B The Bible

Galatians 6:10

Galatians 6:10 KJV
KJV King James Version

As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἄρα

ara

So

G0686

οὖν

oun

then

G3767

ὡς

hōs

as

G5613

καιρὸν

kairon

occasion

G2540

ἔχομεν

echomen

we have

G2192

ἐργαζώμεθα

ergazōmetha

we may work

G2038

τὸ

to

<the>

G3588

ἀγαθὸν

agathon

good

G0018

πρὸς

pros

toward

G4314

πάντας,

pantas

all,

G3956

μάλιστα

malista

especially

G3122

δὲ

de

now

G1161

πρὸς

pros

toward

G4314

τοὺς

tous

those

G3588

οἰκείους

oikeious

of the household

G3609

τῆς

tēs

of the

G3588

πίστεως.¶

pisteōs

of faith.

G4102G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So then, as we have opportunity, let us work that which is good toward all men, and especially toward them that are of the household of the faith.

  • WEB WEB

    So then, as we have opportunity, let’s do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.

  • WEBU WEBU

    So then, as we have opportunity, let’s do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் நமக்குக் கிடைக்கும் சமயத்திற்குத்தக்கதாக, யாவருக்கும், விசேஷமாக விசுவாச குடும்பத்தார்களுக்கும், நன்மைசெய்யக்கடவோம்.

  • TaERV TaERV

    எவர் ஒருவருக்கும் நன்மை செய்யும் வாய்ப்பு கிட்டும் போதெல்லாம், நாம் செய்ய வேண்டும். குறிப்பாக தேவனிடம் விசுவாசம் கொண்டுள்ள குடும்பங்களுக்கு நன்மை செய்யவேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ അവസരം കിട്ടുംപോലെ നാം എല്ലാവർക്കും, വിശേഷാൽ സഹവിശ്വാസികൾക്കും നന്മ ചെയ്ക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે આપણે જેમ પ્રસંગ મળે તેમ બધાઓનું, પણ વિશેષે કરીનને વિશ્વાસના કુટુંબના જે છે તેઓનું સારૂ કરીએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ, ଆମ୍ଭେମାନେ ସୁଯୋଗ ଅନୁସାରେ ସମସ୍ତଙ୍କର, ବିଶେଷତଃ, ଏକ ପରିବାରଭୁକ୍ତ ବିଶ୍ୱାସୀ ସମସ୍ତଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ କରୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以,有了機會就當向眾人行善,向信徒一家的人更當這樣。

  • CUVS CUVS

    所以,有了机会,就当向众人行善,向信徒一家的人更当这样。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así que, según tengamos oportunidad, hagamos bien a todos, y mayormente a los de la familia de la fe.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ainsi donc, pendant que nous en avons l’occasion, pratiquons le bien envers tous, et surtout envers les frères en la foi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Als wir denn nun Zeit haben, so lasset uns Gutes tun an jedermann, allermeist aber an des Glaubens Genossen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِذاً حَسْبَمَا لَنَا فُرْصَةٌ فَلْنَعْمَلِ الْخَيْرَ لِلْجَمِيعِ، وَلاَ سِيَّمَا لأَهْلِ الإِيمَانِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये जहाँ तक अवसर मिले हम सब के साथ भलाई करें, विशेष करके विश्‍वासी भाइयों के साथ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాబట్టి మనకు సమయము దొరకినకొలది అందరియెడలను, విశేషముగా విశ్వాసగృహమునకు చేరినవారియెడలను మేలు చేయుదుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এজন্য আইস, আমরা যেমন সুযোগ পাই, তেমনি সকলের প্রতি, বিশেষতঃ যাহারা বিশ্বাস-বাটীর পরিজন, তাহাদের প্রতি সৎকর্ম্ম করি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਜਿਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇ ਅਸੀਂ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲ ਭਲਾ ਕਰੀਏ ਪਰ ਨਿਜ ਕਰਕੇ ਨਿਹਚਾਵਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर मग जसा आपल्याला प्रसंग मिळेल त्याप्रमाणे आपण सर्वांचे व विशेषतः विश्वासाने एका घरचे झालेल्यांचे बरे करावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದ ರಿಂದ ಸಮಯವಿರಲಾಗಿ ಎಲ್ಲರಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡೋಣ; ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ವಿಶ್ವಾಸದ ಮನೆತನ ದವರಿಗೆ ಮಾಡೋಣ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس جہاں تک مَوقع مِلے سب کے ساتھ نیکی کریں خاص کر اہلِ اِیمان کے ساتھ۔ اِختتامی اِنتباہ اور سلام

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් අපට ප්‍රස්තා ඇති හැටියට සියල්ලන්ටම, ප්‍රධානකොට ඇදහිල්ලේ පවුලට අයිතිවූවන්ට, යහපත්කම්කරමු.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, enquanto temos oportunidade, façamos o bem a todos os homens, e especialmente aos da família da fé.

  • ALM1911 ALM1911

    De sorte que, emquanto temos tempo, façamos bem a todos, mas principalmente aos domesticos da fé.

Notes

On Galatians 6:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Galatians 6