B The Bible

Proverbs 25:10

Proverbs 25:10 KJV
KJV King James Version

Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

פֶּֽן־

pen-

lest

H6435

יְחַסֶּדְךָ֥

ye.cha.sed.Kha

he should bring shame you

H2616B, H9031

שֹׁמֵ֑עַ

sho.Me.a'

[one who] hears

H8085G

וְ֝דִבָּתְךָ֗

ve.di.ba.te.kha

and evil report your

H9002, H1681, H9021

לֹ֣א

lo'

not

H3808

תָשֽׁוּב׃

ta.Shuv

it will turn back

H7725G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Lest he that heareth it revile thee, And thine infamy turn not away.

  • WEB WEB

    lest one who hears it put you to shame, and your bad reputation never depart.

  • WEBU WEBU

    lest one who hears it put you to shame, and your bad reputation never depart.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மற்றப்படி அதைக் கேட்கிறவன் உன்னை நிந்திப்பான்; உன் அவமானம் உன்னைவிட்டு நீங்காது.

  • TaERV TaERV

    நீ அவ்வாறு செய்தால், பிறகு அவமானப்படுவாய். அதற்குப் பிறகு உன் அவப் பெயர் எப்போதும் நீங்காது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കേൾക്കുന്നവൻ നിന്നെ നിന്ദിപ്പാനും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રખેને એ સાંભળી જનાર તારી નિંદા કરે અને તારી કાયમની બદનામી થાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ନୋହିଲେ ଶ୍ରବଣକାରୀ ତୁମ୍ଭକୁ ତିରସ୍କାର କଲେ, ତୁମ୍ଭ ଅଖ୍ୟାତି ଘୁଞ୍ଚା ନୋହିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    恐怕聽見的人罵你,你的臭名就難以脫離。

  • CUVS CUVS

    恐怕听见的人骂你,你的臭名就难以脱离。

Russian

1 translation
  • RST RST

    дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя. Любовь и дружба освобождают: сбереги их для себя, чтобы не сделаться тебе достойным поношения; сохрани пути твои благоустроенными.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No sea que te deshonre el que lo oyere, Y tu infamia no pueda repararse.

French

1 translation
  • LSG LSG

    De peur qu’en l’apprenant il ne te couvre de honte, Et que ta mauvaise renommée ne s’efface pas.

German

1 translation
  • LUT LUT

    auf daß nicht übel von dir spreche, der es hört, und dein böses Gerücht nimmer ablasse.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِئَلاَّ يُعَيِّرَكَ السَّامِعُ فَلاَ تَنْصَرِفَ فَضِيحَتُكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ऐसा न हो कि सुननेवाला तेरी भी निन्दा करे, और तेरी निन्दा बनी रहे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బయటపెట్టినయెడల వినువాడు నిన్ను అవమానపరచు నేమో అందువలన నీకు కలిగిన అపకీర్తి యెన్నటికిని పోకుం డును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পাছে শ্রোতা তোমাকে তিরস্কার করে, আর তোমার অখ্যাতি না ঘুচে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮਤੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਤੈਨੂੰ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਹੇ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਅਪਜਸ ਨਾ ਮਿਟੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    फोडल्यास तर ऐकणारा तुझी निर्भर्त्सना करील, आणि हे दूषण तुला लागून राहील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದನ್ನು ಕೇಳುವವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಗುರಿಪಡಿಸಿಯಾನು, ನಿನ್ನ ಅಪಕೀರ್ತಿಯು ಹೋಗದೆ ಇದ್ದೀತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مبادا جو کوئی اُسے سُنے تُجھے رُسوا کرے اور تیری بدنامی ہوتی رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේ කළොත්, එය ඇසූ අය ඔබට නින්දාකරන්නේය, ඔබේ අපකීර්තියද පහවෙන්නේ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para que quem o ouvir não o envergonhe, e a sua má reputação nunca o abandone.

  • ALM1911 ALM1911

    Para que não te deshonre o que o ouvir, e a tua infamia se não aparte de ti.

Notes

On Proverbs 25:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 25