B The Bible

Galatians 3:25

Galatians 3:25 KJV
KJV King James Version

But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐλθούσης

elthousēs

When was coming

G2064

δὲ

de

now

G1161

τῆς

tēs

the

G3588

πίστεως

pisteōs

faith

G4102G

οὐκέτι

ouketi

no longer

G3756

ὑπὸ

hupo

under

G5259H

παιδαγωγόν

paidagōgon

a trainer

G3807

ἐσμεν.

esmen

we are.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But now faith that is come, we are no longer under a tutor.

  • WEB WEB

    But now that faith has come, we are no longer under a tutor.

  • WEBU WEBU

    But now that faith has come, we are no longer under a tutor.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    விசுவாசம் வந்தபின்பு நாம் உபாத்திக்குக் கீழானவர்களல்லவே.

  • TaERV TaERV

    இப்போது விசுவாசத்துக்கு உரிய வழி வந்துவிட்டது. எனவே, நாம் இனிமேல் சட்டத்தின் கீழ் வாழ வேண்டியதில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വിശ്വാസം വന്ന ശേഷമോ നാം ഇനി ശിശുപാലകന്റെ കീഴിൽ അല്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ વિશ્વાસ આવ્યો ત્યાર પછી આપણે બાળશિક્ષકના હાથતળે નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଏବେ ସେହି ବିଶ୍ୱାସ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା ପରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଆଉ ସେହି ଶିକ୍ଷକର ଅଧୀନରେ ନାହୁଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但這因信得救的理既然來到,我們從此就不在師傅的手下了。

  • CUVS CUVS

    但这因信得救的理既然来到,我们从此就不在师傅的手下了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    по пришествии же веры, мы уже не под руководством детоводителя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero venida la fe, ya no estamos bajo ayo,

French

1 translation
  • LSG LSG

    La foi étant venue, nous ne sommes plus sous ce pédagogue.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nun aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter dem Zuchtmeister.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ بَعْدَ مَا جَاءَ الإِيمَانُ لَسْنَا بَعْدُ تَحْتَ مُؤَدِّبٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु जब विश्‍वास आ चुका, तो हम अब शिक्षक के अधीन न रहे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే విశ్వాసము వెల్లడి ఆయెను గనుక ఇక బాలశిక్షకుని క్రింద ఉండము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যে অবধি বিশ্বাস আসিল, সেই অবধি আমরা আর পরিচালক দাসের অধীন নহি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਹੁਣ ਨਿਹਚਾ ਜੋ ਆਈ ਅਸੀਂ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦੇ ਮਤਹਿਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु आता विश्वासाचे आगमन झाले आहे म्हणून आपण ह्यापुढे बालरक्षकाच्या अधीन नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನಂಬಿಕೆಯು ಬಂದಿರಲಾಗಿ ನಾವಿನ್ನು ಉಪಾಧ್ಯಾಯನ ಕೆಳಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಇರುವವರಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر جب اِیمان آ چُکا تو ہم اُستاد کے ماتحت نہ رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් දැන් ඇදහිල්ල පැමිණ තිබෙන බැවින්, අපි තවත් ගුරුවරයෙකු යටතේ නොවමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas agora que a fé chegou, já não estamos mais debaixo de um tutor.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas, depois que a fé veiu, já não estamos debaixo de aio.

Notes

On Galatians 3:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Galatians 3