Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וּמִשְׁפָּ֖ט
H4941G Hebrew207 verses in the concordance
Occurrences (207)
97–108 of 207-
For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he is not a man, as I am, that I should answer him, That we should come together in judgment.
- WEB WEB
For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.
- WEBU WEBU
For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் அவருக்குப் பிரதியுத்தரம் சொல்லுகிறதற்கும், நாங்கள் கூடி நியாயத்திற்கு வருகிறதற்கும், அவர் என்னைப்போல மனுஷன் அல்லவே.
- TaERV TaERV
தேவன் கூறும் குற்றங்களுக்கு பதில் கூற என்னைப் போன்று மனிதன் அல்ல, நியாய சபையில் நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் சந்திக்க முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അവനോടു പ്രതിവാദിക്കേണ്ടതിന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું મારો પોતાનો બચાવ કરી શકતો નથી કારણકે તમે મારા જેવા માણસ નથી. આપણે એક બીજાને ન્યાયાલયમાં મળી શકીએ તેમ નથી. તમે માણસ હોત તો આપણે સારી રીતે વાદ-વિવાદ કરી શક્યાં હોત.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେ ମୋ' ପରି ମନୁଷ୍ୟ ନୁହନ୍ତି ଯେ, ମୁଁ ତାହାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେବି ଓ ଆମ୍ଭେମାନେ ଏକତ୍ର ବିଚାରସ୍ଥାନକୁ ଆସିବା ।
Chinese
2- CUV CUV
他本不像我是人,使我可以回答他,又使我們可以同聽審判。
- CUVS CUVS
他本不像我是人,使我可以回答他,又使我们可以同听审判。
Russian
1- RST RST
Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque no es hombre como yo, para que yo le responda, Y vengamos juntamente a juicio.
French
1- LSG LSG
Il n’est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, Pour que nous allions ensemble en justice.
German
1- LUT LUT
Denn er ist nicht meinesgleichen, dem ich antworten könnte, daß wir vor Gericht miteinander kämen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ لَيْسَ هُوَ إِنْسَاناً مِثْلِي فَأُجَاوِبَهُ فَنَأْتِي جَمِيعاً إِلَى الْمُحَاكَمَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वह मेरे तुल्य मनुष्य नहीं है कि मैं उससे वादविवाद कर सकूँ, और हम दोनों एक दूसरे से मुक़द्दमा लड़ सकें।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన నావలె నరుడు కాడునేను ఆయనతో వ్యాజ్యెమాడజాలనుమేము కలిసి న్యాయవిమర్శకు పోలేము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তিনি আমার ন্যায় মনুষ্য নহেন যে, তাঁহাকে উত্তর দিই, যে, তাঁহার সহিত একই বিচারস্থানে যাইতে পারি;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਮੇਰੇ ਜਿਹਾ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਭਈ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿਆਂ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਨਿਆਉਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਪਈਏ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी त्याच्याशी वाद करावा, आम्ही एकमेकांत लढा माजवावा, असा तो माझ्यासारखा मानव नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಆತನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವ ಹಾಗೆಯೂ ನಾವು ಕೂಡ ನ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಸೇರುವ ಹಾಗೆಯೂ ಆತನು ನನ್ನಂಥ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ میری طرح آدمی نہیں کہ مَیں اُسے جواب دُوں اور ہم عدالت میں باہم حاضِر ہوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මා විසින් උන්වහන්සේට උත්තරදෙන්ටත්, මා උන්වහන්සේ සමඟ විනිශ්චයට පැමිණෙන්ටත් පුළුවන්වන ලෙස, උන්වහන්සේ මා වාගේ මනුෂ්යයෙක් නොවේය,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele não é homem, como eu sou, para que eu lhe responda, para que compareçamos juntos em juízo.
- ALM1911 ALM1911
Porque elle não é homem, como eu, a quem eu responda, vindo juntamente a juizo.
-
Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold now, I have set my cause in order; I know that I am righteous.
- WEB WEB
See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.
- WEBU WEBU
See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, என் நியாயங்களை அணியணியாக வைத்தேன்; என் நீதி விளங்கும் என்று அறிவேன்.
- TaERV TaERV
நான் எனக்காக வாதாட தயாராயிருக்கிறேன். எனது வாதங்களைக் கவனமாகச் சொல்வேன். நான் குற்றமற்றவன் என்று தீர்க்கப்படுவேனென்று அறிவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതാ, ഞാൻ എന്റെ ന്യായങ്ങളെ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું કાળજીપૂર્વક મારી દલીલો રજૂ કરીશ. અને હું જાણું છું કે હું નિદોર્ષ છૂટીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏବେ ଦେଖ, ମୁଁ ଆପଣା ବିଚାରର କଥା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଅଛି; ମୁଁ ଜାଣେ, ମୁଁ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ହେବି ।
Chinese
2- CUV CUV
我已陳明我的案,知道自己有義。
- CUVS CUVS
我已陈明我的案,知道自己有义。
Russian
1- RST RST
Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí ahora, si yo expusiere mi causa, Sé que seré justificado.
French
1- LSG LSG
Me voici prêt à plaider ma cause; Je sais que j’ai raison.
German
1- LUT LUT
Siehe, ich bin zum Rechtsstreit gerüstet; ich weiß, daß ich recht behalten werde.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَئَنَذَا قَدْ أَحْسَنْتُ الدَّعْوَى. أَعْلَمُ أَنِّي أَتَبَرَّرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देखो, मैं ने अपने मुक़द्दमे की पूरी तैयारी की है; मुझे निश्चय है कि मैं निर्दोष ठहरूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆలోచించుడి నేను నా వ్యాజ్యెమును సరిచేసికొనియున్నానునేను నిర్దోషిగా కనబడుదునని నాకు తెలియును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, আমি আমার যুক্তি বিন্যাস করিলাম; আমি জানি যে, আমি নির্দ্দোষ হইব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਤਿਆਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਮੈਂ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आता पाहा, मी आपल्या दाव्याची पुरी तयारी केली आहे; मी निर्दोष ठरेन हे मला माहीत आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನ್ಯಾಯ ವನ್ನು ಕ್ರಮಪಡಿಸಿದೆನು; ನಾನು ನೀತಿವಂತನೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಲ್ಪಡುವದಾಗಿ ನನಗೆ ತಿಳಿದದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو مَیں نے اپنا دعویٰ درُست کر لِیا ہے۔ مَیں جانتا ہُوں کہ مَیں صادِق ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙන්න, මම මාගේ විත්තිය පිළියෙළ කළෙමි; මා නිදොස්වෙන බව මම දනිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Vejam agora, eu preparei a minha causa. Eu sei que sou justo.
- ALM1911 ALM1911
Eis que já tenho ordenado a minha causa, e sei que serei achado justo.
-
And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And dost thou open thine eyes upon such a one, And bringest me into judgment with thee?
- WEB WEB
Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you?
- WEBU WEBU
Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகிலும் இப்படிப்பட்டவன்மேல் நீர் உம்முடைய கண்களைத் திறந்துவைத்து, உம்முடைய நியாயத்துக்கு என்னைக் கொண்டுபோவீரோ?
- TaERV TaERV
அது உண்மையே, ஆனால் ஒரு மனிதனாகிய என்னை தேவன் நோக்கிப்பார்ப்பாரா? நீர் என்னோடு நியாய சபைக்கு வருவீரா? அங்கு நாம் இருவரும் நம் விவாதங்களை முன் வைப்போம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ നേരെയോ തൃക്കണ്ണു മിഴിക്കുന്നതു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું આવા નિર્બળ માનવીની સામે જોવાની ચિંતા તમે કરો છો? શું ન્યાય મેળવવા માટે તેને તમારી સમક્ષ ઊભો કરવામાં આવશે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ତୁମ୍ଭେ ଏପରି ଜଣକ ଉପରେ କ'ଣ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟି ରଖୁଅଛ ଓ ଆପଣା ନିକଟକୁ ବିଚାରାର୍ଥେ କ'ଣ ମୋତେ ଆଣୁଅଛ ?
Chinese
2- CUV CUV
這樣的人你豈睜眼看他嗎?又叫我來受審嗎?
- CUVS CUVS
这样的人你岂睁眼看他吗?又叫我来受审吗?
Russian
1- RST RST
И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Sobre éste abres tus ojos, Y me traes a juicio contigo?,
French
1- LSG LSG
Et c’est sur lui que tu as l’œil ouvert! Et tu me fais aller en justice avec toi!
German
1- LUT LUT
Und du tust deine Augen über einen solchen auf, daß du mich vor dir ins Gericht ziehest.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَعَلَى مِثْلِ هَذَا حَدَّقْتَ عَيْنَيْكَ وَإِيَّايَ أَحْضَرْتَ إِلَى الْمُحَاكَمَةِ مَعَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर क्या तू ऐसे पर दृष्टि लगाता है? क्या तू मुझे अपने साथ कचहरी में घसीटता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
అట్టివానిమీద నీవు కనుదృష్టి యుంచియున్నావుతీర్పు నొందుటకై నన్ను నీ యెదుటికి రప్పించియున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবু তুমি কি ঈদৃশ প্রাণীর প্রতি চক্ষু মেলিবে? আমাকে তোমার সঙ্গে কি বিচারে আনিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਅਜੇਹੇ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਨਿਆਉਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
अशावर तू डोळा ठेवतोस काय? अशा मला तू आपल्या न्यायासनासमोर नेतोस काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾಗಾದರೆ ಇಂಥವನ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತೀಯೋ? ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಬರಮಾಡುತ್ತೀಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سو کیا تُو اَیسے پر اپنی آنکھیں کھولتا ہے اور مُجھے اپنے ساتھ عدالت میں گھسِیٹتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබඳු අයෙකු දෙස ඔබගේ ඇස් අරිනසේක්ද? මා ඔබ හමුයෙහි විනිශ්චයට පමුණුවනසේක්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você abre os seus olhos sobre alguém assim, e me traz a julgamento com você?
- ALM1911 ALM1911
E sobre este tal abres os teus olhos, e a mim me fazes entrar no juizo comtigo.
-
Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Is it for thy fear `of him' that he reproveth thee, That he entereth with thee into judgment?
- WEB WEB
Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?
- WEBU WEBU
Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் உமக்குப் பயந்து உம்மோடே வழக்காடி, உம்மோடே நியாயத்துக்கு வருவாரோ?
- TaERV TaERV
“யோபுவே, ஏன் தேவன் உன்னைத் தண்டித்து, உன்னில் குறை காண்கிறார். நீ அவரை தொழுது கொள்வதாலா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ഭക്തിനിമിത്തമോ അവൻ നിന്നെ ശാസിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબ, દેવ તને શા માટે સજા આપે છે, અને તારો વાંક કાઢે છે? તું તેની ઉપાસના કરે છે એટલા માટે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭର ଭୟ ସକାଶୁ ସେ କ'ଣ ତୁମ୍ଭକୁ ଅନୁଯୋଗ କରନ୍ତି ଓ ତୁମ୍ଭ ସହିତ ବିଚାରରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଉଅଛନ୍ତି ?
Chinese
2- CUV CUV
豈是因你敬畏他就責備你、審判你嗎?
- CUVS CUVS
岂是因你敬畏他,就责备你、审判你吗?
Russian
1- RST RST
Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Acaso te castiga, O viene a juicio contigo,, a causa de tu piedad?
French
1- LSG LSG
Est-ce par crainte de toi qu’il te châtie, Qu’il entre en jugement avec toi?
German
1- LUT LUT
Meinst du wegen deiner Gottesfurcht strafe er dich und gehe mit dir ins Gericht?
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلْ عَلَى تَقْوَاكَ يُوَبِّخُكَ أَوْ يَدْخُلُ مَعَكَ فِي الْمُحَاكَمَةِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह तो तुझे डाँटता है, और तुझ से मुक़द्दमा लड़ता है, तो क्या यह तेरी भक्ति के कारण है?
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయనయందు భయభక్తులు కలిగియున్నందున ఆయన నిన్ను గద్దించునా?నీ భయభక్తులనుబట్టి ఆయన నీతో వ్యాజ్యెమాడునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি কি তোমার ভয়হেতু তোমাকে অনুযোগ করেন, সেই জন্য কি তোমার সহিত বিচারে প্রবৃত্ত হন?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਤੇਰੇ ਡਰਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਝਿੜਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੁਕੱਦਮਾ ਲੜਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तो तुझा भक्तिभाव पाहून तुझा निषेध करतो व तुझ्याशी वाद चालवतो काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಭಯದ ನಿಮಿತ್ತ ನಿನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸಿ ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಬರುವನೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا اِس لِئے کہ تُجھے اُس کا خَوف ہے وہ تُجھے جِھڑکتا اور تُجھے عدالت میں لاتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඔබට තරවටුකර ඔබ සමඟ විනිශ්චයට පැමිණෙන්නේ ඔබේ භක්තිය නිසාද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
É por causa da sua piedade que ele o repreende, e que ele entra em juízo contra você?
- ALM1911 ALM1911
Ou te reprehende, pelo temor que tem de ti? ou entra comtigo em juizo?
-
For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he needeth not further to consider a man, That he should go before God in judgment.
- WEB WEB
For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgment.
- WEBU WEBU
For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgment.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷன் தேவனோடே வழக்காடும்படி அவர் அவன்மேல் மிஞ்சினதொன்றையும் சுமத்தமாட்டார்.
- TaERV TaERV
ஜனங்களைச் சோதித்துப் பார்க்கும் நேரத்தை தேவன் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டியதில்லை. தேவன், நியாயந்தீர்ப்பதற்குத் தனக்கு முன்னிலையில் ஜனங்களைக் கொண்டுவர தேவையில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യൻ ദൈവസന്നിധിയിൽ ന്യായവിസ്താരത്തിന്നു ചെല്ലേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવને લોકોની વધુ પરીક્ષા કરવા માટે સમય પસંદ કરવાની જરૂર નથી. દેવને લોકો વિશે અભિપ્રાય આપવા તેમને સામે લાવવાની જરૂર નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମନୁଷ୍ୟର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ବିଚାରାର୍ଥେ ଯିବାକୁ ହେବ ବୋଲି ତାହା ବିଷୟ ଦୀର୍ଘ ବିବେଚନା କରିବାର ତାହାଙ୍କର ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
神審判人,不必使人到他面前再三鑒察。
- CUVS CUVS
神审判人,不必使人到他面前再三鉴察。
Russian
1- RST RST
Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No carga, pues, él al hombre más de lo justo, Para que vaya con Dios a juicio.
French
1- LSG LSG
Dieu n’a pas besoin d’observer longtemps, Pour qu’un homme entre en jugement avec lui;
German
1- LUT LUT
Denn er darf auf den Menschen nicht erst lange achten, daß er vor Gott ins Gericht komme.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ لاَ يُلاَحِظُ الإِنْسَانَ زَمَاناً لِلدُّخُولِ فِي الْمُحَاكَمَةِ مَعَ اللهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि उसने मनुष्य का कोई समय नहीं ठहराया कि वह परमेश्वर के सम्मुख अदालत में जाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒకడు న్యాయవిమర్శలోనికి రాకముందు బహుకాలము అతనిని విచారణచేయుట దేవునికి అగత్యము లేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি মনুষ্যের বিষয়ে দীর্ঘকাল চিন্তা করেন না, যখন সে ঈশ্বরের সম্মুখে বিচারস্থানে আইসে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਅਜੇ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਵੇਲਾ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਇਆ, ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲ ਨਿਆਉਂ ਲਈ ਜਾਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्याने देवाच्या न्यायासनापुढे जावे म्हणून त्याला त्याच्याकडे आणखी लक्ष पुरवण्याचे प्रयोजन नसते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರ ಬಳಿಗೆ ನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಬರುವ ಹಾಗೆ, ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲೆ ಆತನು ಹೆಚ್ಚು ಗಮನವಿಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُسے ضرُور نہیں کہ آدمی کا زِیادہ خیال کرے تاکہ وہ خُدا کے حضُور عدالت میں جائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මනුෂ්යයෙක් දෙවියන් වහන්සේ වෙතට විනිශ්චයට පමුණුවන පිණිස, ඔහු ගැන වැඩි කල් කල්පනාකරන්ට උන්වහන්සේට ඕනෑ නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele não precisa examinar o homem por mais tempo, para que este compareça diante de Deus em julgamento.
- ALM1911 ALM1911
Porque não se faz tanto caso do homem que contra Deus possa entrar em juizo.
-
Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Wilt thou even annul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou mayest be justified?
- WEB WEB
Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?
- WEBU WEBU
Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ என் நியாயத்தை அவமாக்குவாயோ? நீ உன்னை நீதிமானாக்கிக்கொள்ளும்படிக்கு என்மேல் குற்றஞ்சுமத்துவாயோ?
- TaERV TaERV
“யோபுவே, நான் நியாயமற்றவனென்று நீ நினைக்கிறாயா? என்னை தவறிழைக்கும் குற்றவாளியாகக் கூறுவதால், நீ களங்கமற்றவனெனக் காட்ட நினைக்கிறாய்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്റെ ന്യായത്തെ ദുർബ്ബലപ്പെടുത്തുമോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબ, શું તું માને છે કે હું ગેરવાજબી છુ? તું કહે કે હું ખોટું કરવા માટે દોષિત છું, તેથી શું તું નિદોર્ષ દેખાઇ શકીશ?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କି ଆମ୍ଭର ବିଚାର ବ୍ୟର୍ଥ କରିବ ? ତୁମ୍ଭେ ଧାର୍ମିକ ଗଣିତ ହେବା ପାଇଁ କି ଆମ୍ଭକୁ ଦୋଷୀ କରିବ ?
Chinese
2- CUV CUV
你豈可廢棄我所擬定的?豈可定我有罪,好顯自己為義嗎?
- CUVS CUVS
你岂可废弃我所拟定的?岂可定我有罪,好显自己为义吗?
Russian
1- RST RST
зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Invalidarás tú también mi juicio? ¿Me condenarás a mí, para justificarte tú?
French
1- LSG LSG
Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres!
German
1- LUT LUT
Solltest du mein Urteil zunichte machen und mich verdammen, daß du gerecht seist?
Arabic
1- SVDA SVDA
لَعَلَّكَ تُنَاقِضُ حُكْمِي. تَسْتَذْنِبُنِي لِتَتَبَرَّرَ أَنْتَ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तू मेरा न्याय भी व्यर्थ ठहराएगा? क्या तू आप निर्दोष ठहरने की मनसा से मुझ को दोषी ठहराएगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు నా న్యాయమును బొత్తిగా కొట్టివేసెదవా? నిర్దోషివని నీవు తీర్పు పొందుటకై నామీద అప రాధము మోపుదువా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কি সত্যই আমার বিচার অগ্রাহ্য করিবে? নিজে ধার্ম্মিক হইবার জন্য আমাকে দোষী করিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਿਆਉਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੇਂਗਾ? ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਵੇਂਗਾ ਭਈ ਤੂੰ ਧਰਮੀ ਬਣੇਂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तू माझे न्याय्यत्व खोटे पाडू पाहतोस काय? आपण निर्दोषी ठरावे म्हणून तू मला दोषी ठरवतोस काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನನ್ನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ವಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಿಯೋ? ನೀನು ನೀತಿವಂತ ನಾಗುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಖಂಡಿಸುವಿಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُو میرے اِنصاف کو بھی باطِل ٹھہرائے گا؟ کیا تُو مُجھے مُجرِم ٹھہرائے گا تاکہ خُود راست ٹھہرے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මාගේ විනිශ්චය පවා අවලංගුකර, ඔබම ධර්මිෂ්ඨව පෙනෙන පිණිස මට වරද තබන්නෙහිද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você vai mesmo anular o meu juízo? Você me condenará, para se justificar?
- ALM1911 ALM1911
Porventura tambem farás tu vão o meu juizo? ou tu me condemnarás, para te justificares?
-
Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Therefore the wicked shall not stand in the judgment, Nor sinners in the congregation of the righteous.
- WEB WEB
Therefore the wicked shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.
- WEBU WEBU
Therefore the wicked shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் துன்மார்க்கர் நியாயத்தீர்ப்பிலும், பாவிகள் நீதிமான்களின் சபையிலும் நிலைநிற்பதில்லை.
- TaERV TaERV
ஒரு நீதிமன்றத்தின் வழக்கை முடிவுகட்டுவதற்காக நல்ல ஜனங்கள் கூடியிருக்கும்போது தீயோர் குற்றவாளிகளாக நிரூபிக்கப்படுவார்கள். அந்தப் பாவிகள் குற்றமற்றவர்களாகக் கருதப்படமாட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ ദുഷ്ടന്മാർ ന്യായവിസ്താരത്തിലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી દુષ્ટો ન્યાયાસન આગળ ટકશે નહિ; ન્યાયીઓની સભામાં પાપીઓ ઊભા રહી શકશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ଦୁଷ୍ଟମାନେ ବିଚାର-ସ୍ଥାନରେ, ଅବା।
Chinese
2- CUV CUV
因此,當審判的時候惡人必站立不住;罪人在義人的會中也是如此。
- CUVS CUVS
因此当审判的时候,恶人必站立不住;罪人在义人的会中也是如此。
Russian
1- RST RST
Потому не устоят * (* В славянском переводе: Сего ради не воскреснут... - Прим. ред.) нечестивые на суде, и грешники - в собрании праведных.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por tanto, no se levantarán los malos en el juicio, Ni los pecadores en la congregación de los justos.
