B The Bible

Ephesians 3:17

Ephesians 3:17 KJV
KJV King James Version

That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

κατοικῆσαι

katoikēsai

[for] to dwell

G2730

τὸν

ton

<the>

G3588

Χριστὸν

Christon

Christ

G5547

διὰ

dia

through

G1223

τῆς

tēs

<the>

G3588

πίστεως

pisteōs

faith

G4102G

ἐν

en

in

G1722

ταῖς

tais

the

G3588

καρδίαις

kardiais

hearts

G2588

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

ἐν

en

in

G1722

ἀγάπῃ

agapē

love

G0026

ἐρριζωμένοι

errizōmenoi

rooted

G4492

καὶ

kai

and

G2532

τεθεμελιωμένοι,

tethemeliōmenoi

founded,

G2311

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that ye, being rooted and grounded in love,

  • WEB WEB

    that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,

  • WEBU WEBU

    that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    விசுவாசத்தினாலே கிறிஸ்து உங்கள் இருதயங்களில் வாசமாயிருக்கவும், நீங்கள் அன்பிலே வேரூன்றி, நிலைபெற்றவர்களாகி,

  • TaERV TaERV

    கிறிஸ்து உங்கள் இதயத்தில் விசுவாசத்தின் மூலம் வாழ நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன். உங்கள் வாழ்க்கை அன்பால் கட்டப்படவும், அன்பில் வல்லமையாக இருக்கவும் நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ക്രിസ്തു വിശ്വാസത്താൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വസിക്കേണ്ടതിന്നും വരം നല്കേണം എന്നും നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തിൽ വേരൂന്നി അടിസ്ഥാനപ്പെട്ടവരായി

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને વિશ્વાસથી તમારાં હૃદયોમાં ખ્રીસ્ત વસે; એ માટે કે પ્રીતિમાં જડ તથા પાયા ઘાલીને,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ବିଶ୍ୱାସ ଦ୍ୱାରା ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ବାସ କରନ୍ତି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    使基督因你們的信,住在你們心裡,叫你們的愛心有根有基,

  • CUVS CUVS

    使基督因你们的信,住在你们心里,叫你们的爱心有根有基,

Russian

1 translation
  • RST RST

    верою вселиться Христу в сердца ваши,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    para que habite Cristo por la fe en vuestros corazones, a fin de que, arraigados y cimentados en amor,

French

1 translation
  • LSG LSG

    en sorte que Christ habite dans vos cœurs par la foi; afin qu’étant enracinés et fondés dans l’amour,

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß Christus wohne durch den Glauben in euren Herzen und ihr durch die Liebe eingewurzelt und gegründet werdet,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِيَحِلَّ الْمَسِيحُ بِالإِيمَانِ فِي قُلُوبِكُمْ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और विश्‍वास के द्वारा मसीह तुम्हारे हृदय में बसे कि तुम प्रेम में जड़ पकड़कर और नेव डाल कर,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "క్రీస్తు మీ హృదయములలో విశ్వాసము ద్వారా నివసించునట్లు గాను, తన మహిమైశ్వర్యము చొప్పున మీకు దయచేయవలెననియు,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেন বিশ্বাস দ্বারা খ্রীষ্ট তোমাদের হৃদয়ে বাস করেন; যেন তোমরা প্রেমে বদ্ধমূল ও সংস্থাপিত হইয়া

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿ ਮਸੀਹ ਤੁਹਾਡਿਆਂ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਵੱਸੇ ਤਾਂ ਜੋ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਗੱਡ ਕੇ ਅਤੇ ਠੁੱਕ ਕੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ख्रिस्ताने तुमच्या अंतःकरणामध्ये तुमच्या विश्वासाच्या द्वारे वस्ती करावी; ह्यासाठी की, तुम्ही प्रीतीत मुळावलेले व पाया घातलेले असे असून,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕ್ರಿಸ್ತನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ವಾಸಿಸುವಂತೆಯೂ ನೀವು ಪ್ರೀತಿಯಲಿ ಬೇರೂರಿ ನೆಲೆಗೊಂಡು ನಿಂತು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اِیمان کے وسِیلہ سے مسِیح تُمہارے دِلوں میں سکُونت کرے تاکہ تُم مُحبّت میں جڑ پکڑ کے اور بُنیاد قائِم کر کے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඇදහිල්ල කරණකොටගෙන ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ ඔබ සැමගේ සිත් තුළ වාසයකරන පිණිසත්, ඔබ සැම ප්‍රේමයෙහි මුල් ඇද පිහිටා සිට,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para que Cristo habite em seus corações por meio da fé, a fim de que vocês, estando enraizados e alicerçados no amor,

  • ALM1911 ALM1911

    Para que Christo habite pela fé nos vossos corações; para que, estando arraigados e fundados em amor,

Notes

On Ephesians 3:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 3