B The Bible

Ephesians 3:16

Ephesians 3:16 KJV
KJV King James Version

That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἵνα

ina

that

G2443

δῷ

dō

He may give

G1325

ὑμῖν

humin

you

G4771

κατὰ

kata

according to

G2596

τὸ

to

the

G3588

πλοῦτος

ploutos

riches

G4149

τῆς

tēs

of the

G3588

δόξης

doxēs

glory

G1391

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

δυνάμει

dunamei

with power

G1411

κραταιωθῆναι

krataiōthēnai

to be strengthened

G2901

διὰ

dia

through

G1223

τοῦ

tou

the

G3588

πνεύματος

pneumatos

Spirit

G4151G

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

εἰς

eis

in

G1519

τὸν

ton

the

G3588

ἔσω

esō

inner

G2080

ἄνθρωπον,

anthrōpon

man,

G0444

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that he would grant you, according to the riches of his glory, that ye may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;

  • WEB WEB

    that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inner person,

  • WEBU WEBU

    that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inner person,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் அவருடைய ஆவியினாலே உள்ளான மனுஷனில் வல்லமையாய்ப் பலப்படவும்,

  • TaERV TaERV

    உங்கள் ஆவிக்குள் நீங்கள் வல்லமையுடைவர்களாக இருக்க விரும்புகிறேன். நான் பிதாவை அவரது உயர்ந்த மகிமையின் நிமித்தம் கேட்கிறேன். அவர் தமது ஆவியின் மூலமாக அந்த வல்லமையைத் தருவார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ തന്റെ മഹത്വത്തിന്റെ ധനത്തിന്നു ഒത്തവണ്ണം അവന്റെ ആത്മാവിനാൽ നിങ്ങൾ അകത്തെ മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചു ശക്തിയോടെ ബലപ്പെടേണ്ടതിന്നും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેની આગળ હું ઘૂંટણું ટેકવું છું, કે તે પોતાના મહિમાની સંપત પ્રમાણે તમને એવું આપે, કે તમે તેના આત્માને આસરે માંહેના માણસપણામાં સામર્થ્યથી બળવાન થાઓ;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେପରି ସେ ଆପଣା ଗୌରବରୁପ ନିଧି ଅନୁସାରେ ଆପଣା ଆତ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରାତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଆନ୍ତରିକ ପୁରୁଷରେ ଶକ୍ତି ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ ବଳବାନ ହେବାକୁ ଦିଅନ୍ତି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    求他按著他豐盛的榮耀,藉著他的靈,叫你們心裡的力量剛強起來,

  • CUVS CUVS

    求他按着他丰盛的荣耀,借着他的灵,叫你们心里的力量刚强起来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    para que os dé, conforme a las riquezas de su gloria, el ser fortalecidos con poder en el hombre interior por su Espíritu;

French

1 translation
  • LSG LSG

    afin qu’il vous donne, selon la richesse de sa gloire, d’être puissamment fortifiés par son Esprit dans l’homme intérieur,

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß er euch Kraft gebe nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit, stark zu werden durch seinen Geist an dem inwendigen Menschen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِكَيْ يُعْطِيَكُمْ بِحَسَبِ غِنَى مَجْدِهِ أَنْ تَتَأَيَّدُوا بِالْقُوَّةِ بِرُوحِهِ فِي الإِنْسَانِ الْبَاطِنِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कि वह अपनी महिमा के धन के अनुसार तुम्हें यह दान दे कि तुम उसके आत्मा से अपने भीतरी मनुष्यत्व में सामर्थ्य पाकर बलवन्त होते जाओ;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన ఆత్మ వలన బలపరచబడునట్లు గాను,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেন তিনি আপনার প্রতাপ-ধন অনুসারে তোমাদিগকে এই বর দেন, যাহাতে তোমরা তাঁহার আত্মা দ্বারা আন্তরিক মনুষ্যের সম্বন্ধে শক্তিতে সবলীকৃত হও;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਤਾਪ ਦੇ ਧਨ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦਾਨ ਕਰੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਆਤਮਾ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਅੰਦਰਲੀ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਬਲਵੰਤ ਬਣੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने आपल्या ऐश्वर्याच्या समृद्धीप्रमाणे तुम्हांला असे दान द्यावे की, तुम्ही त्याच्या आत्म्याच्या द्वारे अंतर्यामी बलसंपन्न व्हावे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮಗೆ ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ಆತನ ಆತ್ಮನ ಮೂಲಕ ಆಂತರ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಬಲವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸುವ ಹಾಗೆಯೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ وہ اپنے جلال کی دَولت کے مُوافِق تُمہیں یہ عِنایت کرے کہ تُم اُس کے رُوح سے اپنی باطِنی اِنسانِیّت میں بُہت ہی زور آور ہو جاؤ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේගේ ආත්මයාණන්වහන්සේ කරණකොටගෙන ඔබ සැමගේ අභ්‍යන්තර මනුෂ්‍යයා තුළ ඔබ සැම බලයෙන් ශක්තිමත් වන පිණිසත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para que ele lhes conceda, de acordo com as riquezas da sua glória, que vocês sejam fortalecidos com poder por meio do seu Espírito no ser interior,

  • ALM1911 ALM1911

    Para que, segundo as riquezas da sua gloria, vos conceda que sejaes corroborados com poder pelo seu Espirito no homem interior;

Notes

On Ephesians 3:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 3