B The Bible

Ephesians 1:15

Ephesians 1:15 KJV
KJV King James Version

Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Διὰ

Dia

Because of

G1223

τοῦτο

touto

this

G3778

κἀγὼ

kagō

I myself also

G1473

ἀκούσας

akousas

having heard of

G0191

τὴν

tēn

the

G3588

καθ᾽

kath᾽

among

G2596

ὑμᾶς

humas

you

G4771

πίστιν

pistin

faith

G4102G

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

κυρίῳ

kuriō

Lord

G2962G

Ἰησοῦ

Iēsou

Jesus

G2424G

καὶ

kai

and

G2532

τὴν

tēn

the

G3588

ἀγάπην

agapēn

love

G0026

τὴν

tēn

<the>

G3588

εἰς

eis

toward

G1519

πάντας

pantas

all

G3956

τοὺς

tous

the

G3588

ἁγίους

hagious

saints

G0040H

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you, and the love which `ye show' toward all the saints,

  • WEB WEB

    For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you and the love which you have toward all the saints,

  • WEBU WEBU

    For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you and the love which you have toward all the saints,

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனபடியினாலே, கர்த்தராகிய இயேசுவின்மேலுள்ள உங்கள் விசுவாசத்தையும், பரிசுத்தவான்களெல்லார்மேலுமுள்ள உங்கள் அன்பையுங்குறித்து நான் கேள்விப்பட்டு,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുനിമിത്തം ഞാനും നിങ്ങൾക്കു കർത്താവായ യേശുവിലുള്ള വിശ്വാസത്തെയും സകലവിശുദ്ധന്മാരോടുമുള്ള സ്നേഹത്തെയും കുറിച്ചു കേട്ടിട്ടു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે હું પણ, પ્રભુ ઇસુ પર તમારા વિશ્વાસ તથા સઘળા પવિત્રો પર તમારા પ્રેમ વિષે સાંભળીને,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି କାରଣରୁ ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁଙ୍କଠାରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଯେଉଁ ବିଶ୍ୱାସ ଓ ସମସ୍ତ ସାଧୁଙ୍କ ପ୍ରତି ଯେଉଁ ପ୍ରେମ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因此,我既聽見你們信從主耶穌,親愛眾聖徒,

  • CUVS CUVS

    因此,我既听见你们信从主耶稣,亲爱众圣徒,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por esta causa también yo, habiendo oído de vuestra fe en el Señor Jesús, y de vuestro amor para con todos los santos,

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de votre foi au Seigneur Jésus et de votre charité pour tous les saints,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum auch ich, nachdem ich gehört habe von dem Glauben bei euch an den HERRN Jesus und von eurer Liebe zu allen Heiligen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِذَلِكَ أَنَا أَيْضاً إِذْ قَدْ سَمِعْتُ بِإِيمَانِكُمْ بِالرَّبِّ يَسُوعَ، وَمَحَبَّتِكُمْ نَحْوَ جَمِيعِ الْقِدِّيسِينَ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस कारण, मैं भी उस विश्‍वास का समाचार सुनकर जो तुम लोगों में प्रभु यीशु पर है और सब पवित्र लोगों पर प्रगट है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఈ హేతువు చేత, ప్రభువైన యేసునందలి మీ విశ్వాసమును గూర్చియు, పరిశుద్ధులందరి యెడల మీరు చూపుచున్న విశ్వాసమును గూర్చియు నేను వినినప్పటి నుండి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই কারণ প্রভু যীশুতে যে বিশ্বাস এবং সমস্ত পবিত্র লোকের প্রতি যে প্রেম তোমাদের মধ্যে আছে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਵੀ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਜੋ ਸਭਨਾਂ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਲਈ ਹੈ ਸੁਣਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून तुमच्या ठायी असलेला प्रभू येशूवरचा विश्वास आणि सर्व पवित्र जनांसंबंधाने तुम्ही व्यक्त केलेली प्रीती ह्यांविषयी ऐकून,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ನಾನು ಸಹ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ವಿನಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿಯೂ ಪರಿಶುದ್ಧರೆಲ್ಲರ ಕಡೆಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯ ವಿಷಯವಾಗಿ ಯೂ ಕೇಳಿ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس سبب سے مَیں بھی اُس اِیمان کا جو تُمہارے درمِیان خُداوند یِسُو ع پر ہے اور سب مُقدّسوں پر ظاہِر ہے حال سُن کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ නිසා මමත් ස්වාමීවූ යේසුස්වහන්සේ තුළ ඔබ සැම අතරේ ඇත්තාවූ, ඔබ සැම සියලු ශුද්ධවන්තයන්ට දක්වන්නාවූ ඇදහිල්ල ගැන අසා, ඔබ සැම මාගේ යාච්ඤාවලදී සඳහන්කරමින්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por esta causa eu também, tendo ouvido da fé no Senhor Jesus que há entre vocês e do amor que vocês têm para com todos os santos,

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que, ouvindo eu tambem a fé que entre vós ha no Senhor Jesus, e a caridade para com todos os sanctos,

Notes

On Ephesians 1:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 1