಾವದನ್ನು ಸೇರಿಸ ಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اُس کے کلام میں کُچھ نہ بڑھانا۔ مبادا وہ تُجھ کو تنبِیہ کرے اورتُو جُھوٹا ٹھہرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඔබට තරවටු නොකරන පිණිසත් ඔබ බොරුකාරයෙක් නොවන පිණිසත් උන්වහන්සේගේ වචනවලට කිසිවක් එකතු නොකරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não acrescente nada às suas palavras, para que ele não o repreenda, e você seja achado mentiroso.
- ALM1911 ALM1911
Nada accrescentes ás suas palavras, para que não te reprehenda e sejas achado mentiroso.
-
Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lest I be full, and deny `thee', and say, Who is Jehovah? Or lest I be poor, and steal, And use profanely the name of my God.
- WEB WEB
lest I be full, deny you, and say, ‘Who is Yahweh?’ or lest I be poor, and steal, and so dishonor the name of my God.
- WEBU WEBU
lest I be full, deny you, and say, ‘Who is the LORD?’ or lest I be poor, and steal, and so dishonor the name of my God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் பரிபூரணம் அடைகிறதினால் மறுதலித்து, கர்த்தர் யார் என்று சொல்லாதபடிக்கும்; தரித்திரப்படுகிறதினால் திருடி, என் தேவனுடைய நாமத்தை வீணிலே வழங்காதபடிக்கும், என் படியை எனக்கு அளந்து என்னைப் போஷித்தருளும்.
- TaERV TaERV
ஒருவேளை, என்னிடம் தேவைக்கு அதிகமான பொருட்கள் இருந்தால், நீர் எனக்குத் தேவையில்லை என்று எண்ணத் தொடங்குவேன். ஒரு வேளை நான் ஏழையாக இருந்தாலோ திருடலாம். இதனால் நான் தேவனுடைய நாமத்திற்கு அவமானத்தைத் தேடித்தருவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ തൃപ്തനായിത്തീർന്നിട്ടു: യഹോവ ആർ എന്നു നിന്നെ നിഷേധിപ്പാനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નહિ તો કદાચ હું વધારે સંતુષ્ટ થાવ અને તને નકારુ અને કહું કે, યહોવા કોણ છે? અથવા હું કદાચ ગરીબ થઇને ચોરી કરુ અને પછી મારા દેવના નામને ષ્ટ કરું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନୋହିଲେ ମୁଁ ପରିତୃପ୍ତ ହୋଇ ତୁମ୍ଭକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରି କହିବି, ସଦାପ୍ରଭୁ କିଏ କିଅବା ଦରିଦ୍ର ହେଲେ ଚୋରି କରି ଆପଣା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ନାମ ମିଥ୍ୟାରେ ନେବି।
Chinese
2- CUV CUV
恐怕我飽足不認你,說:耶和華是誰呢?又恐怕我貧窮就偷竊,以致褻瀆我 神的名。
- CUVS CUVS
恐怕我饱足不认你,说:『耶和华是谁呢?』又恐怕我贫穷就偷窃,以致亵渎我神的名。
Russian
1- RST RST
дабы, пресытившись, я не отрекся Тебя и не сказал: "кто Господь?" и чтобы, обеднев, не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No sea que me sacie, y te niegue, y diga: ¿Quién es Jehová? O que siendo pobre, hurte, Y blasfeme el nombre de mi Dios.
French
1- LSG LSG
De peur que, dans l’abondance, je ne te renie Et ne dise: Qui est l’Éternel? Ou que, dans la pauvreté, je ne dérobe, Et ne m’attaque au nom de mon Dieu.
German
1- LUT LUT
Ich möchte sonst, wo ich zu satt würde, verleugnen und sagen: Wer ist der HERR? Oder wo ich zu arm würde, möchte ich stehlen und mich an dem Namen meines Gottes vergreifen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِئَلاَّ أَشْبَعَ وَأَكْفُرَ وَأَقُولَ: «مَنْ هُوَ الرَّبُّ؟» أَوْ لِئَلاَّ أَفْتَقِرَ وَأَسْرِقَ وَأَتَّخِذَ اسْمَ إِلَهِي بَاطِلاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ऐसा न हो कि जब मेरा पेट भर जाए, तब मैं इन्कार करके कहूँ कि यहोवा कौन है? या अपना भाग खोकर चोरी करूँ, और अपने परमेश्वर का नाम अनुचित रीति से लूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎక్కువైనయెడల నేను కడుపు నిండినవాడనై నిన్ను విసర్జించి యెహోవా యెవడని అందునేమో లేక బీదనై దొంగిలి నా దేవుని నామమును దూషింతు నేమో.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পাছে অতি তৃপ্ত হইলে আমি তোমাকে অস্বীকার করিয়া বলি, সদাপ্রভু কে? কিম্বা পাছে দরিদ্র হইলে চুরি করিয়া বসি, ও আমার ঈশ্বরের নাম অপব্যবহার করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਤੇ ਮੈਂ ਰੱਜ ਪੁੱਜ ਕੇ ਮੁੱਕਰ ਜਾਵਾਂ ਅਤੇ ਆਖਾਂ "ਯਹੋਵਾਹ ਕੌਣ ਹੈ"ॽ ਅਥਵਾ ਕਿਤੇ ਮੈਂ ਥੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋਵਾਂ ਤੇ ਚੋਰੀ ਕਰਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਭੰਡੀ ਕਰਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझी अतितृप्ती झाल्यास मी कदाचित तुझा अव्हेर करीन, आणि “परमेश्वर कोण आहे?” असे म्हणेन; मी दरिद्री राहिल्यास कदाचित चोरी करीन, आणि माझ्या देवाच्या नामाची निंदा करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಾನು ಸಂತೃಪ್ತನಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿ--ಕರ್ತನು ಯಾರು ಎಂದು ಹೇಳಿಯೇನು? ಇಲ್ಲವೆ ನಾನು ಬಡವನಾಗಿ ಕದ್ದುಕೊಂಡು ದೇವರ ನಾಮವನ್ನು ಅಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಎತ್ತೇನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَیسا نہ ہو کہ مَیں سیر ہو کر اِنکار کرُوں اور کہُوں خُداوند کَون ہے؟یا مبادا مُحتاج ہو کر چوری کرُوں اور اپنے خُدا کے نام کی تکفِیر کرُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ දෙවියන්වහන්සේගේ නාමය අගෞරවලෙස සඳහන් නොකරන පිණිසත්, මට දිළිඳුකමවත් පොහොසත්කමවත් නොදී, මට සුදුසු කෑමවලින් මා පෝෂ්යකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que eu não me farte, e te negue, e diga: ‘Quem é o SENHOR?’ ou para que não empobreça, e roube, e assim profane o nome do meu Deus.
- ALM1911 ALM1911
Para que porventura de farto te não negue, e diga: Quem é o Senhor? ou que, empobrecendo, não venha a furtar, e lance mão do nome de Deus.
-
Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Slander not a servant unto his master, Lest he curse thee, and thou be held guilty.
- WEB WEB
“Don’t slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.
- WEBU WEBU
“Don’t slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எஜமானிடத்தில் அவனுடைய வேலைக்காரன்மேல் குற்றஞ்சுமத்தாதே; அவன் உன்னைச் சபிப்பான், நீ குற்றவாளியாகக் காணப்படுவாய்.
- TaERV TaERV
எஜமானனிடம் அவனது வேலைக்காரனைப் பற்றிக் குற்றம் சொல்லாதே. நீ அவ்வாறு செய்தால், எஜமான் உன்னை நம்பமாட்டான். உன்னைக் குற்றம் உடையவனாக நினைப்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദാസനെക്കുറിച്ചു യജമാനനോടു ഏഷണി പറയരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નોકરની ખરાબ વાતો જે ખોટી છે તે તેના માલિક આગળ ન કર. રખેને તે તને શાપ દે, ને તેણે જે કર્યું હતું તેને માટે તું દોષપાત્ર ઠરે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦାସର ପ୍ରଭୁ କତିରେ ତାହାର ଅପବାଦ କର ନାହିଁ, କଲେ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଅଭିଶାପ ଦେବ ଓ ତୁମ୍ଭେ ଅପରାଧୀ ଗଣିତ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
你不要向主人讒謗僕人,恐怕他咒詛你,你便算為有罪。
- CUVS CUVS
你不要向主人谗谤仆人.恐怕他咒诅你,你便算为有罪。
Russian
1- RST RST
Не злословь раба пред господином его, чтобы он не проклял тебя, и ты не остался виноватым.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No acuses al siervo ante su señor, No sea que te maldiga, y lleves el castigo.
French
1- LSG LSG
Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, De peur qu’il ne te maudisse et que tu ne te rendes coupable.
German
1- LUT LUT
Verleumde den Knecht nicht bei seinem Herrn, daß er dir nicht fluche und du die Schuld tragen müssest.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَشْكُ عَبْداً إِلَى سَيِّدِهِ لِئَلاَّ يَلْعَنَكَ فَتَأْثَمَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
किसी दास की, उसके स्वामी से चुगली न करना, ऐसा न हो कि वह तुझे शाप दे, और तू दोषी ठहराया जाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
దాసునిగూర్చి వాని యజమానునితో కొండెములు చెప్పకుము వాడు నిన్ను శపించును ఒకవేళ నీవు శిక్షార్హుడ వగుదువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কর্ত্তার কাছে দাসের দুর্নাম করিও না, পাছে সে তোমাকে শাপ দেয়, ও তুমি অপরাধী হও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਟਹਿਲੀਏ ਦੀ ਉਹ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਨਿੰਦਿਆ ਨਾ ਕਰ, ਮਤੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਤੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰੇਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
चाकराची चुगली त्याच्या धन्याजवळ करू नकोस; करशील तर तो तुला शिव्याशाप देईल आणि तू अपराधी ठरशील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಸೇವಕನ ವಿಷಯವಾಗಿ ದೂರು ಹೇಳಬೇಡ; ಇದ ರಿಂದ ಅವನು ಶಪಿಸಾನು; ಆಗ ನೀನು ದೋಷಿ ಯಾಗುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خادِم پر اُس کے آقا کے حضُور تُہمت نہ لگا تا نہ ہو کہ وہ تُجھ پر لَعنت کرے اورتُو مُجرِم ٹھہرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වැඩකාරයෙකු ගැන ඔහුගේ ස්වාමියාට කේලාම් නොකියන්න, එසේ කළොත් සමහරවිට ඔහු ඔබට ශාපකරන්නේය, ඔබද වරදකාරයෙක් වී දඬුවම් විඳිනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Não calunie o servo perante o seu senhor, para que ele não o amaldiçoe, e você seja considerado culpado.
- ALM1911 ALM1911
Não calumnies o servo diante de seu senhor, para que te não amaldiçoe e fiques culpado.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .