B The Bible

Ephesians 2:8

Ephesians 2:8 KJV
KJV King James Version

For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τῇ

Tē

<the>

G3588

γὰρ

gar

For

G1063

χάριτί

chariti

by grace

G5485

ἐστε

este

you are

G1510

σεσῳσμένοι

sesōsmenoi

saved

G4982

διὰ

dia

through

G1223

πίστεως,

pisteōs

faith,

G4102G

καὶ

kai

and

G2532

τοῦτο

touto

this

G3778

οὐκ

ouk

not

G3756

ἐξ

ex

of

G1537

ὑμῶν,

humōn

yourselves,

G4771

θεοῦ

theou

[it is] of God

G2316

τὸ

to

the

G3588

δῶρον,

dōron

gift,

G1435

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for by grace have ye been saved through faith; and that not of yourselves, `it is' the gift of God;

  • WEB WEB

    for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,

  • WEBU WEBU

    for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கிருபையினாலே விசுவாசத்தைக் கொண்டு இரட்சிக்கப்பட்டீர்கள்; இது உங்களால் உண்டானதல்ல, இது தேவனுடைய ஈவு;

  • TaERV TaERV

    தேவனுடைய இரக்கத்தால் நீங்கள் இரட்சிக்கப்பட்டீர்கள். அந்தக் கிருபையை நீங்கள் உங்களது விசுவாசத்தினால் பெற்றீர்கள். உங்களை நீங்களே இரட்சித்துக்கொள்ள முடியாது. இது தேவனிடமிருந்து கிடைக்கும் பரிசு.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കൃപയാലല്ലോ നിങ്ങൾ വിശ്വാസംമൂലം രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതു; അതിന്നും നിങ്ങൾ കാരണമല്ല; ദൈവത്തിന്റെ ദാനമത്രേയാകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે તમે કૃપાએ વિશ્વાસને આસરે તારણ પામેલા છો, ને એ તમારાથી નથી, દેવનું દાન છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଅନୁଗ୍ରହରେ ବିଶ୍ୱାସ ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭେମାନେ ପରିତ୍ରାଣ ପାଇଅଛ; ତାହା ତୁମ୍ବମାନଙ୍କ ନିଜ ଠାରୁ ହୋଇ ନାହିଁ, ତାହା ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଦାନ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們得救是本乎恩,也因著信;這並不是出於自己,乃是 神所賜的;

  • CUVS CUVS

    你们得救是本乎恩,也因着信。这并不是出于自己,乃是神所赐的;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque por gracia sois salvos por medio de la fe; y esto no de vosotros, pues es don de Dios;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car c’est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi. Et cela ne vient pas de vous, c’est le don de Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn aus Gnade seid ihr selig geworden durch den Glauben, und das nicht aus euch: Gottes Gabe ist es,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّكُمْ بِالنِّعْمَةِ مُخَلَّصُونَ، بِالإِيمَانِ، وَذَلِكَ لَيْسَ مِنْكُمْ. هُوَ عَطِيَّةُ اللهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि विश्‍वास के द्वारा अनुग्रह ही से तुम्हारा उद्धार हुआ है; और यह तुम्हारी ओर से नहीं, वरन् परमेश्‍वर का दान है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీరు విశ్వాసము ద్వారా కృపచేతనే రక్షింపబడి యున్నారు; ఇది మీవలన కలిగినది కాదు. దేవుని వరమే.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা অনুগ্রহেই, বিশ্বাস দ্বারা তোমরা পরিত্রাণ পাইয়াছ; এবং ইহা তোমাদের হইতে হয় নাই, ঈশ্বরেরই দান;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਤੋਂ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਬਚਾਏ ਗਏ ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਵੱਲੋਂ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀਸ਼ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण कृपेनेच विश्वासाच्या द्वारे तुमचे तारण झालेले आहे आणि हे तुमच्या हातून झाले असे नाही, तर हे देवाचे दान आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಂಬಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಕೃಪೆ ಯಿಂದಲೇ ನೀವು ರಕ್ಷಣೆ ಹೊಂದಿದವರಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಆ ರಕ್ಷಣೆಯು ನಿಮ್ಮಿಂದುಂಟಾದದ್ದಲ್ಲ, ಅದು ದೇವರ ದಾನವೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ تُم کو اِیمان کے وسِیلہ سے فضل ہی سے نجات مِلی ہے اور یہ تُمہاری طرف سے نہیں ۔ خُدا کی بخشِش ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඇදහිල්ල කරණකොටගෙන ඒ අනුග්‍රහයෙන් ඔබ සැම ගැළවී සිටින්නහුය. එය ඔබ සැමගෙන්ම නොව දෙවියන්වහන්සේගේ දීමනාවය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    pois pela graça vocês foram salvos por meio da fé, e isso não vem de vocês; é dom de Deus,

  • ALM1911 ALM1911

    Porque pela graça sois salvos, por meio da fé; e isto não vem de vós; é dom de Deus

Notes

On Ephesians 2:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 2