French
1- LSG LSG
C’est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement, Ni les pécheurs dans l’assemblée des justes;
German
1- LUT LUT
Darum bleiben die Gottlosen nicht im Gericht noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِذَلِكَ لاَ تَقُومُ الأَشْرَارُ فِي الدِّينِ وَلاَ الْخُطَاةُ فِي جَمَاعَةِ الأَبْرَارِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस कारण दुष्ट लोग अदालत में स्थिर न रह सकेंगे, और न पापी धर्मियों की मण्डली में ठहरेंगे;
Telugu
1- TeOV TeOV
కాబట్టి న్యాయవిమర్శలో దుష్టులునునీతిమంతుల సభలో పాపులును నిలువరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এই জন্য দুষ্টগণ বিচারে দাঁড়াইবে না, পাপীরা ধার্ম্মিকদের মণ্ডলীতে দাঁড়াইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਲਈ ਦੁਸ਼ਟ ਨਿਆਉਂ ਵਿੱਚ ਖੜੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ, ਨਾ ਪਾਪੀ ਧਰਮੀਆਂ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿੱਚ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यामुळे दुर्जन न्यायसमयी टिकायचे नाहीत; पापी जन नीतिमानांच्या मंडळीत उभे राहायचे नाहीत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಭಕ್ತಿಹೀನರು ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನಲ್ಲಿಯೂ ಪಾಪಿಗಳು ನೀತಿವಂತರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನಿಲ್ಲರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے شرِیر عدالت میں قائِم نہ رہیں گے نہ خطاکار صادِقوں کی جماعت میں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් දුෂ්ටයෝ විනිශ්චයෙහිද පව්කාරයෝ ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ සමාගමෙහිද නොසිටින්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, os ímpios não subsistirão no juízo, nem os pecadores na congregação dos justos.
- ALM1911 ALM1911
Pelo que os impios não subsistirão no juizo, nem os peccadores na congregação dos justos.
-
Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Arise, O Jehovah, in thine anger; Lift up thyself against the rage of mine adversaries, And awake for me; thou hast commanded judgment.
- WEB WEB
Arise, Yahweh, in your anger. Lift up yourself against the rage of my adversaries. Awake for me. You have commanded judgment.
- WEBU WEBU
Arise, LORD, in your anger. Lift up yourself against the rage of my adversaries. Awake for me. You have commanded judgment.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, நீர் உம்முடைய கோபத்தில் எழுந்திருந்து, என் சத்துருக்களுடைய மூர்க்கங்களினிமித்தம் உம்மை உயர்த்தி, எனக்காக விழித்துக்கொள்ளும்; நியாயத்தீர்ப்பை நியமித்திருக்கிறீரே.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே எழுந்து உமது கோபத்தைக் காட்டும்! என் பகைவன் கோபங்கொண்டிருக்கிறான், எழுந்து அவனோடு போர் புரியம். கர்த்தாவே, எழுந்து நீதி செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, കോപത്തോടെ എഴുന്നേല്ക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, કોપ કરીને ઉઠો, મારા શત્રુઓના ક્રોધની સામે ઊભા થાઓ, હે યહોવા, મારા માટે જાગૃત થાઓ અને ન્યાયની માગણી કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଆପଣା କ୍ରୋଧରେ ଉଠ,
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,求你在怒中起來,挺身而立,抵擋我敵人的暴怒!求你為我興起!你已經命定施行審判!
- CUVS CUVS
耶和华啊!求你在怒中起来,挺身而立,抵挡我敌人的暴怒;求你为我兴起,你已经命定施行审判。
Russian
1- RST RST
то пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою, и славу мою повергнет в прах.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Levántate, oh Jehová, en tu ira; Alzate en contra de la furia de mis angustiadores, Y despierta en favor mío el juicio que mandaste.
French
1- LSG LSG
Que l’ennemi me poursuive et m’atteigne, Qu’il foule à terre ma vie, Et qu’il couche ma gloire dans la poussière! — Pause.
German
1- LUT LUT
so verfolge mein Feind meine Seele und ergreife sie und trete mein Leben zu Boden und lege meine Ehre in den Staub. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
قُمْ يَا رَبُّ بِغَضَبِكَ. ارْتَفِعْ عَلَى سَخَطِ مُضَايِقِيَّ وَانْتَبِهْ لِي. بِالْحَقِّ أَوْصَيْتَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, अपने क्रोध में उठ; क्रोध से भरे मेरे सतानेवाले के विरुद्ध तू खड़ा हो जा; मेरे लिये जाग! तू ने न्याय की आज्ञा दे दी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, కోపము తెచ్చుకొని లెమ్మునా విరోధుల ఆగ్రహము నణచుటకై లెమ్మునన్ను ఆదుకొనుటకై మేల్కొనుమున్యాయవిధిని నీవు నియమించియున్నావు గదా."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, ক্রোধভরে উত্থান কর, আমার বৈরীদের কোপের প্রতিকূলে উঠ, আমার পক্ষে জাগ্রৎ হও; তুমি বিচারের আজ্ঞা দিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਉੱਠ, ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਗਜ਼ਬ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉੱਠ ਖੜੋ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਜਾਗ। ਤੈਂ ਨਿਆਉਂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तू क्रोधाविष्ट होऊन ऊठ; माझे शत्रू संतापले असता त्यांच्याविरुद्ध उभा राहा; माझ्यासाठी जागृत हो. तू न्यायाची योजना केलीच आहेस;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ಏಳು; ನನ್ನ ವೈರಿಗಳ ಉಗ್ರತೆಗಾಗಿ ಎದ್ದೇಳು; ನನ್ನ ನಿಮಿತ್ತ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು; ನೀನು ನ್ಯಾಯತೀರ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಆಜ್ಞಾ ಪಿಸಿದ್ದೀಯಲ್ಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! اپنے قہر میں اُٹھ ۔ میرے مُخالِفوں کے غضب کے مُقابلہ میں تُو کھڑا ہو جا اور میرے لِئے جاگ ۔ تُو نے اِنصاف کا حُکم تو دے دِیاہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබගේ උදහසින් නැඟුටුණ මැනව, මාගේ එදිරිකාරයන්ගේ කෝප වේගයට විරුද්ධව සිටිය මැනව. මා උදෙසා පිබිදුණ මැනව; ඔබ විසින් විනිශ්චය නියමකර තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Levanta-te, SENHOR, na tua ira. Ergue-te contra a fúria dos meus adversários. Desperta em meu favor. Tu ordenaste o juízo.
- ALM1911 ALM1911
Levanta-te Senhor, na tua ira; exalta-te por causa do furor dos meus oppressores; e desperta por mim para o juizo que ordenaste.
-
The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah hath made himself known, he hath executed judgment: The wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah
- WEB WEB
Yahweh has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.
- WEBU WEBU
The LORD has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் தாம் செய்த நியாயத்தினால் அறியப்படுகிறார்; துன்மார்க்கன் தன் கைகளின் செய்கையிலே சிக்கிக்கொண்டான். (இகாயோன், சேலா.)
- TaERV TaERV
கர்த்தர் அத்தீயோரைப் பிடித்தார். தீயவை செய்வோரைக் கர்த்தர் தண்டிப்பாரென அந்த ஜனங்கள் அறிந்துகொண்டனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ തന്നേത്താൻ വെളിപ്പെടുത്തി ന്യായവിധി നടത്തിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ ન્યાયી ચુકાદાઓ આપીને, પોતાની ઓળખાણ આપી છે અને દુષ્ટો પોતાનીજ પ્રપંચી જાળમાં ફસાઇ ગયા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣାର ପରିଚୟ ଦେଇଅଛନ୍ତି, ସେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華已將自己顯明了,他已施行審判;惡人被自己手所做的纏住了(或譯:他叫惡人被自己手所做的累住了)。(細拉)
- CUVS CUVS
耶和华已将自己显明了,他已施行审判;恶人被自己手所作的缠住了。
Russian
1- RST RST
Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová se ha hecho conocer en el juicio que ejecutó; En la obra de sus manos fue enlazado el malo.
French
1- LSG LSG
Les nations tombent dans la fosse qu’elles ont faite, Leur pied se prend au filet qu’elles ont caché.
German
1- LUT LUT
Die Heiden sind versunken in der Grube, die sie zugerichtet hatten; ihr Fuß ist gefangen in dem Netz, das sie gestellt hatten.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَعْرُوفٌ هُوَ الرَّبُّ. قَضَاءً أَمْضَى. الشِّرِّيرُ يَعْلَقُ بِعَمَلِ يَدَيْهِ. (ضَرْبُ الأَوْتَارِ). سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा ने अपने को प्रगट किया, उसने न्याय किया है; दुष्ट अपने किए हुए कामों में फँस जाता है। (हिग्गायोन, सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా ప్రత్యక్షమాయెను, ఆయన తీర్పు తీర్చియున్నాడు.దుష్టులు తాముచేసికొనినదానిలో చిక్కియున్నారు(హిగ్గాయోన్ సెలా.)"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু আপনার পরিচয় দিয়াছেন; তিনি বিচার সাধন করিয়াছেন; দুষ্ট স্বহস্তের কর্ম্মপাশে বদ্ধ হইয়াছে। হিগায়োন। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਉਜਾਗਰ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸੇ ਨੇ ਨਿਆਉਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਉਸੇ ਦੇ ਹੱਥ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਫਸਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।। ਹਿੱਗਯੋਨ ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराने न्यायनिवाडा करून स्वतःला प्रकट केले आहे; दुर्जनास त्याच्याच हातच्या पाशात त्याने गुंतवले आहे. (हिग्गायोन सेला)1
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ತಾನು ತೀರಿಸಿದ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿ ದ್ದಾನೆ; ದುಷ್ಟನು ತನ್ನ ಕೈಕೆಲಸದಲ್ಲಿಯೇ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿ ದ್ದಾನೆ. ಹಿಗ್ಗಾಯೋನ್. ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی شُہرت پَھیل گئی ۔ اُس نے اِنصاف کِیا ہے۔ شرِیر اپنے ہی ہاتھ کے کاموں میں پھنس گیا ہے (ہگِاّیون سِلاہ ) ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ යුක්තිය ඉෂ්ටකොට තමන්ම දැක්වූසේක; දුෂ්ටයා තමා අතින් කළ ක්රියායෙහිම අසුවී සිටියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR se fez conhecido. Ele executou o juízo. O ímpio está enlaçado pela obra de suas próprias mãos. Meditação. Selá.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor é conhecido pelo juizo que fez; enlaçado foi o impio nas obras de suas mãos (Higgaion; Selah).
-
His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
His ways are firm at all times; Thy judgments are far above out of his sight: As for all his adversaries, he puffeth at them.
- WEB WEB
His ways are prosperous at all times. He is arrogant, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them.
- WEBU WEBU
His ways are prosperous at all times. He is arrogant, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் வழிகள் எப்போதும் கேடுள்ளவைகள்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் அவன் பார்வைக்கு எட்டாமல் மிகவும் உயரமாயிருக்கின்றன; தன் எதிராளிகள் எல்லார்மேலும் சீறுகிறான்.
- TaERV TaERV
தீயோர் எப்போதும் கோணலானவற்றையே செய்வார்கள். அவர்கள் தேவனுடைய சட்டங்களையும், நல்ல போதகத்தையும் கவனிப்பதில்லை. தேவனுடைய பகைவர்கள் அவரது போதனைகளை அசட்டை செய்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ വഴികൾ എല്ലായ്പോഴും സഫലമാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમ છતાં જે કરે છે તે સર્વમાં તે સફળતા મેળવે છે; અને તેઓ પોતાના શત્રુઓને હરાવે છે. દેવનો ન્યાય તેમનાથી ઘણો ઊચો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ସମସ୍ତ ଗତି ସର୍ବଦା ଦୃଢ଼;
Chinese
2- CUV CUV
凡他所做的,時常穩固;你的審判超過他的眼界。至於他一切的敵人,他都向他們噴氣。
- CUVS CUVS
凡他所作的,时常稳固;你的审判超过他的眼界;至于他一切的敌人,他都向他们喷气。
Russian
1- RST RST
Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sus caminos son torcidos en todo tiempo; Tus juicios los tiene muy lejos de su vista; A todos sus adversarios desprecia. •
French
1- LSG LSG
Ses voies réussissent en tout temps; Tes jugements sont trop élevés pour l’atteindre, Il souffle contre tous ses adversaires.
German
1- LUT LUT
Er fährt fort mit seinem Tun immerdar; deine Gerichte sind ferne von ihm; er handelt trotzig mit allen seinen Feinden.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَثْبُتُ سُبُلُهُ فِي كُلِّ حِينٍ. عَالِيَةٌ أَحْكَامُكَ فَوْقَهُ. كُلُّ أَعْدَائِهِ يَنْفُثُ فِيهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह अपने मार्ग पर दृढ़ता से बना रहता है; तेरे न्याय के विचार ऐसे ऊँचे पर होते हैं, कि उसकी दृष्टि वहाँ तक नहीं पहुँचती; जितने उसके विरोधी हैं उन पर वह फुँकारता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారెల్లప్పడు భయము మానుకొని ప్రవర్తింతురునీ న్యాయవిధులు ఉన్నతమైనవై వారి దృష్టికి అందకుండును.వారు తమ శత్రువులనందరిని చూచి తిరస్కరింతురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার পথ সর্ব্বদা দৃঢ়; তোমার শাসনকলাপ ঊর্দ্ধ, তাহার দৃষ্টির বহির্ভূত; সমস্ত বিপক্ষের প্রতি সে ফুৎকার করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੀ ਚਾਲ ਹਰ ਵੇਲੇ ਇਸਥਿਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਨਿਆਉਂ ਉਹ ਦੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਉੱਤੇ ਫੁੰਕਾਰੇ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या युक्त्या सर्वदा सिद्धीस जातात; तुझे निर्णय त्याच्या अगदी दृष्टीपलीकडे उच्च असे असतात; तो आपल्या सर्व शत्रूंवर फूत्कार टाकतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಮಾರ್ಗಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ವ್ಯಸನಕರವಾಗಿವೆ; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪುಗಳು ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ನಿಲುಕದಷ್ಟು ಉನ್ನತವಾಗಿವೆ; ತನ್ನ ವೈರಿಗಳೆ ಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಉಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کی راہیں ہمیشہ اُستوار ہیں۔ تیرے احکام اُس کی نظر سے بعید و بُلند ہیں ۔ وہ اپنے سب مُخالِفوں پرپُھنکارتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ මාර්ග සෑමවිටම ස්ථිරය; ඔබගේ විනිශ්චයෝ ඔහුට නොපෙනෙන තරම් ඉහළය. ඔහු තමාගේ සියලු සතුරන් කෙරේ අහංකාරයෙන් පිපෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Seus caminhos são prósperos em todo o tempo. Ele é arrogante, e as tuas leis estão longe da sua vista. Quanto a todos os seus adversários, ele zomba deles.
- ALM1911 ALM1911
Os seus caminhos atormentam sempre: os teus juizos estão longe da vista d'elle em grande altura, e despreza aos seus inimigos.
-
Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let my sentence come forth from thy presence; Let thine eyes look upon equity.
- WEB WEB
Let my sentence come out of your presence. Let your eyes look on equity.
- WEBU WEBU
Let my sentence come out of your presence. Let your eyes look on equity.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய சந்நிதியிலிருந்து என் நியாயம் வெளிப்படுவதாக; உம்முடைய கண்கள் நியாயமானவைகளை நோக்குவனவாக.
- TaERV TaERV
என்னைப் பற்றிய சரியான முடிவு எடுப்பீர். உம்மால் உண்மையைக் காணமுடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എനിക്കുള്ള വിധി നിന്റെ സന്നിധിയിൽ നിന്നു പുറപ്പെടട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મારો ન્યાય તમારી પાસેથી આવશે, તમે સત્યને જોઇ શકો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ଛାମୁରୁ ମୋ' ବିଚାରର ନିଷ୍ପତ୍ତି ଆସୁ; ତୁମ୍ଭର ଚକ୍ଷୁ ନ୍ୟାଯ୍ୟ ବିଷୟ ନିରୀକ୍ଷଣ କରୁ ।
Chinese
2- CUV CUV
願我的判語從你面前發出;願你的眼睛觀看公正。
- CUVS CUVS
愿我的判语从你面前发出;愿你的眼睛观看公正。
Russian
1- RST RST
Возлюблю тебя, Господи, крепость моя!
Spanish
1- RV1909 RV1909
De tu presencia proceda mi vindicación; Vean tus ojos la rectitud.
French
1- LSG LSG
Que ma justice paraisse devant ta face, Que tes yeux contemplent mon intégrité!
German
1- LUT LUT
Sprich du in meiner Sache und schaue du aufs Recht.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ قُدَّامِكَ يَخْرُجُ قَضَائِي. عَيْنَاكَ تَنْظُرَانِ الْمُسْتَقِيمَاتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे मुक़द्दमे का निर्णय तेरे सम्मुख हो! तेरी आँखें न्याय पर लगी रहें!
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ సన్నిధినుండి నాకు తీర్పు వచ్చునుగాక నీ కనుదృష్టి న్యాయముగా చూచును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার সাক্ষাতে আমার বিচার নিষ্পত্তি হউক; যাহা ন্যায্য তাহার প্রতি তোমার দৃষ্টি পড়ুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਤੇਰੀ ਦਰਗਾਹੋਂ ਨਿੱਕਲੇ, ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਸਿੱਧਿਆਈ ਨੂੰ ਵੇਖਣ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझा निवाडा तुझ्यापुढे होवो; तुझे डोळे समदृष्टीने पाहोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯೊಳಗಿಂದ ನನಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ಹೊರಬರಲಿ; ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನ್ಯಾಯವಾದವುಗಳನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرافَیصلہ تیرے حضُور سے صادِر ہو۔ تیری آنکھیں راستی کو دیکھیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ නඩුතීන්දුව ඔබ ඉදිරියෙන් පැමිණේවා; ඔබගේ ඇස් යුක්තිය බලාවා,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que a minha sentença venha da tua presença. Que os teus olhos vejam a equidade.
- ALM1911 ALM1911
Saia o meu juizo de diante do teu rosto; attendam os teus olhos á razão.
-
For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For all his ordinances were before me, And I put not away his statutes from me.
- WEB WEB
For all his ordinances were before me. I didn’t put away his statutes from me.
- WEBU WEBU
For all his ordinances were before me. I didn’t put away his statutes from me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய நியாயங்களையெல்லாம் எனக்கு முன்பாக இருக்கின்றன; அவருடைய பிரமாணங்களை நான் தள்ளிப்போடவில்லை.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய முடிவுகளை நான் நினைவு கூர்ந்தேன். அவர் சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்தேன்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ വിധികൾ ഒക്കെയും എന്റെ മുമ്പിൽ ഉണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તેમનાં સર્વ નિયમોને કાળજીપૂર્વક અનુસર્યો છું. મેં તેમની આજ્ઞા હંમેશા મારી સંમુખ રાખી છે અને તેમાની એકેય આજ્ઞાની અવગણના કરી નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ତାହାଙ୍କ ଶାସନସବୁ ମୋ' ସମ୍ମୁଖରେ ଥିଲା,
Chinese
2- CUV CUV
他的一切典章常在我面前;他的律例我也未曾丟棄。
- CUVS CUVS
他的一切典章常在我面前,他的律例我也未曾丢弃。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pues todos sus juicios estuvieron delante, de mí, Y no me he apartado de sus estatutos.
French
1- LSG LSG
Car j’ai observé les voies de l’Éternel, Et je n’ai point été coupable envers mon Dieu.
German
1- LUT LUT
Denn ich halte die Wege des HERRN und bin nicht gottlos wider meinen Gott.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ جَمِيعَ أَحْكَامِهِ أَمَامِي وَفَرَائِضَهُ لَمْ أُبْعِدْهَا عَنْ نَفْسِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि उसके सारे निर्णय मेरे सम्मुख बने रहे और मैं ने उसकी विधियों को न त्यागा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన న్యాయవిధులన్నిటిని నేను లక్ష్యపెట్టు చున్నానుఆయన కట్టడలను త్రోసివేసినవాడను కాను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তাঁহার সমস্ত শাসন আমার সম্মুখে ছিল, আমি তাঁহার বিধি আমা হইতে দূর করি নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਿਆਉਂ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੋਲੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਕੀਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याचे सर्व निर्णय माझ्या दृष्टीपुढे असत, मी त्याच्या विधींचा त्याग केला नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ತೀರ್ಪುಗಳೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಇದ್ದವು; ಆತನ ನೇಮಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೊಲಗಿಸ ಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُس کے سب فَیصلے میرے سامنے رہے اور مَیں اُس کے آئِین سے برگشتہ نہ ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ සියලු විනිශ්චයෝ මා ඉදිරියෙහි වූහ, උන්වහන්සේගේ පනත්ද මා කෙරෙන් පහ නොකෙළෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois todas as suas ordenanças estavam diante de mim. Eu não afastei de mim os seus estatutos.
- ALM1911 ALM1911
Porque todos os seus juizos estavam diante de mim, e não rejeitei os seus estatutos.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .