B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

πίστιν

G4102G Greek
pistin faith

223 verses in the concordance

Occurrences (223)

97–108 of 223
  • Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So that the law is become our tutor `to bring us' unto Christ, that we might be justified by faith.

    • WEB WEB

      So that the law has become our tutor to bring us to Christ, that we might be justified by faith.

    • WEBU WEBU

      So that the law has become our tutor to bring us to Christ, that we might be justified by faith.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவ்விதமாக, நாம் விசுவாசத்தினாலே நீதிமான்களாக்கப்படுவதற்கு நியாயப்பிரமாணம் நம்மைக் கிறிஸ்துவினிடத்தில் வழிநடத்துகிற உபாத்தியாய் இருந்தது.

    • TaERV TaERV

      எனவே, கிறிஸ்து வரும் வரை சட்டம் நமது எஜமானனாக இருந்தது. இயேசு வந்த பிறகு நாம் விசுவாசத்தின் மூலமாக தேவனுக்கு வேண்டியவர்களாக ஆனோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ നാം വിശ്വാസത്താൽ നീതീകരിക്കപ്പെടേണ്ടതിന്നു ന്യായപ്രമാണം ക്രിസ്തുവിന്റെ അടുക്കലേക്കു നടത്തുവാൻ നമുക്കു ശിശുപാലകനായി ഭവിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ પ્રમાણે આપણને ખ્રીસ્તની ભણી પહોંચાડવા સારૂ નિયમશાસ્ત્ર આપણો બાળશિક્ષક હતો, એ માટે કે આપણે વિશ્વાસથી ન્યાયી ઠરીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି ପ୍ରକାରେ ବିଶ୍ୱାସ ହେତୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଧାର୍ମିକ ଗଣିତ ହେବା ନିମନ୍ତେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଆଗମନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ବ୍ୟବସ୍ଥା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଶିକ୍ଷକସ୍ୱରୂପ ହୋଇଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣,律法是我們訓蒙的師傅,引我們到基督那裡,使我們因信稱義。

    • CUVS CUVS

      这样,律法是我们训蒙的师傅,引我们到基督那里,使我们因信称义。

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак закон был для нас детоводителем ко Христу, дабы нам оправдаться верою;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De manera que la ley ha sido nuestro ayo, «para llevarnos» a Cristo, a fin de que fuésemos justificados por la fe.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ainsi la loi a été comme un pédagogue pour nous conduire à Christ, afin que nous fussions justifiés par la foi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Also ist das Gesetz unser Zuchtmeister gewesen auf Christum, daß wir durch den Glauben gerecht würden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذاً قَدْ كَانَ النَّامُوسُ مُؤَدِّبَنَا إِلَى الْمَسِيحِ، لِكَيْ نَتَبَرَّرَ بِالإِيمَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये व्यवस्था मसीह तक पहुँचाने के लिये हमारी शिक्षक हुई है कि हम विश्‍वास से धर्मी ठहरें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాబట్టి మనము విశ్వాసమూలమున నీతిమంతులమని తీర్చబడునట్లు క్రీస్తునొద్దకు మనలను నడిపించుటకు ధర్మశాస్త్రము మనకు బాలశిక్షకుడాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই প্রকারে ব্যবস্থা খ্রীষ্টের কাছে আনিবার জন্য আমাদের পরিচালক দাস হইয়া উঠিল, যেন আমরা বিশ্বাস হেতু ধার্ম্মিক গণিত হই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਸ਼ਰਾ ਮਸੀਹ ਦੇ ਆਉਣ ਤੀਕੁਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਬਣੀ ਭਈ ਅਸੀਂ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਏ ਜਾਈਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यावरून आपण विश्वासाने नीतिमान ठरवले जावे म्हणून नियमशास्त्र आपल्याला ख्रिस्ताकडे पोहचवणारे बालरक्षक होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವು ನಂಬಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ನೀತಿವಂತರೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಬಳಿಗೆ ತರುವದಕ್ಕಾಗಿ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವು ನಮ್ಮ ಉಪಾಧ್ಯಾಯನಂತಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس شرِیعت مسِیح تک پُہنچانے کو ہمارا اُستاد بنی تاکہ ہم اِیمان کے سبب سے راست باز ٹھہریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ අපි ඇදහිල්ල කරණකොටගෙන ධර්මිෂ්ඨකරනු ලබන පිණිස, ව්‍යවස්ථාව අප ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ ළඟට පමුණුවන අපේ ගුරුවරයෙක් වී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      De modo que a lei se tornou nosso tutor para nos conduzir a Cristo, a fim de que fôssemos justificados pela fé.

    • ALM1911 ALM1911

      De maneira que a lei nos serviu de aio, para nos conduzir a Christo, para que pela fé fossemos justificados.

  • But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But now faith that is come, we are no longer under a tutor.

    • WEB WEB

      But now that faith has come, we are no longer under a tutor.

    • WEBU WEBU

      But now that faith has come, we are no longer under a tutor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விசுவாசம் வந்தபின்பு நாம் உபாத்திக்குக் கீழானவர்களல்லவே.

    • TaERV TaERV

      இப்போது விசுவாசத்துக்கு உரிய வழி வந்துவிட்டது. எனவே, நாம் இனிமேல் சட்டத்தின் கீழ் வாழ வேண்டியதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിശ്വാസം വന്ന ശേഷമോ നാം ഇനി ശിശുപാലകന്റെ കീഴിൽ അല്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ વિશ્વાસ આવ્યો ત્યાર પછી આપણે બાળશિક્ષકના હાથતળે નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଏବେ ସେହି ବିଶ୍ୱାସ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା ପରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଆଉ ସେହି ଶିକ୍ଷକର ଅଧୀନରେ ନାହୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但這因信得救的理既然來到,我們從此就不在師傅的手下了。

    • CUVS CUVS

      但这因信得救的理既然来到,我们从此就不在师傅的手下了。

    Russian

    1
    • RST RST

      по пришествии же веры, мы уже не под руководством детоводителя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero venida la fe, ya no estamos bajo ayo,

    French

    1
    • LSG LSG

      La foi étant venue, nous ne sommes plus sous ce pédagogue.

    German

    1
    • LUT LUT

      Nun aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter dem Zuchtmeister.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ بَعْدَ مَا جَاءَ الإِيمَانُ لَسْنَا بَعْدُ تَحْتَ مُؤَدِّبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु जब विश्‍वास आ चुका, तो हम अब शिक्षक के अधीन न रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే విశ్వాసము వెల్లడి ఆయెను గనుక ఇక బాలశిక్షకుని క్రింద ఉండము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু যে অবধি বিশ্বাস আসিল, সেই অবধি আমরা আর পরিচালক দাসের অধীন নহি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਹੁਣ ਨਿਹਚਾ ਜੋ ਆਈ ਅਸੀਂ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦੇ ਮਤਹਿਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु आता विश्वासाचे आगमन झाले आहे म्हणून आपण ह्यापुढे बालरक्षकाच्या अधीन नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಂಬಿಕೆಯು ಬಂದಿರಲಾಗಿ ನಾವಿನ್ನು ಉಪಾಧ್ಯಾಯನ ಕೆಳಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಇರುವವರಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر جب اِیمان آ چُکا تو ہم اُستاد کے ماتحت نہ رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් දැන් ඇදහිල්ල පැමිණ තිබෙන බැවින්, අපි තවත් ගුරුවරයෙකු යටතේ නොවමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas agora que a fé chegou, já não estamos mais debaixo de um tutor.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas, depois que a fé veiu, já não estamos debaixo de aio.

  • For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For ye are all sons of God, through faith, in Christ Jesus.

    • WEB WEB

      For you are all children of God, through faith in Christ Jesus.

    • WEBU WEBU

      For you are all children of God, through faith in Christ Jesus.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்களெல்லாரும் கிறிஸ்து இயேசுவைப்பற்றும் விசுவாசத்தினால் தேவனுடைய புத்திரராயிருக்கிறீர்களே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ക്രിസ്തുയേശുവിലെ വിശ്വാസത്താൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ദൈവത്തിന്റെ മക്കൾ ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે તમે બધા ખ્રીસ્ત ઇસુ પરના વિશ્વાસથી દેવના દીકરા છો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେମାନେ ସମସ୍ତେ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ ଦ୍ୱାରା ଈଶ୍ୱରଙ୍କର ସନ୍ତାନ ହୋଇଅଛ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,你們因信基督耶穌都是 神的兒子。

    • CUVS CUVS

      所以,你们因信基督耶稣,都是神的儿子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      pues todos sois hijos de Dios por la fe en Cristo Jesús;

    French

    1
    • LSG LSG

      Car vous êtes tous fils de Dieu par la foi en Jésus-Christ;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ihr seid alle Gottes Kinder durch den Glauben an Christum Jesum.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكُمْ جَمِيعاً أَبْنَاءُ اللهِ بِالإِيمَانِ بِالْمَسِيحِ يَسُوعَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तुम सब उस विश्‍वास के द्वारा जो मसीह यीशु पर है, परमेश्‍वर की सन्तान हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యేసుక్రీస్తు నందు మీరందరు విశ్వాసమువలన దేవుని కుమారులై యున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তোমরা সকলে, খ্রীষ্ট যীশুতে বিশ্বাস দ্বারা, ঈশ্বরের পুত্র হইয়াছ;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਭੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁਤ੍ਰ ਹੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तुम्ही सर्व ख्रिस्त येशूवरील विश्वासाच्या द्वारे देवाचे पुत्र आहात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವೆಲ್ಲರು ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸು ವಿನಲ್ಲಿಟ್ಟಿರುವ ನಂಬಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ದೇವರ ಮಕ್ಕಳಾಗಿ ದ್ದೀರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُم سب اُس اِیمان کے وسِیلہ سے جو مسِیح یِسُو ع میں ہے خُدا کے فرزند ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ සැම සියල්ලෝම ක්‍රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේ තුළ ඇදහිල්ල කරණකොටගෙන දෙවියන්වහන්සේගේ පුත්‍රයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois todos vocês são filhos de Deus mediante a fé em Cristo Jesus.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque todos sois filhos de Deus pela fé em Christo Jesus.

  • For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For we through the Spirit by faith wait for the hope of righteousness.

    • WEB WEB

      For we through the Spirit, by faith wait for the hope of righteousness.

    • WEBU WEBU

      For we through the Spirit, by faith wait for the hope of righteousness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாங்களோ நீதிகிடைக்குமென்று ஆவியைக்கொண்டு விசுவாசத்தினால் நம்பிக்கையோடே காத்திருக்கிறோம்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தேவனுடைய கிருபை மூலமாக தேவனுக்கு வேண்டியவர்களாக ஆவோம் என்று விசுவாசிக்கிறோம். ஆவியானவரின் உதவியோடு அதற்காகக் காத்திருக்கிறோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങളോ വിശ്വാസത്താൽ നീതി ലഭിക്കും എന്നുള്ള പ്രത്യാശാനിവൃത്തിയെ ആത്മാവിനാൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે અમે વિશ્વાસથી ન્યાયીપણાની આશાની રાહ આત્માએ જોઇએ છીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଆମ୍ଭେମାନେ ଆତ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିଶ୍ୱାସ ହେତୁ ଧାର୍ମିକତା ପ୍ରାପ୍ତିର ଆଶାରେ ଅପେକ୍ଷା କରୁଅଛୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們靠著聖靈,憑著信心,等候所盼望的義。

    • CUVS CUVS

      我们靠着圣灵,凭着信心,等候所盼望的义。

    Russian

    1
    • RST RST

      а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues nosotros por el Espíritu aguardamos por fe la esperanza de la justicia;

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour nous, c’est de la foi que nous attendons, par l’Esprit, l’espérance de la justice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wir aber warten im Geist durch den Glauben der Gerechtigkeit, auf die man hoffen muß.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنَّنَا بِالرُّوحِ مِنَ الإِيمَانِ نَتَوَقَّعُ رَجَاءَ بِرٍّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि आत्मा के कारण हम विश्‍वास से, आशा की हुई धार्मिकता की बाट जोहते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఏలయనగా, మనము విశ్వాసము గలవారమై నీతి కలుగునను నిరీక్షణ సఫలమగునని ఆత్మ ద్వారా ఎదురుచూచుచున్నాము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ আমরা আত্মার দ্বারা বিশ্বাস হেতু ধার্ম্মিকতার প্রত্যাশা-সিদ্ধির অপেক্ষা করিতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਆਤਮਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਧਰਮ ਦੀ ਆਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण आपण आत्म्याच्या द्वारे विश्वासाने नीतिमत्त्वाची आशा धरून वाट पाहत आहोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವಾದರೋ ಆತ್ಮನ ಮೂಲಕ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಾದ ನೀತಿಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಎದುರು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ ہم رُوح کے باعِث اِیمان سے راست بازی کی اُمّید بر آنے کے مُنتظِر ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද අපි ආත්මයාණන්වහන්සේ කරණකොටගෙන ඇදහිල්ලෙන් ධර්මිෂ්ඨකමේ බලාපොරොත්තුව ගැන බලාසිටිමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois nós, por meio do Espírito, pela fé aguardamos a esperança da justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque pelo espirito da fé aguardamos a esperança da justiça.

  • For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision; but faith working through love.

    • WEB WEB

      For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision amounts to anything, but faith working through love.

    • WEBU WEBU

      For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision amounts to anything, but faith working through love.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கிறிஸ்து இயேசுவினிடத்தில் விருத்தசேதனமும் விருத்தசேதனமில்லாமையும் ஒன்றுக்கும் உதவாது, அன்பினால் கிரியை செய்கிற விசுவாசமே உதவும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் இயேசு கிறிஸ்துவுக்குள் வாழ்வானேயானால் பின்னர், அவன் விருத்தசேதனம் செய்து கொண்டானா, இல்லையா என்பது பிரச்சனை இல்லை. அன்பும் விசுவாசமுமே மிகவும் முக்கியமானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ക്രിസ്തുയേശുവിൽ പരിച്ഛേദനയല്ല അഗ്രചർമ്മവുമല്ല സ്നേഹത്താൽ വ്യാപരിക്കുന്ന വിശ്വാസമത്രേ കാര്യം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે ખ્રીસ્ત ઇસુમાં સુનત ઉપયોગી નથી, ને બેસુનત પણ નથી, પણ જે વિશ્વાસ પ્રેમની મારફતે કાર્યકારક છે તે ઉપયોગી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଣୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କ ସହଭାଗିତାରେ ସୁନ୍ନତ କି ଅସୁନ୍ନତ କିଛି ନୁହେଁ, କିନ୍ତୁ ପ୍ରେମରେ କାର୍ଯ୍ୟସାଧକ ବିଶ୍ୱାସ ହିଁ ସାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      原來在基督耶穌裡,受割禮不受割禮全無功效,惟獨使人生發仁愛的信心才有功效。

    • CUVS CUVS

      原来在基督耶稣里,受割礼不受割礼全无功效;惟独使人生发仁爱的信心才有功效。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      porque en Cristo Jesús ni la circuncisión vale algo, ni la incircuncisión, sino la fe que obra por el amor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car, en Jésus-Christ, ni la circoncision ni l’incirconcision n’a de valeur, mais la foi qui est agissante par la charité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn in Christo Jesu gilt weder Beschneidung noch unbeschnitten sein etwas, sondern der Glaube, der durch die Liebe tätig ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ لاَ الْخِتَانُ يَنْفَعُ شَيْئاً وَلاَ الْغُرْلَةُ، بَلِ الإِيمَانُ الْعَامِلُ بِالْمَحَبَّةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मसीह यीशु में न खतना और न खतनारहित कुछ काम का है, परन्तु केवल विश्‍वास, जो प्रेम के द्वारा प्रभाव डालता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యేసుక్రీస్తు నందుండువారికి సున్నతి పొందుటయందేమియు లేదు, పొందక పోవుటయందేమియు లేదు గాని ప్రేమ వలన కార్యసాధకమగు విశ్వాసమే ప్రయోజనకరమగును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ খ্রীষ্ট যীশুতে ত্বক্‌ছেদের কোন শক্তি নাই, অত্বক্‌ছেদেরও নাই, কিন্তু প্রেম দ্বারা কার্য্যসাধক বিশ্বাসই শক্তিযুক্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਤਾਂ ਸੁੰਨਤ, ਨਾ ਹੀ ਅਸੁੰਨਤ ਤੋਂ ਕੁਝ ਬਣਦਾ ਹੈ ਸਗੋਂ ਨਿਹਚਾ ਤੋਂ ਜਿਹੜੀ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਗੁਣਕਾਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ख्रिस्त येशूमध्ये असलेल्यांची सुंता होण्यात किंवा न होण्यात काही सामर्थ्य आहे असे नाही; तर प्रीतीच्या द्वारे कार्य करणारा जो विश्वास त्याच्यात सामर्थ्य आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಸುನ್ನತಿ ಯಾದರೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ, ಆಗದಿದ್ದರೂ ಪ್ರಯೋ ಜನವಿಲ್ಲ. ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೆಲಸನಡಿಸುವ ನಂಬಿಕೆ ಯಿಂದಲೇ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مسِیح یِسُو ع میں نہ تو خَتنہ کُچھ کام کا ہے نہ نا مختُونی مگر اِیمان جو مُحبّت کی راہ سے اثر کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ක්‍රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේ තුළ ප්‍රේමය කරණකොටගෙන ක්‍රියාකරන ඇදහිල්ලෙන් මිස, චර්මඡේද්‍යයෙන්වත් අචර්මඡේද්‍යයෙන්වත් ප්‍රයෝජනයක් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois em Cristo Jesus nem a circuncisão nem a incircuncisão têm valor algum, mas sim a fé que atua pelo amor.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a circumcisão e a incircumcisão não teem virtude alguma em Christo Jesus; mas sim a fé que obra por caridade.

  • As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So then, as we have opportunity, let us work that which is good toward all men, and especially toward them that are of the household of the faith.

    • WEB WEB

      So then, as we have opportunity, let’s do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.

    • WEBU WEBU

      So then, as we have opportunity, let’s do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் நமக்குக் கிடைக்கும் சமயத்திற்குத்தக்கதாக, யாவருக்கும், விசேஷமாக விசுவாச குடும்பத்தார்களுக்கும், நன்மைசெய்யக்கடவோம்.

    • TaERV TaERV

      எவர் ஒருவருக்கும் நன்மை செய்யும் வாய்ப்பு கிட்டும் போதெல்லாம், நாம் செய்ய வேண்டும். குறிப்பாக தேவனிடம் விசுவாசம் கொண்டுள்ள குடும்பங்களுக்கு நன்மை செய்யவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ അവസരം കിട്ടുംപോലെ നാം എല്ലാവർക്കും, വിശേഷാൽ സഹവിശ്വാസികൾക്കും നന്മ ചെയ്ക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે આપણે જેમ પ્રસંગ મળે તેમ બધાઓનું, પણ વિશેષે કરીનને વિશ્વાસના કુટુંબના જે છે તેઓનું સારૂ કરીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ, ଆମ୍ଭେମାନେ ସୁଯୋଗ ଅନୁସାରେ ସମସ୍ତଙ୍କର, ବିଶେଷତଃ, ଏକ ପରିବାରଭୁକ୍ତ ବିଶ୍ୱାସୀ ସମସ୍ତଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ କରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,有了機會就當向眾人行善,向信徒一家的人更當這樣。

    • CUVS CUVS

      所以,有了机会,就当向众人行善,向信徒一家的人更当这样。

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así que, según tengamos oportunidad, hagamos bien a todos, y mayormente a los de la familia de la fe.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ainsi donc, pendant que nous en avons l’occasion, pratiquons le bien envers tous, et surtout envers les frères en la foi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Als wir denn nun Zeit haben, so lasset uns Gutes tun an jedermann, allermeist aber an des Glaubens Genossen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِذاً حَسْبَمَا لَنَا فُرْصَةٌ فَلْنَعْمَلِ الْخَيْرَ لِلْجَمِيعِ، وَلاَ سِيَّمَا لأَهْلِ الإِيمَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये जहाँ तक अवसर मिले हम सब के साथ भलाई करें, विशेष करके विश्‍वासी भाइयों के साथ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కాబట్టి మనకు సమయము దొరకినకొలది అందరియెడలను, విశేషముగా విశ్వాసగృహమునకు చేరినవారియెడలను మేలు చేయుదుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এজন্য আইস, আমরা যেমন সুযোগ পাই, তেমনি সকলের প্রতি, বিশেষতঃ যাহারা বিশ্বাস-বাটীর পরিজন, তাহাদের প্রতি সৎকর্ম্ম করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਰੰਤ ਜਿਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇ ਅਸੀਂ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲ ਭਲਾ ਕਰੀਏ ਪਰ ਨਿਜ ਕਰਕੇ ਨਿਹਚਾਵਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर मग जसा आपल्याला प्रसंग मिळेल त्याप्रमाणे आपण सर्वांचे व विशेषतः विश्वासाने एका घरचे झालेल्यांचे बरे करावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದ ರಿಂದ ಸಮಯವಿರಲಾಗಿ ಎಲ್ಲರಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡೋಣ; ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ವಿಶ್ವಾಸದ ಮನೆತನ ದವರಿಗೆ ಮಾಡೋಣ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس جہاں تک مَوقع مِلے سب کے ساتھ نیکی کریں خاص کر اہلِ اِیمان کے ساتھ۔ اِختتامی اِنتباہ اور سلام

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් අපට ප්‍රස්තා ඇති හැටියට සියල්ලන්ටම, ප්‍රධානකොට ඇදහිල්ලේ පවුලට අයිතිවූවන්ට, යහපත්කම්කරමු.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, enquanto temos oportunidade, façamos o bem a todos os homens, e especialmente aos da família da fé.

    • ALM1911 ALM1911

      De sorte que, emquanto temos tempo, façamos bem a todos, mas principalmente aos domesticos da fé.

  • Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you, and the love which `ye show' toward all the saints,

    • WEB WEB

      For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you and the love which you have toward all the saints,

    • WEBU WEBU

      For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you and the love which you have toward all the saints,

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனபடியினாலே, கர்த்தராகிய இயேசுவின்மேலுள்ள உங்கள் விசுவாசத்தையும், பரிசுத்தவான்களெல்லார்மேலுமுள்ள உங்கள் அன்பையுங்குறித்து நான் கேள்விப்பட்டு,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുനിമിത്തം ഞാനും നിങ്ങൾക്കു കർത്താവായ യേശുവിലുള്ള വിശ്വാസത്തെയും സകലവിശുദ്ധന്മാരോടുമുള്ള സ്നേഹത്തെയും കുറിച്ചു കേട്ടിട്ടു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે હું પણ, પ્રભુ ઇસુ પર તમારા વિશ્વાસ તથા સઘળા પવિત્રો પર તમારા પ્રેમ વિષે સાંભળીને,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି କାରଣରୁ ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁଙ୍କଠାରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଯେଉଁ ବିଶ୍ୱାସ ଓ ସମସ୍ତ ସାଧୁଙ୍କ ପ୍ରତି ଯେଉଁ ପ୍ରେମ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因此,我既聽見你們信從主耶穌,親愛眾聖徒,

    • CUVS CUVS

      因此,我既听见你们信从主耶稣,亲爱众圣徒,

    Russian

    1
    • RST RST

      Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por esta causa también yo, habiendo oído de vuestra fe en el Señor Jesús, y de vuestro amor para con todos los santos,

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de votre foi au Seigneur Jésus et de votre charité pour tous les saints,

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum auch ich, nachdem ich gehört habe von dem Glauben bei euch an den HERRN Jesus und von eurer Liebe zu allen Heiligen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِذَلِكَ أَنَا أَيْضاً إِذْ قَدْ سَمِعْتُ بِإِيمَانِكُمْ بِالرَّبِّ يَسُوعَ، وَمَحَبَّتِكُمْ نَحْوَ جَمِيعِ الْقِدِّيسِينَ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण, मैं भी उस विश्‍वास का समाचार सुनकर जो तुम लोगों में प्रभु यीशु पर है और सब पवित्र लोगों पर प्रगट है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఈ హేతువు చేత, ప్రభువైన యేసునందలి మీ విశ్వాసమును గూర్చియు, పరిశుద్ధులందరి యెడల మీరు చూపుచున్న విశ్వాసమును గూర్చియు నేను వినినప్పటి నుండి,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই কারণ প্রভু যীশুতে যে বিশ্বাস এবং সমস্ত পবিত্র লোকের প্রতি যে প্রেম তোমাদের মধ্যে আছে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਵੀ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਜੋ ਸਭਨਾਂ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਲਈ ਹੈ ਸੁਣਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून तुमच्या ठायी असलेला प्रभू येशूवरचा विश्वास आणि सर्व पवित्र जनांसंबंधाने तुम्ही व्यक्त केलेली प्रीती ह्यांविषयी ऐकून,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ನಾನು ಸಹ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ವಿನಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿಯೂ ಪರಿಶುದ್ಧರೆಲ್ಲರ ಕಡೆಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯ ವಿಷಯವಾಗಿ ಯೂ ಕೇಳಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس سبب سے مَیں بھی اُس اِیمان کا جو تُمہارے درمِیان خُداوند یِسُو ع پر ہے اور سب مُقدّسوں پر ظاہِر ہے حال سُن کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ නිසා මමත් ස්වාමීවූ යේසුස්වහන්සේ තුළ ඔබ සැම අතරේ ඇත්තාවූ, ඔබ සැම සියලු ශුද්ධවන්තයන්ට දක්වන්නාවූ ඇදහිල්ල ගැන අසා, ඔබ සැම මාගේ යාච්ඤාවලදී සඳහන්කරමින්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por esta causa eu também, tendo ouvido da fé no Senhor Jesus que há entre vocês e do amor que vocês têm para com todos os santos,

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que, ouvindo eu tambem a fé que entre vós ha no Senhor Jesus, e a caridade para com todos os sanctos,

  • For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      for by grace have ye been saved through faith; and that not of yourselves, `it is' the gift of God;

    • WEB WEB

      for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,

    • WEBU WEBU

      for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கிருபையினாலே விசுவாசத்தைக் கொண்டு இரட்சிக்கப்பட்டீர்கள்; இது உங்களால் உண்டானதல்ல, இது தேவனுடைய ஈவு;

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய இரக்கத்தால் நீங்கள் இரட்சிக்கப்பட்டீர்கள். அந்தக் கிருபையை நீங்கள் உங்களது விசுவாசத்தினால் பெற்றீர்கள். உங்களை நீங்களே இரட்சித்துக்கொள்ள முடியாது. இது தேவனிடமிருந்து கிடைக்கும் பரிசு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൃപയാലല്ലോ നിങ്ങൾ വിശ്വാസംമൂലം രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതു; അതിന്നും നിങ്ങൾ കാരണമല്ല; ദൈവത്തിന്റെ ദാനമത്രേയാകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે તમે કૃપાએ વિશ્વાસને આસરે તારણ પામેલા છો, ને એ તમારાથી નથી, દેવનું દાન છે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଅନୁଗ୍ରହରେ ବିଶ୍ୱାସ ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭେମାନେ ପରିତ୍ରାଣ ପାଇଅଛ; ତାହା ତୁମ୍ବମାନଙ୍କ ନିଜ ଠାରୁ ହୋଇ ନାହିଁ, ତାହା ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଦାନ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們得救是本乎恩,也因著信;這並不是出於自己,乃是 神所賜的;

    • CUVS CUVS

      你们得救是本乎恩,也因着信。这并不是出于自己,乃是神所赐的;

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque por gracia sois salvos por medio de la fe; y esto no de vosotros, pues es don de Dios;

    French

    1
    • LSG LSG

      Car c’est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi. Et cela ne vient pas de vous, c’est le don de Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn aus Gnade seid ihr selig geworden durch den Glauben, und das nicht aus euch: Gottes Gabe ist es,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكُمْ بِالنِّعْمَةِ مُخَلَّصُونَ، بِالإِيمَانِ، وَذَلِكَ لَيْسَ مِنْكُمْ. هُوَ عَطِيَّةُ اللهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि विश्‍वास के द्वारा अनुग्रह ही से तुम्हारा उद्धार हुआ है; और यह तुम्हारी ओर से नहीं, वरन् परमेश्‍वर का दान है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరు విశ్వాసము ద్వారా కృపచేతనే రక్షింపబడి యున్నారు; ఇది మీవలన కలిగినది కాదు. దేవుని వరమే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা অনুগ্রহেই, বিশ্বাস দ্বারা তোমরা পরিত্রাণ পাইয়াছ; এবং ইহা তোমাদের হইতে হয় নাই, ঈশ্বরেরই দান;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਤੋਂ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਬਚਾਏ ਗਏ ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਵੱਲੋਂ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀਸ਼ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण कृपेनेच विश्वासाच्या द्वारे तुमचे तारण झालेले आहे आणि हे तुमच्या हातून झाले असे नाही, तर हे देवाचे दान आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಂಬಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಕೃಪೆ ಯಿಂದಲೇ ನೀವು ರಕ್ಷಣೆ ಹೊಂದಿದವರಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಆ ರಕ್ಷಣೆಯು ನಿಮ್ಮಿಂದುಂಟಾದದ್ದಲ್ಲ, ಅದು ದೇವರ ದಾನವೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُم کو اِیمان کے وسِیلہ سے فضل ہی سے نجات مِلی ہے اور یہ تُمہاری طرف سے نہیں ۔ خُدا کی بخشِش ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඇදහිල්ල කරණකොටගෙන ඒ අනුග්‍රහයෙන් ඔබ සැම ගැළවී සිටින්නහුය. එය ඔබ සැමගෙන්ම නොව දෙවියන්වහන්සේගේ දීමනාවය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois pela graça vocês foram salvos por meio da fé, e isso não vem de vocês; é dom de Deus,

    • ALM1911 ALM1911

      Porque pela graça sois salvos, por meio da fé; e isto não vem de vós; é dom de Deus

  • In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      in whom we have boldness and access in confidence through our faith in him.

    • WEB WEB

      In him we have boldness and access in confidence through our faith in him.

    • WEBU WEBU

      In him we have boldness and access in confidence through our faith in him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரைப் பற்றும் விசுவாசத்தால் அவருக்குள் நமக்குத் தைரியமும் திடநம்பிக்கையோடே தேவனிடத்தில் சேரும் சிலாக்கியமும் உண்டாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கிறிஸ்துவால் நாம் தைரியத்தோடும் முழு விசுவாசத்தோடும் தேவன் முன் வந்து சேரமுடியும். நாம் இவற்றை கிறிஸ்து மீதுள்ள விசுவாசத்தால் செய்ய முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനിൽ ആശ്രയിച്ചിട്ടു അവങ്കലുള്ള വിശ്വാസത്താൽ നമുക്കു ധൈര്യവും പ്രവേശനവും ഉണ്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે [ખ્રીસ્ત ઇસુ]માં તે પરના વિશ્વાસથી આપણને હિમ્મત તથા ભરોસા સહિત પ્રવેશ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କଠାରେ ସାହସ ପୁଣି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟକୁ ନିର୍ଭୟରେ ଯିବା ପାଇଁଁ ପଥ ପାଇଅଛୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們因信耶穌,就在他裡面放膽無懼,篤信不疑地來到 神面前。

    • CUVS CUVS

      我们因信耶稣,就在他里面放胆无惧,笃信不疑的来到神面前。

    Russian

    1
    • RST RST

      в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступ через веру в Него.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      en quien tenemos seguridad y acceso con confianza por medio de la fe en él;

    French

    1
    • LSG LSG

      en qui nous avons, par la foi en lui, la liberté de nous approcher de Dieu avec confiance.

    German

    1
    • LUT LUT

      durch welchen wir haben Freudigkeit und Zugang in aller Zuversicht durch den Glauben an ihn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي بِهِ لَنَا جَرَاءَةٌ وَقُدُومٌ بِإِيمَانِهِ عَنْ ثِقَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिसमें हम को उस पर विश्‍वास करने से साहस और भरोसे के साथ परमेश्‍वर के निकट आने का अधिकार है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయనయందలి విశ్వాసముచేత ధైర్యమును నిర్భయమైన ప్రవేశమును ఆయనను బట్టి మనకు కలిగియున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহাতেই আমরা তাঁহার উপরে বিশ্বাস দ্বারা সাহস, এবং দৃঢ় প্রত্যয়পূর্ব্বক উপস্থিত হইবার ক্ষমতা, পাইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਸਾਨੂੰ ਦਿਲੇਰੀ ਅਤੇ ਢੋਈ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या प्रभूच्या ठायी आपल्याला त्याच्यावरील विश्वासाने धैर्य व भरवसापूर्वक प्रवेश ही मिळाली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನಿಂದಾದ ನಂಬಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ಧೈರ್ಯವೂ ಭರವಸವುಳ್ಳ ಪ್ರವೇಶವೂ ಉಂಟಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس میں ہم کو اُس پر اِیمان رکھنے کے سبب سے دِلیری ہے اور بھروسے کے ساتھ رسائی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ තුළ අපේ ඇදහිල්ල කරණකොටගෙන නිර්භීතකමත්, සැක නැතුව ළංවන්ට පුළුවන්කමත්, උන්වහන්සේ තුළ අපට තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nele temos ousadia e acesso com confiança, por meio da nossa fé nele.

    • ALM1911 ALM1911

      No qual temos ousadia e accesso com confiança, pela fé n'elle.

  • That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that ye, being rooted and grounded in love,

    • WEB WEB

      that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,

    • WEBU WEBU

      that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விசுவாசத்தினாலே கிறிஸ்து உங்கள் இருதயங்களில் வாசமாயிருக்கவும், நீங்கள் அன்பிலே வேரூன்றி, நிலைபெற்றவர்களாகி,

    • TaERV TaERV

      கிறிஸ்து உங்கள் இதயத்தில் விசுவாசத்தின் மூலம் வாழ நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன். உங்கள் வாழ்க்கை அன்பால் கட்டப்படவும், அன்பில் வல்லமையாக இருக்கவும் நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ക്രിസ്തു വിശ്വാസത്താൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വസിക്കേണ്ടതിന്നും വരം നല്കേണം എന്നും നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തിൽ വേരൂന്നി അടിസ്ഥാനപ്പെട്ടവരായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને વિશ્વાસથી તમારાં હૃદયોમાં ખ્રીસ્ત વસે; એ માટે કે પ્રીતિમાં જડ તથા પાયા ઘાલીને,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ବିଶ୍ୱାସ ଦ୍ୱାରା ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ବାସ କରନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使基督因你們的信,住在你們心裡,叫你們的愛心有根有基,

    • CUVS CUVS

      使基督因你们的信,住在你们心里,叫你们的爱心有根有基,

    Russian

    1
    • RST RST

      верою вселиться Христу в сердца ваши,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      para que habite Cristo por la fe en vuestros corazones, a fin de que, arraigados y cimentados en amor,

    French

    1
    • LSG LSG

      en sorte que Christ habite dans vos cœurs par la foi; afin qu’étant enracinés et fondés dans l’amour,

    German

    1
    • LUT LUT

      daß Christus wohne durch den Glauben in euren Herzen und ihr durch die Liebe eingewurzelt und gegründet werdet,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَحِلَّ الْمَسِيحُ بِالإِيمَانِ فِي قُلُوبِكُمْ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और विश्‍वास के द्वारा मसीह तुम्हारे हृदय में बसे कि तुम प्रेम में जड़ पकड़कर और नेव डाल कर,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "క్రీస్తు మీ హృదయములలో విశ్వాసము ద్వారా నివసించునట్లు గాను, తన మహిమైశ్వర్యము చొప్పున మీకు దయచేయవలెననియు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন বিশ্বাস দ্বারা খ্রীষ্ট তোমাদের হৃদয়ে বাস করেন; যেন তোমরা প্রেমে বদ্ধমূল ও সংস্থাপিত হইয়া

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿ ਮਸੀਹ ਤੁਹਾਡਿਆਂ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਵੱਸੇ ਤਾਂ ਜੋ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਗੱਡ ਕੇ ਅਤੇ ਠੁੱਕ ਕੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ख्रिस्ताने तुमच्या अंतःकरणामध्ये तुमच्या विश्वासाच्या द्वारे वस्ती करावी; ह्यासाठी की, तुम्ही प्रीतीत मुळावलेले व पाया घातलेले असे असून,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕ್ರಿಸ್ತನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ವಾಸಿಸುವಂತೆಯೂ ನೀವು ಪ್ರೀತಿಯಲಿ ಬೇರೂರಿ ನೆಲೆಗೊಂಡು ನಿಂತು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اِیمان کے وسِیلہ سے مسِیح تُمہارے دِلوں میں سکُونت کرے تاکہ تُم مُحبّت میں جڑ پکڑ کے اور بُنیاد قائِم کر کے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇදහිල්ල කරණකොටගෙන ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ ඔබ සැමගේ සිත් තුළ වාසයකරන පිණිසත්, ඔබ සැම ප්‍රේමයෙහි මුල් ඇද පිහිටා සිට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que Cristo habite em seus corações por meio da fé, a fim de que vocês, estando enraizados e alicerçados no amor,

    • ALM1911 ALM1911

      Para que Christo habite pela fé nos vossos corações; para que, estando arraigados e fundados em amor,

  • One Lord, one faith, one baptism,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      one Lord, one faith, one baptism,

    • WEB WEB

      one Lord, one faith, one baptism,

    • WEBU WEBU

      one Lord, one faith, one baptism,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரே கர்த்தரும், ஒரே விசுவாசமும், ஒரே ஞானஸ்நானமும்,

    • TaERV TaERV

      ஒரே கர்த்தரும், ஒரே விசுவாசமும், ஒரே ஞானஸ்நானமும் உள்ளன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവു ഒരുവൻ, വിശ്വാസം ഒന്നു, സ്നാനം ഒന്നു, എല്ലാവർക്കും മീതെയുള്ളവനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એક પ્રભુ, એક વિશ્વાસ, એક બાપ્તિસ્મા,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏକ ପ୍ରଭୁ, ଏକ ବିଶ୍ୱାସ, ଏକ ବାପ୍ତିସ୍ମ, ସମସ୍ତଙ୍କ ଏକ ଇଶ୍ବର ଓ ପିତା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      一主,一信,一洗,

    • CUVS CUVS

      一主,一信,一洗,

    Russian

    1
    • RST RST

      один Господь, одна вера, одно крещение,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      un Señor, una fe, un bautismo,

    French

    1
    • LSG LSG

      il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,

    German

    1
    • LUT LUT

      ein HERR, ein Glaube, eine Taufe;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَبٌّ وَاحِدٌ، إِيمَانٌ وَاحِدٌ، مَعْمُودِيَّةٌ وَاحِدَةٌ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक ही प्रभु है, एक ही विश्‍वास, एक ही बपतिस्मा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువు ఒక్కడే, విశ్వాసమొక్కటే, బాప్తిస్మమొక్కటే."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রভু এক, বিশ্বাস এক, বাপ্তিস্ম এক,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੱਕੋ ਪ੍ਰਭੁ, ਇੱਕੋ ਨਿਹਚਾ, ਇੱਕੋ ਬਪਤਿਸਮਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रभू एकच, विश्वास एकच, बाप्तिस्मा एकच,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬನೇ ಕರ್ತನು, ಒಂದೇ ನಂಬಿಕೆ, ಒಂದೇ ಬಾಪ್ತಿಸ್ಮ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک ہی خُداوند ہے ۔ ایک ہی اِیمان ۔ ایک ہی بپتِسمہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එක ආත්මයාණන්වහන්සෙත්, එක ස්වාමීන්වහන්සෙත්, එක ඇදහිල්ලත්, එක බව්තීස්මයත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      um só Senhor, uma só fé, um só batismo;

    • ALM1911 ALM1911

      Um só Senhor, uma só fé, um só baptismo;

  • Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      till we all attain unto the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a fullgrown man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:

    • WEB WEB

      until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a full grown man, to the measure of the stature of the fullness of Christ,

    • WEBU WEBU

      until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a full grown man, to the measure of the stature of the fullness of Christ,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர், சிலரை அப்போஸ்தலராகவும், சிலரைத் தீர்க்கதரிசிகளாகவும், சிலரைச் சுவிசேஷகராகவும், சிலரை மேய்ப்பராகவும் போதகராகவும் ஏற்படுத்தினார்.

    • TaERV TaERV

      நாம் அனைவரும் அதே நம்பிக்கையில் ஒன்றுபட வேண்டும். தேவனுடைய குமாரனைப் பற்றிய அறிவைப் பெறவேண்டி, அதுவரை இவ்வேலை தொடரவேண்டும். நாம் முழுமை பெற்றவர்களாக மாற வேண்டும். நாம் கிறிஸ்துவைப்போல் ஆகும் வரை வளர வேண்டும். அவரது முழுமையைப் பெற வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിശുദ്ധന്മാരുടെ യഥാസ്ഥാനത്വത്തിന്നായുള്ള ശുശ്രൂഷയുടെ വേലെക്കും ക്രിസ്തുവിന്റെ ശരീരത്തിന്റെ ആത്മികവർദ്ധനെക്കും ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યાં સુધી કે આપણે સહુ દેવના દીકરા પરના વિશ્વાસ તથા જ્ઞાનની ઐક્યતામાં સંપૂર્ણ પુરષપણાને, એટલે ખ્રીસ્તની સંપૂર્ણતાના કદના પરિમાણને પાહોંચીએ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶେଷରେ ଯେପରି ଆମ୍ଭମାନେ ସମସ୍ତେ ବିଶ୍ୱାସରେ ଓ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପୁତ୍ର ବିଷୟକ ଜ୍ଞାନରେ ଏକତା ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉ, ଅର୍ଥାତ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ପୁର୍ଣ୍ଣତାର ପରିମାଣନୁସାରେ ପୁର୍ଣ୍ଣ ବୟସ୍କ ପୁରୁଷ ହେଉଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      直等到我們眾人在真道上同歸於一,認識 神的兒子,得以長大成人,滿有基督長成的身量,

    • CUVS CUVS

      直等到我们众人在真道上同归于一,认识神的儿子,得以长大成人,满有基督长成的身量,

    Russian

    1
    • RST RST

      доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      hasta que todos lleguemos a la unidad de la fe y del conocimiento del Hijo de Dios, a un varón perfecto, a la medida de la estatura de la plenitud de Cristo;

    French

    1
    • LSG LSG

      jusqu’à ce que nous soyons tous parvenus à l’unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’homme fait, à la mesure de la stature parfaite de Christ,

    German

    1
    • LUT LUT

      bis daß wir alle hinkommen zu einerlei Glauben und Erkenntnis des Sohnes Gottes und ein vollkommener Mann werden, der da sei im Maße des vollkommenen Alters Christi,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَى أَنْ نَنْتَهِيَ جَمِيعُنَا إِلَى وَحْدَانِيَّةِ الإِيمَانِ وَمَعْرِفَةِ ابْنِ اللهِ. إِلَى إِنْسَانٍ كَامِلٍ. إِلَى قِيَاسِ قَامَةِ مِلْءِ الْمَسِيحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तक कि हम सब के सब विश्‍वास और परमेश्‍वर के पुत्र की पहिचान में एक न हो जाएँ, और एक सिद्ध मनुष्य न बन जाएँ और मसीह के पूरे डील-डौल तक न बढ़ जाएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పరిశుద్ధులు సంపూర్ణులగునట్లు, క్రీస్తు శరీరము క్షేమాభివృద్ధి చెందుటకును, పరిచర్య ధర్మము జరుగుటకును ఆయన కొందరిని అపొస్తలులనుగాను, కొందరిని ప్రవక్తలనుగాను, కొందరిని సువార్తికులను, గాను కొందరిని కాపరులనుగాను, ఉపదేశకులను గాను నియమించెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাবৎ আমরা সকলে ঈশ্বরের পুত্র বিষয়ক বিশ্বাসের ও তত্ত্বজ্ঞানের ঐক্য পর্য্যন্ত, সিদ্ধ পুরুষের অবস্থা পর্য্যন্ত, খ্রীষ্টের পূর্ণতার আকারের পরিমাণ পর্য্যন্ত, অগ্রসর না হই;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦੋਂ ਤੀਕ ਅਸੀਂ ਸੱਭੇ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੀ ਪਛਾਣ ਦੀ ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਮਰਦਾਊਪਣੇ ਤੀਕ ਅਰਥਾਤ ਮਸੀਹ ਦੀ ਪੂਰੀ ਡੀਲ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਤੀਕ ਨਾ ਪਹੁੰਚੀਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाच्या पुत्रावरील विश्वासाच्या व तत्संबंधी परिपूर्ण ज्ञानाच्या एकत्वाप्रत, प्रौढ मनुष्यपणाप्रत, ख्रिस्ताची पूर्णता प्राप्त होईल अशा वृद्धीच्या मर्यादेप्रत आपण सर्व येऊन पोहचू तोपर्यंत दिले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಂಬಿಕೆಯ ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆಯಲ್ಲಿಯೂ ದೇವಕುಮಾರನ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿಯೂ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮನುಷ್ಯನಾಗುವದಕ್ಕೆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯ ನೀಳದ ಪ್ರಮಾಣಕ್ಕೆ ಮುಟ್ಟುವೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تک ہم سب کے سب خُدا کے بیٹے کے اِیمان اور اُس کی پہچان میں ایک نہ ہو جائیں اور کامِل اِنسان نہ بنیں یعنی مسِیح کے پُورے قَد کے اندازہ تک نہ پُہنچ جائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ශුද්ධවන්තයන්ගේ සම්පූර්ණවීම සඳහා සේවයකිරීමේ වැඩය පිණිසත් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ ශරීරයේ වර්ධනයවීම පිණිසත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      até que todos alcancemos a unidade da fé e do conhecimento do Filho de Deus, chegando a ser um homem maduro, à medida da estatura da plenitude de Cristo;

    • ALM1911 ALM1911

      Até que todos cheguemos á unidade da fé, e ao conhecimento do Filho de Deus, a varão perfeito, á medida da estatura completa de Christo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .