Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Slander not a servant unto his master, Lest he curse thee, and thou be held guilty.
- WEB WEB
“Don’t slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.
- WEBU WEBU
“Don’t slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எஜமானிடத்தில் அவனுடைய வேலைக்காரன்மேல் குற்றஞ்சுமத்தாதே; அவன் உன்னைச் சபிப்பான், நீ குற்றவாளியாகக் காணப்படுவாய்.
- TaERV TaERV
எஜமானனிடம் அவனது வேலைக்காரனைப் பற்றிக் குற்றம் சொல்லாதே. நீ அவ்வாறு செய்தால், எஜமான் உன்னை நம்பமாட்டான். உன்னைக் குற்றம் உடையவனாக நினைப்பான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദാസനെക്കുറിച്ചു യജമാനനോടു ഏഷണി പറയരുതു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
નોકરની ખરાબ વાતો જે ખોટી છે તે તેના માલિક આગળ ન કર. રખેને તે તને શાપ દે, ને તેણે જે કર્યું હતું તેને માટે તું દોષપાત્ર ઠરે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଦାସର ପ୍ରଭୁ କତିରେ ତାହାର ଅପବାଦ କର ନାହିଁ, କଲେ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଅଭିଶାପ ଦେବ ଓ ତୁମ୍ଭେ ଅପରାଧୀ ଗଣିତ ହେବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你不要向主人讒謗僕人,恐怕他咒詛你,你便算為有罪。
- CUVS CUVS
你不要向主人谗谤仆人.恐怕他咒诅你,你便算为有罪。
Russian
1 translation- RST RST
Не злословь раба пред господином его, чтобы он не проклял тебя, и ты не остался виноватым.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No acuses al siervo ante su señor, No sea que te maldiga, y lleves el castigo.
French
1 translation- LSG LSG
Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, De peur qu’il ne te maudisse et que tu ne te rendes coupable.
German
1 translation- LUT LUT
Verleumde den Knecht nicht bei seinem Herrn, daß er dir nicht fluche und du die Schuld tragen müssest.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لاَ تَشْكُ عَبْداً إِلَى سَيِّدِهِ لِئَلاَّ يَلْعَنَكَ فَتَأْثَمَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
किसी दास की, उसके स्वामी से चुगली न करना, ऐसा न हो कि वह तुझे शाप दे, और तू दोषी ठहराया जाए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
దాసునిగూర్చి వాని యజమానునితో కొండెములు చెప్పకుము వాడు నిన్ను శపించును ఒకవేళ నీవు శిక్షార్హుడ వగుదువు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কর্ত্তার কাছে দাসের দুর্নাম করিও না, পাছে সে তোমাকে শাপ দেয়, ও তুমি অপরাধী হও।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਟਹਿਲੀਏ ਦੀ ਉਹ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਨਿੰਦਿਆ ਨਾ ਕਰ, ਮਤੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਤੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰੇਂ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
चाकराची चुगली त्याच्या धन्याजवळ करू नकोस; करशील तर तो तुला शिव्याशाप देईल आणि तू अपराधी ठरशील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಸೇವಕನ ವಿಷಯವಾಗಿ ದೂರು ಹೇಳಬೇಡ; ಇದ ರಿಂದ ಅವನು ಶಪಿಸಾನು; ಆಗ ನೀನು ದೋಷಿ ಯಾಗುವಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
خادِم پر اُس کے آقا کے حضُور تُہمت نہ لگا تا نہ ہو کہ وہ تُجھ پر لَعنت کرے اورتُو مُجرِم ٹھہرے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
වැඩකාරයෙකු ගැන ඔහුගේ ස්වාමියාට කේලාම් නොකියන්න, එසේ කළොත් සමහරවිට ඔහු ඔබට ශාපකරන්නේය, ඔබද වරදකාරයෙක් වී දඬුවම් විඳිනවා ඇත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Não calunie o servo perante o seu senhor, para que ele não o amaldiçoe, e você seja considerado culpado.
- ALM1911 ALM1911
Não calumnies o servo diante de seu senhor, para que te não amaldiçoe e fiques culpado.
Notes
On Proverbs 30:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.