B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

חַיִּ֑ים

H2416E Hebrew
chai.Yim life

135 verses in the concordance

Occurrences (135)

97–108 of 135
  • The fear of the LORD is a fountain of life, to depart from the snares of death.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The fear of Jehovah is a fountain of life, That one may depart from the snares of death.

    • WEB WEB

      The fear of Yahweh is a fountain of life, turning people from the snares of death.

    • WEBU WEBU

      The fear of the LORD is a fountain of life, turning people from the snares of death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல் ஜீவஊற்று; அதினால் மரணக்கண்ணிகளுக்குத் தப்பலாம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை மதிப்பது உண்மையான வாழ்வைத் தரும். அது அவன் மரணவலையில் விழாமல் அவனைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തി ജീവന്റെ ഉറവാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મોતના ફાંસલામાંથી છૂટી જવાને માટે યહોવાનો ભય જીવન સ્ત્રોત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୃତୁ୍ୟର ଫାନ୍ଦରୁ ଫେରାଇବା ପାଇଁ ସଦାପ୍ରଭୁ ବିଷୟକ ଭୟ ଜୀବନର ଝର ସ୍ୱରୂପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敬畏耶和華就是生命的泉源,可以使人離開死亡的網羅。

    • CUVS CUVS

      敬畏耶和华,就是生命的泉源,可以使人离开死亡的网罗。

    Russian

    1
    • RST RST

      Страх Господень - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El temor de Jehová es manantial de vida Para apartarse de los lazos de la muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      La crainte de l’Éternel est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Furcht des HERRN ist eine Quelle des Lebens, daß man meide die Stricke des Todes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَخَافَةُ الرَّبِّ يَنْبُوعُ حَيَاةٍ لِلْحَيَدَانِ عَنْ أَشْرَاكِ الْمَوْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का भय मानना, जीवन का सोता है, और उसके द्वारा लोग मृत्यु के फन्दों से बच जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అట్టివారి పిల్లలకు ఆశ్రయస్థానము కలదు. యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట జీవపు ఊట అది మరణపాశములలోనుండి విడిపించును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ভয় জীবনের উৎস, তাহা মৃত্যুর ফাঁদ হইতে দূরে যাইবার পথ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਜੀਉਣ ਦਾ ਸੋਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੌਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय जीवनाचा झरा होय, ते मृत्युपाश चुकवते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮರಣದ ಪಾಶಗಳಿಂದ ತೊಲಗುವದಕ್ಕೆ ಕರ್ತನ ಭಯವು ಜೀವದ ಬುಗ್ಗೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا خَوف حیات کا چشمہ ہے جو مَوت کے پھندوں سے چُھٹکارے کا باعِث ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම මරහුගේ මලපත්වලින් මිදීමට ජීවන උල්පතක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O temor do SENHOR é fonte de vida, para desviar dos laços da morte.

    • ALM1911 ALM1911

      O temor do Senhor é uma fonte de vida, para se desviarem dos laços da morte.

  • A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A tranquil heart is the life of the flesh; But envy is the rottenness of the bones.

    • WEB WEB

      The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.

    • WEBU WEBU

      The life of the body is a heart at peace, but envy rots the bones.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சொஸ்தமனம் உடலுக்கு ஜீவன்; பொறாமையோ எலும்புருக்கி.

    • TaERV TaERV

      மனதில் சமாதானம் உள்ள ஒருவன், உடலிலும் ஆரோக்கியமாக இருப்பான். ஆனால் பொறாமையோ நோய்களுக்குக் காரணமாகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശാന്തമനസ്സു ദേഹത്തിന്നു ജീവൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હૃદયની શાંતિ શરીરનું જીવન છે; પણ ઇર્ષ્યા હાડકાનો સડો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶାନ୍ତ ଅନ୍ତଃକରଣ ଦେହର ଜୀବନ ସ୍ୱରୂପ ପୁଣି, ଈର୍ଷା ହାଡ଼ର କ୍ଷୟ ସ୍ୱରୂପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      心中安靜是肉體的生命;嫉妒是骨中的朽爛。

    • CUVS CUVS

      心中安静,是肉体的生命;嫉妒是骨中的朽烂。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кроткое сердце - жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El corazón apacible es vida de la carne; Mas la envidia es carcoma de los huesos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un cœur calme est la vie du corps, Mais l’envie est la carie des os.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein gütiges Herz ist des Leibes Leben; aber Neid ist Eiter in den Gebeinen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَيَاةُ الْجَسَدِ هُدُوءُ الْقَلْبِ وَنَخْرُ الْعِظَامِ الْحَسَدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शान्त मन, तन का जीवन है, परन्तु मन के जलने से हड्डियाँ भी जल जाती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సాత్వికమైన మనస్సు శరీరమునకు జీవము మత్సరము ఎముకలకు కుళ్లు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শান্ত হৃদয় শরীরের জীবন; কিন্তু ঈর্ষা সকল অস্থির পচনস্বরূপ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ਾਂਤ ਮਨ ਸਰੀਰ ਦਾ ਜੀਉਣ ਹੈ, ਪਰ ਖ਼ੁਣਸ ਹੱਡੀਆਂ ਦੀ ਸਾੜ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शांत अंत:करण देहाचे जीवन आहे, पण मत्सराने हाडे कुजतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸ್ವಸ್ಥವಾದ ಹೃದಯವು ದೇಹಕ್ಕೆ ಜೀವ; ಮತ್ಸರವು ಎಲುಬುಗಳಿಗೆ ಕ್ಷಯವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُطمئِن دِل جِسم کی جان ہے لیکن حسد ہڈِّیوں کی بوسِیدگی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාංසයේ සනීපය නම් නිශ්චල සිතක්ය; එහෙත් ඊර්ෂ්‍යාව ඇටවලට දිරවීමක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O coração em paz é vida para o corpo, mas a inveja apodrece os ossos.

    • ALM1911 ALM1911

      O coração com saude é a vida da carne, mas a inveja é a podridão dos ossos.

  • A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A gentle tongue is a tree of life; But perverseness therein is a breaking of the spirit.

    • WEB WEB

      A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.

    • WEBU WEBU

      A gentle tongue is a tree of life, but deceit in it crushes the spirit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆரோக்கியமுள்ள நாவு ஜீவவிருட்சம்; நாவின் மாறுபாடோ ஆவியை நொறுக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தயவான வார்த்தைகள் வாழ்வளிக்கும் மரம் போன்றது. ஆனால் பொய்யான வார்த்தைகள் மனிதனின் ஆவியை அழித்துவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാവിന്റെ ശാന്തത ജീവവൃക്ഷം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઘા રૂઝવે એવી વાણી જીવનવૃક્ષ છે, પણ વક્રવાણી આત્માને તોડી નાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶାନ୍ତ ଜିହ୍ୱା ଜୀବନ-ବୃକ୍ଷ ସ୍ୱରୂପ ପୁଣି, କୁଟିଳ ଜିହ୍ୱା ଆତ୍ମା ଭଙ୍ଗ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      溫良的舌是生命樹;乖謬的嘴使人心碎。

    • CUVS CUVS

      温良的舌是生命树;乖谬的嘴使人心碎。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кроткий язык - древо жизни, но необузданный - сокрушение духа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La lengua apacible es árbol de vida; Mas la perversidad de ella es quebrantamiento de espíritu.

    French

    1
    • LSG LSG

      La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l’âme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhafte macht Herzeleid.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُدُوءُ اللِّسَانِ شَجَرَةُ حَيَاةٍ وَاعْوِجَاجُهُ سَحْقٌ فِي الرُّوحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शान्ति देनेवाली बात जीवन-वृक्ष है, परन्तु उलट फेर की बात से आत्मा दु:खित होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సాత్వికమైన నాలుక జీవవృక్షము దానిలో కుటిలత యుండినయెడల ఆత్మకు భంగము కలుగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্বাস্থ্যজনক জিহ্বা জীবনবৃক্ষ; কিন্তু তাহা বিগড়াইয়া গেলে আত্মা ভগ্ন হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਿਹਤ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਰਸਨਾ ਜੀਉਣ ਦਾ ਬਿਰਛ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਆਕੀਪੁਣਾ ਆਤਮਾ ਦਾ ਤੋਂੜਨਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जिव्हेची सौम्यता जीवनाचा वृक्ष आहे. पण तिची कुटिलता अंत:करण विदारते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಿತವಾದ ನಾಲಿಗೆಯು ಜೀವವೃಕ್ಷ; ಅದರಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಖತ್ವವು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಒಡಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صِحت بخش زُبان حیات کا درخت ہے پر اُس کی کج گوئی رُوح کی شِکستگی کا باعِث ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ශාන්තිදායක දිව ජීවන වෘක්ෂයක්ය; එහෙත් එහි වංචාව ආත්මය පොඩි කිරීමක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A língua suave é árvore de vida, mas a perversidade nela quebranta o espírito.

    • ALM1911 ALM1911

      A medicina da lingua é arvore de vida, mas a perversidade n'ella quebranta o espirito.

  • The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To the wise the way of life `goeth' upward, That he may depart from Sheol beneath.

    • WEB WEB

      The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol.

    • WEBU WEBU

      The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கீழான பாதாளத்தை விட்டு விலகும்படி, விவேகிக்கு ஜீவவழியானது உன்னதத்தை நோக்கும் வழியாம்.

    • TaERV TaERV

      வாழ்விக்கும் வழியைக் கடைபிடித்துத் வாழ்வடையும் நல்லவன், கீழ் நோக்கிச் செல்லும் மரணத்தின் பாதையைத் தவிர்த்துவிடுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബുദ്ധിമാന്റെ ജീവയാത്ര മേലോട്ടാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની માણસ માટે એક જીવન તરફ જતો રસ્તો છે જે તેને શેઓલતરફ જતા રસ્તેથી પાછો વાળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନୀଚସ୍ଥିତ ପାତାଳକୁ ତ୍ୟାଗ କରିବା ପାଇଁ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲୋକ ନିମନ୍ତେ ଜୀବନର ପଥ ଊର୍ଦ୍ଧଗାମୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人從生命的道上升,使他遠離在下的陰間。

    • CUVS CUVS

      智慧人从生命的道上升,使他远离在下的阴间。

    Russian

    1
    • RST RST

      Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El camino de la vida es hacia arriba al entendido, Para apartarse del Seol abajo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour le sage, le sentier de la vie mène en haut, Afin qu’il se détourne du séjour des morts qui est en bas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طَرِيقُ الْحَيَاةِ لِلْفَطِنِ إِلَى فَوْقُ لِلْحَيَدَانِ عَنِ الْهَاوِيَةِ مِنْ تَحْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान के लिये जीवन का मार्ग ऊपर की ओर जाता है, इस रीति से वह अधोलोक में पड़ने से बच जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      క్రిందనున్న పాతాళమును తప్పించుకొనవలెనని బుద్ధిమంతుడు పరమునకు పోవు జీవమార్గమున నడచు కొనును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বুদ্ধিমানের জন্য জীবনের পথ ঊর্দ্ধগামী, যেন সে অধঃস্থিত পাতাল হইতে সরিয়া যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਿਆਣੇ ਦੇ ਲਈ ਜੀਉਣ ਦਾ ਰਾਹ ਉਤਾਹਾਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਪਤਾਲ ਦੇ ਹੇਠੋਂ ਪਰੇ ਰਹੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुज्ञ इसमाने खाली अधोलोकास जाऊ नये म्हणून त्याचा जीवनमार्ग वर जातो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಳಗಿನ ಪಾತಾಳವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ದಕ್ಕಾಗಿ ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಜೀವದ ಮಾರ್ಗವು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانا کے لِئے زِندگی کی راہ اُوپر کو جاتی ہے تاکہ وہ پاتال میں اُترنے سے بچ جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පහළින් තිබෙන ෂෙයෝලෙන් අහක්වෙන පිණිස නුවණින් හැසිරෙන්නා ඉදිරියෙහි ජීවිතයේ මාවත ඉහළට යන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Para o sábio, o caminho da vida leva para cima, para que ele se desvie de descer ao Seol.

    • ALM1911 ALM1911

      Para o entendido, o caminho da vida vae para cima, para que se desvie do inferno de baixo.

  • The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The ear that hearkeneth to the reproof of life Shall abide among the wise.

    • WEB WEB

      The ear that listens to reproof lives, and will be at home among the wise.

    • WEBU WEBU

      The ear that listens to reproof lives, and will be at home among the wise.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜீவனுக்கேதுவான கடிந்துகொள்ளுதலை ஏற்றுக்கொள்ளும் காது ஞானிகளிடத்தே தங்கும்.

    • TaERV TaERV

      நீ தவறு செய்கிறாய் என்று சொல்பவர்களைக் கவனிப்பவன் மிகவும் புத்திசாலி ஆகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജീവാർത്ഥമായ ശാസന കേൾക്കുന്ന ചെവിയുള്ളവൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જીવનપ્રદ શિખામણ સાંભળનારની ગણતરી જ્ઞાનીઓમાં થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ କର୍ଣ୍ଣ ଜୀବନଦାୟକ ଅନୁଯୋଗ ଶୁଣେ, ତାହା ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବାସ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      聽從生命責備的,必常在智慧人中。

    • CUVS CUVS

      听从生命责备的,必常在智慧人中。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El oído que escucha las amonestaciones de la vida, Entre los sabios morará.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’oreille attentive aux réprimandes qui mènent à la vie Fait son séjour au milieu des sages.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Ohr, das da hört die Strafe des Lebens, wird unter den Weisen wohnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلأُذُنُ السَّامِعَةُ تَوْبِيخَ الْحَيَاةِ تَسْتَقِرُّ بَيْنَ الْحُكَمَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो जीवनदायी डाँट कान लगाकर सुनता है, वह बुद्धिमानों के संग ठिकाना पाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జీవార్థమైన ఉపదేశమును అంగీకరించువానికి జ్ఞానుల సహవాసము లభించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহার কর্ণ জীবনদায়ক অনুযোগ শুনে, সে জ্ঞানীদের মধ্যে অবস্থিতি করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਜੀਉਣ ਦਾਇਕ ਤਾੜ ਨੂੰ ਕੰਨ ਲਾ ਕੇ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵੱਸੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जीवनाच्या शिक्षणाकडे जो कान देतो तो ज्ञान्यांमध्ये वस्ती करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜೀವದ ಗದರಿಕೆಗೆ ಕಿವಿ ಗೊಡುವವನು ಜ್ಞಾನಿಗಳ ನಡುವೆ ವಾಸವಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو زِندگی بخش تنبِیہ پر کان لگاتا ہے داناؤں کے درمیان سکُونت کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජීවනදායක අවවාදය අසන කන ප්‍රඥාවතුන් අතරෙහි පවතියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O ouvido que atende à repreensão da vida, habitará entre os sábios.

    • ALM1911 ALM1911

      Os ouvidos que escutam a reprehensão da vida no meio dos sabios farão a sua morada.

  • In the light of the king’s countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the light of the king's countenance is life; And his favor is as a cloud of the latter rain.

    • WEB WEB

      In the light of the king’s face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.

    • WEBU WEBU

      In the light of the king’s face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜாவின் முகக்களையில் ஜீவன் உண்டு; அவனுடைய தயை பின்மாரிபெய்யும் மேகத்தைப்போல் இருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அரசன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது, அனைவரின் வாழ்வும் நன்றாக இருக்கும். உன் காரியங்களால் அரசன் மகிழ்ச்சிகொண்டானெனில், அது மேகத்தில் இருந்து வசந்தகால மழை பொழிவதற்கு ஒப்பாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാജാവിന്റെ മുഖപ്രകാശത്തിൽ ജീവൻ ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે રાજાનું મુખ પ્રસન્ન હોય છે ત્યારે જીવન સુરક્ષિત હોય છે, એની કૃપા વરસાદના વાદળ જેવી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାଜାର ପ୍ରସନ୍ନ ବଦନରେ ଜୀବନ ଥାଏ, ପୁଣି ତାହାର ଅନୁଗ୍ରହ ଶେଷ ବର୍ଷାର ମେଘ ସ୍ୱରୂପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      王的臉光使人有生命;王的恩典好像春雲時雨。

    • CUVS CUVS

      王的脸光使人有生命;王的恩典好像春云时雨。

    Russian

    1
    • RST RST

      В светлом взоре царя - жизнь, и благоволение его - как облако с поздним дождем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En la alegría del rostro del rey está la vida, Y su benevolencia es como nube de lluvia tardía.

    French

    1
    • LSG LSG

      La sérénité du visage du roi donne la vie, Et sa faveur est comme une pluie du printemps.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn des Königs Angesicht freundlich ist, das ist Leben, und seine Gnade ist wie ein Spätregen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي نُورِ وَجْهِ الْمَلِكِ حَيَاةٌ وَرِضَاهُ كَسَحَابِ الْمَطَرِ الْمُتَأَخِّرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजा के मुख की चमक में जीवन रहता है, और उसकी प्रसन्नता बरसात के अन्त की घटा के समान होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాజుల ముఖప్రకాశమువలన జీవము కలుగును వారి కటాక్షము కడవరి వానమబ్బు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাজার মুখের দীপ্তিতে জীবন, তাঁহার অনুগ্রহ অন্তিম বর্ষার মেঘ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਮੁਖ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਜੀਉਣ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਬਰਸਾਤ ਦੇ ਛੇਕੜ ਦੀ ਬੱਦਲੀ ਵਰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजाच्या मुखतेजात जीवन आहे; त्याची प्रसन्नता सरत्या पावसाच्या मेघासारखी आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಸನ ಮುಖದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಜೀವ; ಅವನ ದಯೆಯು ಹಿಂಗಾರು ಮಳೆಯ ಮೇಘದಂತಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بادشاہ کے چِہرہ کے نُور میں زِندگی ہے اور اُس کی نظرِعنایت آخِری برسات کے بادل کی مانِند ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජුගේ මුහුණේ එළියෙන් ජීවත්වීම ඇත; ඔහුගේ කරුණාව අන්තිම වර්ෂා කාලයේ වලාකුළක් මෙනි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Na luz do rosto do rei há vida. O seu favor é como uma nuvem de chuva da primavera.

    • ALM1911 ALM1911

      Na luz do rosto do rei está a vida, e a sua benevolencia é como a nuvem da chuva serodia.

  • Understanding is a wellspring of life unto him that hath it: but the instruction of fools is folly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Understanding is a well-spring of life unto him that hath it; But the correction of fools is `their' folly.

    • WEB WEB

      Understanding is a fountain of life to one who has it, but the punishment of fools is their folly.

    • WEBU WEBU

      Understanding is a fountain of life to one who has it, but the punishment of fools is their folly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்தி தன்னை உடையவர்களுக்கு ஜீவஊற்று; மதியீனரின் போதனை மதியீனமே.

    • TaERV TaERV

      அறிவானது ஜனங்களுக்கு உண்மையான வாழ்க்கையைத் தரும். ஆனால் அறிவற்றவர்களோ மேலும் முட்டாள் ஆவதையே விரும்புவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിവേകം വിവേകിക്കു ജീവന്റെ ഉറവാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેની પાસે સમજ હોય તેને માટે સમજણ જીવનદાતા છે, પણ મૂર્ખ માટે શિક્ષા એ તેમની મૂર્ખાઇ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦ୍‍ବୁଦ୍ଧି, ତାହା ପାଇଥିବା ଲୋକ ପ୍ରତି ଜୀବନର ଝର ସ୍ୱରୂପ ଅଟେନ୍ତ ମାତ୍ର ଅଜ୍ଞାନତା ଅଜ୍ଞାନମାନଙ୍କର ଶାସ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人有智慧就有生命的泉源;愚昧人必被愚昧懲治。

    • CUVS CUVS

      人有智慧就有生命的泉源;愚昧人必被愚昧惩治。

    Russian

    1
    • RST RST

      Разум для имеющих его - источник жизни, а ученость глупых - глупость.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Manantial de vida es el entendimiento «al que lo posee;» *, Mas la erudición de los necios es necedad.

    French

    1
    • LSG LSG

      La sagesse est une source de vie pour celui qui la possède; Et le châtiment des insensés, c’est leur folie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Klugheit ist wie ein Brunnen des Lebens dem, der sie hat; aber die Zucht der Narren ist Narrheit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْفِطْنَةُ يَنْبُوعُ حَيَاةٍ لِصَاحِبِهَا وَتَأْدِيبُ الْحَمْقَى حَمَاقَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिसके पास बुद्धि है, उसके लिये वह जीवन का सोता है, परन्तु मूढ़ों को शिक्षा देना मूढ़ता ही होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తెలివిగలవానికి వాని తెలివి జీవపు ఊట మూఢులకు వారి మూఢత్వమే శిక్ష

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিবেচনা বিবেচকের পক্ষে জীবনের উনুই; কিন্তু অজ্ঞানতা অজ্ঞানদের শাস্তি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੇ ਲਈ ਬੁੱਧ ਜੀਉਣ ਦਾ ਸੋਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਮੂਰਖਤਾਈ ਹੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याच्या ठायी सुज्ञता असते त्याला ती जीवनाच्या झर्‍याप्रमाणे होय. पण मूर्खांची मूर्खता हीच त्यांचे शासन होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿವೇಕಿಗೆ ವಿವೇಕವೇ ಜೀವದ ಬುಗ್ಗೆ. ಬುದ್ಧಿಹೀನರ ಬೋಧ ನೆಯು ಮೂರ್ಖತನ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عقل مند کے لِئے عقل حیات کا چشمہ ہے پر احمقوں کی تربِیّت حماقت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවණ ඇත්තාට ඒක ජීවන උල්පතක්ය; එහෙත් අඥානයන්ගේ ගුරුකම මෝඩකමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O entendimento é fonte de vida para quem o possui, mas o castigo dos tolos é a sua própria tolice.

    • ALM1911 ALM1911

      O entendimento, para aquelles que o possuem, é uma fonte de vida, mas a instrucção dos tolos é a sua estulticia.

  • Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Death and life are in the power of the tongue; And they that love it shall eat the fruit thereof.

    • WEB WEB

      Death and life are in the power of the tongue; those who love it will eat its fruit.

    • WEBU WEBU

      Death and life are in the power of the tongue; those who love it will eat its fruit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மரணமும் ஜீவனும் நாவின் அதிகாரத்திலிருக்கும்; அதில் பிரியப்படுகிறவர்கள் அதின் கனியைப் புசிப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      மரணம் அல்லது வாழ்வு நேரும்படியாக நாவால் பேசமுடியும். எனவே பேசுவதை நேசிக்கிறவர்கள் அதன் பலனையும் ஏற்றுக்கொள்ளத் தயாராக இருக்கவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മരണവും ജീവനും നാവിന്റെ അധികാരത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જન્મમૃત્યુ જીભના સાર્મથ્યમાં છે; અને જીભ તેને જે પ્રેમ પૂર્વક વાપરે છે, તેઓ તે પ્રમાણે બદલો મેળવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମରଣ ଓ ଜୀବନ ଜିହ୍ୱାର ଅଧୀନ ଯେଉଁମାନେ ତାକୁ ଭଲ ଜାଣନ୍ତି, ସେମାନେ ତାହାର ଫଳ ଭୋଗିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      生死在舌頭的權下,喜愛它的,必吃它所結的果子。

    • CUVS CUVS

      生死在舌头的权下,喜爱他的,必吃它所结的果子。

    Russian

    1
    • RST RST

      От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La muerte y la vida están en poder de la lengua, Y el que la ama comerá de sus frutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      La mort et la vie sont au pouvoir de la langue; Quiconque l’aime en mangera les fruits.

    German

    1
    • LUT LUT

      Tod und Leben steht in der Zunge Gewalt; wer sie liebt, der wird von ihrer Frucht essen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْمَوْتُ وَالْحَيَاةُ فِي يَدِ اللِّسَانِ وَأَحِبَّاؤُهُ يَأْكُلُونَ ثَمَرَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जीभ के वश में मृत्यु और जीवन दोनों होते हैं, और जो उसे काम में लाना जानता है वह उसका फल भोगेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జీవమరణములు నాలుక వశము దానియందు ప్రీతిపడువారు దాని ఫలము తిందురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মরণ ও জীবন জিহ্বার অধীন; যাহারা তাহা ভালবাসে, তাহারা তাহার ফল ভোগ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੌਤ ਅਤੇ ਜੀਉਣ ਦੋਵੇਂ ਜੀਭ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਉਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਓਹ ਉਸ ਦਾ ਫਲ ਖਾਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जिव्हेच्या हाती मृत्यू व जीवन ही आहेत; तिची आवड धरणारे तिचे फळ भोगतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾಲಿಗೆಯ ವಶದಲ್ಲಿ ಮರಣವೂ ಜೀವವೂ ಇವೆ; ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು ಅದರ ಫಲವನ್ನು ತಿನ್ನುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَوت اور زِندگی زُبان کے قابُو میں ہیں اور جو اُسے دوست رکھتے ہیں اُس کا پَھل کھاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මරණයත් ජීවනයත් දිවේ වසඟයෙහි ඇත්තාහ; ඊට ප්‍රියවන්නෝ එහි ඵල භුක්තිවිඳින්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A morte e a vida estão no poder da língua; aqueles que a amam comerão do seu fruto.

    • ALM1911 ALM1911

      A morte e a vida estão no poder da lingua; e aquelle que a ama comerá do seu fructo.

  • The fear of the LORD tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The fear of Jehovah `tendeth' to life; And he `that hath it' shall abide satisfied; He shall not be visited with evil.

    • WEB WEB

      The fear of Yahweh leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble.

    • WEBU WEBU

      The fear of the LORD leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல் ஜீவனுக்கேதுவானது; அதை அடைந்தவன் திருப்தியடைந்து நிலைத்திருப்பான்; தீமை அவனை அணுகாது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை மதிக்கிறவன் நல்ல வாழ்வைப் பெறுகிறான். அவன் தன் வாழ்வில் திருப்தியடைகிறான். அவன் துன்பங்களைப் பற்றிக் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തി ജീവഹേതുകമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે કોઇ યહોવાનો ભય રાખે છે તે જીવન પામે છે, તે ભય વગર સંતોષથી રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟକ ଭୟ ଜୀବନଦାୟକ, ତାହା ଯେଉଁ ଲୋକଠାରେ ଥାଏ, ସେ ତୃପ୍ତ ହୋଇ ବାସ କରିବ ଆପଦ ତାହାର ନିକଟ ଦେଇ ଯିବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敬畏耶和華的,得著生命;他必恆久知足,不遭禍患。

    • CUVS CUVS

      敬畏耶和华的,得着生命,他必恒久知足,不遭祸患。

    Russian

    1
    • RST RST

      Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El temor de Jehová es para vida, Y con él vivirá lleno de reposo el hombre; No será visitado de mal.

    French

    1
    • LSG LSG

      La crainte de l’Éternel mène à la vie, Et l’on passe la nuit rassasié, sans être visité par le malheur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Furcht des HERRN fördert zum Leben, und wird satt bleiben, daß kein Übel sie heimsuchen wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَخَافَةُ الرَّبِّ لِلْحَيَاةِ. يَبِيتُ شَبْعَانَ لاَ يَتَعَهَّدُهُ شَرٌّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का भय मानने से जीवन बढ़ता है; और उसका भय माननेवाला ठिकाना पाकर सुखी रहता है; उस पर विपत्ति नहीं पड़ने की।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట జీవ సాధనము అది కలిగినవాడు తృప్తుడై అపాయము లేకుండ బ్రదుకును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ভয় জীবনে লইয়া যায়, যাহার তাহা আছে, সে তৃপ্ত হইয়া বসতি করে, অমঙ্গল তাহার নিকটে যায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਜੀਉਣ ਲਈ ਹੈ, - ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਾ ਤ੍ਰਿਪਤ ਰਹੇਗਾ, ਅਤੇ ਬਿਪਤਾ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਰਹੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय जीवनप्राप्तीचा मार्ग होय; जो ते धरतो तो सुखाने नांदतो. त्याचे वाईट होणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಭಯವು ಜೀವಕ್ಕೆ ಒಲಿಯುತ್ತದೆ; ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ ವನು ತೃಪ್ತನಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುವನು; ಅವನಿಗೆ ಕೇಡು ಸಂಭವಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کاخَوف زِندگی بخش ہے۔اور خُدا ترس سیر ہو گااور بدی سے محفُوظ رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම ජීවනයට පමුණුවයි; එය ඇත්තා තෘප්තියට පැමිණ, විපතට අසු නොවී සිටියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O temor do SENHOR conduz à vida, e à satisfação; aquele que o tem descansa e não será atingido pelo mal.

    • ALM1911 ALM1911

      O temor do Senhor encaminha para a vida; aquelle que o tem ficará satisfeito, e não o visitará mal nenhum.

  • He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that followeth after righteousness and kindness Findeth life, righteousness, and honor.

    • WEB WEB

      He who follows after righteousness and kindness finds life, righteousness, and honor.

    • WEBU WEBU

      He who follows after righteousness and kindness finds life, righteousness, and honor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதியையும் தயையையும் பின்பற்றுகிறவன் ஜீவனையும் நீதியையும் மகிமையையும் கண்டடைவான்.

    • TaERV TaERV

      எப்பொழுதும் அன்பையும், கருணையையும் காட்டுகிற ஒருவன் நல்வாழ்வும் செல்வமும் சிறப்பும் பெறுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിയും ദയയും പിന്തുടരുന്നവൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નીતિમત્તા અને વફાદારીના માગેર્ ચાલનારને જીવન, નીતિમત્તા અને સન્માન મળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଜନ ଧାର୍ମିକତା ଓ ଦୟାର ପଶ୍ଚାଦ୍‍ବର୍ତ୍ତୀ, ସେ ଜୀବନ ଓ ଧାର୍ମିକତା ଓ ସମ୍ମାନ ପାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      追求公義仁慈的,就尋得生命、公義,和尊榮。

    • CUVS CUVS

      追求公义仁慈的,就寻得生命、公义和尊荣。

    Russian

    1
    • RST RST

      Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que sigue la justicia y la misericordia Hallará la vida, la justicia y la honra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui poursuit la justice et la bonté Trouve la vie, la justice et la gloire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer der Gerechtigkeit und Güte nachjagt, der findet Leben, Gerechtigkeit und Ehre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلتَّابِعُ الْعَدْلَ وَالرَّحْمَةَ يَجِدُ حَيَاةً حَظّاً وَكَرَامَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो धर्म और कृपा का पीछा करता है, वह जीवन, धर्म और महिमा भी पाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిని కృపను అనుసరించువాడు జీవమును నీతిని ఘనతను పొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ধার্ম্মিকতার ও দয়ার অনুগামী হয়, সে জীবন, ধার্ম্মিকতা ও সম্মান পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਧਰਮ ਅਤੇ ਦਯਾ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ, ਉਹ ਜੀਉਣ, ਧਰਮ ਅਤੇ ਆਦਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो नीतिमत्ता व दया ह्यांना अनुसरून वर्ततो, त्याला जीवन, नीतिमत्ता व सन्मान प्राप्त होतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿಯನ್ನೂ ಕರುಣೆಯನ್ನೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವವನು; ಜೀವವನ್ನೂ ನೀತಿಯನ್ನೂ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಕಂಡು ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو صداقت اور شفقت کی پَیروی کرتا ہے زِندگی اور صداقت و عِزّت پاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨකමද කරුණාවද අනුව යන්නාට ජීවිතයද ධර්මිෂ්ඨකමද ගෞරවයද ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem busca a justiça e o amor leal encontra vida, justiça e honra.

    • ALM1911 ALM1911

      O que segue a justiça e a beneficencia achará a vida, a justiça e a honra.

  • By humility and the fear of the LORD are riches, and honour, and life.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The reward of humility `and' the fear of Jehovah `Is' riches, and honor, and life.

    • WEB WEB

      The result of humility and the fear of Yahweh is wealth, honor, and life.

    • WEBU WEBU

      The result of humility and the fear of the LORD is wealth, honor, and life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாழ்மைக்கும் கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலுக்கும் வரும் பலன் ஐசுவரியமும் மகிமையும் ஜீவனுமாம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை மதித்துப் பணிவுள்ளவர்களாக இருங்கள். அப்போது உங்களுக்குச் செல்வமும் மதிப்பும் உண்மையான வாழ்வும் கிடைக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      താഴ്മെക്കും യഹോവഭക്തിക്കും ഉള്ള പ്രതിഫലം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધન, આબરૂ તથા જીવનએ નમ્રતાનાં અને યહોવાના ભયનાં ફળ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନମ୍ରତାର ଓ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟକ ଭୟର ପୁରସ୍କାର ଧନ ଓ ସମ୍ମାନ ଓ ଜୀବନ ଅଟେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敬畏耶和華心存謙卑,就得富有、尊榮、生命為賞賜。

    • CUVS CUVS

      敬畏耶和华心存谦卑,就得富有、尊荣、生命为赏赐。

    Russian

    1
    • RST RST

      За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Riquezas, honra y vida Son la remuneración de la humildad y del temor de Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le fruit de l’humilité, de la crainte de l’Éternel, C’est la richesse, la gloire et la vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo man leidet in des HERRN Furcht, da ist Reichtum, Ehre und Leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثَوَابُ التَّوَاضُعِ وَمَخَافَةِ الرَّبِّ هُوَ غِنًى وَكَرَامَةٌ وَحَيَاةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नम्रता और यहोवा के भय मानने का फल धन, महिमा और जीवन होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట వినయ మునకు ప్రతిఫలము ఐశ్వర్యమును ఘనతయు జీవమును దానివలన కలుగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নম্রতার ও সদাপ্রভুর ভয়ের পুরস্কার, ধন, সম্মান ও জীবন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਧੀਨਗੀ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਣ ਦਾ ਫਲ ਧਨ, ਆਦਰ ਅਤੇ ਜੀਉਣ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नम्रता व परमेश्वराचे भय ह्यांचे पारितोषिक धन, सन्मान व जीवन होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಶ್ವ ರ್ಯವೂ ಮಾನವೂ ಜೀವವೂ ವಿನಯ ಕರ್ತನ ಭಯದಿಂದಲೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دَولت اورعِزّت و حیات خُداوند کے خَوف اور فروتنی کا اجر ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යටත්කමේද ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීමේද විපාකය නම් වස්තුවත් ගෞරවයත් ජීවිතයත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A recompensa da humildade e do temor do SENHOR são riquezas, honra e vida.

    • ALM1911 ALM1911

      O galardão da humildade com o temor do Senhor são riquezas, a honra e a vida.

  • And thou shalt have goats’ milk enough for thy food, for the food of thy household, and for the maintenance for thy maidens.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And `there will be' goats' milk enough for thy food, for the food of thy household, And maintenance for thy maidens.

    • WEB WEB

      There will be plenty of goats’ milk for your food, for your family’s food, and for the nourishment of your servant girls.

    • WEBU WEBU

      There will be plenty of goats’ milk for your food, for your family’s food, and for the nourishment of your servant girls.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வெள்ளாட்டுப்பால் உன் ஆகாரத்துக்கும், உன் வீட்டாரின் ஆகாரத்துக்கும் உன் வேலைக்காரிகளின் பிழைப்புக்கும் போதுமானபடியிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      உனக்கும் உனது குடும்பத்திற்கும் தேவையான பால் ஏராளமாக இருக்கும். உனது வேலைக்காரிகளின் உடல் நலத்திற்கும் அது உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കോലാടുകളുടെ പാൽ നിന്റെ ആഹാരത്തിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી બકરીનું દૂધ તને, તારા કુટુંબને અને તારી દાસીઓના ગુજરાન માટે ચાલશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଛେଳିଦୁଧ ତୁମ୍ଭର ଓ ତୁମ୍ଭ ପରିବାରର ଭକ୍ଷ୍ୟ ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ହେବ ଆଉ, ତୁମ୍ଭ ଦାସୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଜୀବିକା ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      並有母山羊奶夠你吃,也夠你的家眷吃,且夠養你的婢女。

    • CUVS CUVS

      并有母山羊奶够你喫,也够你的家眷喫,且够养你的婢女。

    Russian

    1
    • RST RST

      И довольно козьего молока в пищу тебе, в пищу домашним твоим и на продовольствие служанкам твоим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y abundancia de leche de las cabras para tu mantenimiento, para mantenimiento de tu casa, Y para sustento de tus criadas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le lait des chèvres suffit à ta nourriture, à celle de ta maison, Et à l’entretien de tes servantes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast Ziegenmilch genug zu deiner Speise, zur Speise deines Hauses und zur Nahrung deiner Dirnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكِفَايَةٌ مِنْ لَبَنِ الْمَعْزِ لِطَعَامِكَ لِقُوتِ بَيْتِكَ وَمَعِيشَةِ فَتَيَاتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और बकरियों का दूध इतना होगा कि तू अपने घराने समेत पेट भरके पिया करेगा, और तेरी दासियों का भी जीवन निर्वाह होता रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆహారమునకు నీ యింటివారి ఆహారమునకు నీ పనికత్తెల జీవనమునకు మేకపాలు సమృద్ధియగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার খাদ্যের জন্য, তোমার পরিবারের খাদ্যের জন্য ছাগীরা যথেষ্ট দুগ্ধ দিবে, তোমার যুবতী দাসীদের প্রতিপালন করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਬਕਰੀਆਂ ਦਾ ਦੁੱਧ ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਟੱਬਰ ਦੀ ਖਾਧ ਖੁਰਾਕ ਜੋਗਾ, ਨਾਲੇ ਤੇਰੀਆਂ ਟਹਿਲਣਾਂ ਦੇ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या व तुझ्या घराण्याच्या अन्नापुरते, आणि तुझ्या दासींच्या पोषणापुरते शेळ्यांचे दूध तुझ्याजवळ आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಊಟಕ್ಕಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನ ಮನೆಯವರ ಆಹಾರ ಕ್ಕಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನ ದಾಸಿಯರ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಆಡುಗಳ ಹಾಲು ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بکریوں کا دُودھ تیری اور تیرے خاندان کی خُوراک اور تیری لَونڈیوں کی گُذران کے لِئے کافی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ කෑමටත් ඔබේ ගෙයි වැසියන්ගේ කෑමටත් ඔබේ තරුණියන්ගේ නඩත්තුවටත් සෑහෙන පමණ එළුකිරි ඇතිවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Haverá fartura de leite de cabra para a sua alimentação, para o sustento da sua família, e para o sustento das suas servas.

    • ALM1911 ALM1911

      E a abastança do leite das cabras para o teu sustento, para sustento da tua casa, e para sustento das tuas creadas.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .