B The Bible

Ephesians 2:7

Ephesians 2:7 KJV
KJV King James Version

That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἵνα

ina

in order that

G2443

ἐνδείξηται

endeixētai

He may show

G1731

ἐν

en

in

G1722

τοῖς

tois

the

G3588

αἰῶσιν

aiōsin

ages

G0165G

τοῖς

tois

that

G3588

ἐπερχομένοις

eperchomenois

[are] coming

G1904

τὸ

to

the

G3588

ὑπερβάλλον

huperballon

surpassing

G5235

πλοῦτος

ploutos

riches

G4149

τῆς

tēs

of the

G3588

χάριτος

charitos

grace

G5485

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ἐν

en

in

G1722

χρηστότητι

chrēstotēti

kindness

G5544

ἐφ᾽

eph᾽

toward

G1909

ἡμᾶς

hēmas

us

G3165

ἐν

en

in

G1722

Χριστῷ

Christō

Christ

G5547

Ἰησοῦ.¶

Iēsou

Jesus.

G2424G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus:

  • WEB WEB

    that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus;

  • WEBU WEBU

    that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் நம்மை அவரோடேகூட எழுப்பி, உன்னதங்களிலே அவரோடேகூட உட்காரவும் செய்தார்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் இதைச் செய்ததால் எதிர் காலம் முழுவதும் அவர் தனது செல்வம் மிக்க இரக்கத்தையும் உயர்ந்த தயவையும் காட்டுவார். அவர் இதையும் கிறிஸ்துவுக்குள் நமக்குச் செய்வார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ക്രിസ്തുയേശുവിൽ അവനോടുകൂടെ ഉയിർത്തെഴുന്നേല്പിച്ചു സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഇരുത്തുകയും ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ સારૂ કે ખ્રીસ્ત ઇસુમાં આપણા પર તેની દયાથી તે આવતા યુગોમાં પોતાની કૃપાની અતિ ઘણી સંપત દેખાડે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେପରି ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କ ଠାରେ ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କରୁଣା କରି ଆଗାମୀ ଯୁଗରେ ଆପଣା ଅନୁଗ୍ରହର ଅତ୍ୟଧିକ ଧନ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    要將他極豐富的恩典,就是他在基督耶穌裡向我們所施的恩慈,顯明給後來的世代看。

  • CUVS CUVS

    要将他极丰富的恩典,就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈,显明给后来的世代看。

Russian

1 translation
  • RST RST

    дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    para mostrar en los siglos venideros las abundantes riquezas de su gracia en su bondad para con nosotros en Cristo Jesús.

French

1 translation
  • LSG LSG

    afin de montrer dans les siècles à venir l’infinie richesse de sa grâce par sa bonté envers nous en Jésus-Christ.

German

1 translation
  • LUT LUT

    auf daß er erzeigte in den zukünftigen Zeiten den überschwenglichen Reichtum seiner Gnade durch seine Güte gegen uns in Christo Jesu.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِيُظْهِرَ فِي الدُّهُورِ الآتِيَةِ غِنَى نِعْمَتِهِ الْفَائِقَ بِاللُّطْفِ عَلَيْنَا فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कि वह अपनी उस कृपा से जो मसीह यीशु में हम पर है, आनेवाले समयों में अपने अनुग्रह का असीम धन दिखाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "క్రీస్తు యేసునందు మనలను ఆయనతో కూడ లేపి, పరలోకమందు ఆయనతో కూడ కూర్చుండబెట్టెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    উদ্দেশ্য এই, খ্রীষ্ট যীশুতে আমাদের প্রতি প্রদর্শিত তাঁহার মধুর ভাব দ্বারা যেন তিনি আগামী যুগপর্য্যায়ে আপনার অনুপম অনুগ্রহ-ধন প্রকাশ করেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਈ ਉਸ ਦਿਆਲਗੀ ਨਾਲ ਜੋ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੈ ਉਹ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਜੁੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਬੇਹੱਦ ਧਨ ਉਜਾਗਰ ਕਰੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यासाठी की, ख्रिस्त येशूच्या ठायी त्याच्या तुमच्या-आमच्यावरील ममतेच्या द्वारे येणार्‍या युगात त्याने आपल्या कृपेची अपार समृद्धी दाखवावी.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನ ಲ್ಲಿರುವ ಕರುಣೆಯ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಅಪಾರವಾದ ಕೃಪಾತಿಶಯವನ್ನು ಮುಂದಣ ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تاکہ وہ اپنی اُس مِہربانی سے جو مسِیح یِسُو ع میں ہم پر ہے آنے والے زمانوں میں اپنے فضل کی بے نِہایت دَولت دِکھائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේ කළේ, ක්‍රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේ තුළ අප කෙරෙහි ඇත්තාවූ කරුණාවන්තකම නිසා තමන්වහන්සේගේ අනුග්‍රහයේ ඉතා මහත් සම්පත පැමිණෙන්නාවූ කාලවලදී පෙන්වන පිණිසය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para que nas eras vindouras ele pudesse mostrar as supremas riquezas da sua graça em bondade para conosco em Cristo Jesus;

  • ALM1911 ALM1911

    Para mostrar nos seculos vindouros as abundantes riquezas da sua graça, pela sua benignidade para comnosco em Christo Jesus.

Notes

On Ephesians 2:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 2