B The Bible

Ephesians 4:13

Ephesians 4:13 KJV
KJV King James Version

Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μέχρι

mechri

until

G3360

καταντήσωμεν

katantēsōmen

we may attain

G2658

οἱ

hoi

<the>

G3588

πάντες

pantes

all

G3956

εἰς

eis

to

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

ἑνότητα

henotēta

unity

G1775

τῆς

tēs

of the

G3588

πίστεως

pisteōs

faith

G4102G

καὶ

kai

and

G2532

τῆς

tēs

of the

G3588

ἐπιγνώσεως

epignōseōs

knowledge

G1922

τοῦ

tou

of the

G3588

υἱοῦ

huiou

Son

G5207

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ,

theou

of God,

G2316

εἰς

eis

unto

G1519

ἄνδρα

andra

a man

G0435G

τέλειον,

teleion

a complete,

G5046

εἰς

eis

to

G1519

μέτρον

metron

[the] measure

G3358

ἡλικίας

hēlikias

of [the] stature

G2244

τοῦ

tou

of the

G3588

πληρώματος

plērōmatos

fullness

G4138

τοῦ

tou

<the>

G3588

Χριστοῦ·

Christou

of Christ;

G5547

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    till we all attain unto the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a fullgrown man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:

  • WEB WEB

    until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a full grown man, to the measure of the stature of the fullness of Christ,

  • WEBU WEBU

    until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a full grown man, to the measure of the stature of the fullness of Christ,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர், சிலரை அப்போஸ்தலராகவும், சிலரைத் தீர்க்கதரிசிகளாகவும், சிலரைச் சுவிசேஷகராகவும், சிலரை மேய்ப்பராகவும் போதகராகவும் ஏற்படுத்தினார்.

  • TaERV TaERV

    நாம் அனைவரும் அதே நம்பிக்கையில் ஒன்றுபட வேண்டும். தேவனுடைய குமாரனைப் பற்றிய அறிவைப் பெறவேண்டி, அதுவரை இவ்வேலை தொடரவேண்டும். நாம் முழுமை பெற்றவர்களாக மாற வேண்டும். நாம் கிறிஸ்துவைப்போல் ஆகும் வரை வளர வேண்டும். அவரது முழுமையைப் பெற வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വിശുദ്ധന്മാരുടെ യഥാസ്ഥാനത്വത്തിന്നായുള്ള ശുശ്രൂഷയുടെ വേലെക്കും ക്രിസ്തുവിന്റെ ശരീരത്തിന്റെ ആത്മികവർദ്ധനെക്കും ആകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યાં સુધી કે આપણે સહુ દેવના દીકરા પરના વિશ્વાસ તથા જ્ઞાનની ઐક્યતામાં સંપૂર્ણ પુરષપણાને, એટલે ખ્રીસ્તની સંપૂર્ણતાના કદના પરિમાણને પાહોંચીએ;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଶେଷରେ ଯେପରି ଆମ୍ଭମାନେ ସମସ୍ତେ ବିଶ୍ୱାସରେ ଓ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପୁତ୍ର ବିଷୟକ ଜ୍ଞାନରେ ଏକତା ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉ, ଅର୍ଥାତ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ପୁର୍ଣ୍ଣତାର ପରିମାଣନୁସାରେ ପୁର୍ଣ୍ଣ ବୟସ୍କ ପୁରୁଷ ହେଉଁ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    直等到我們眾人在真道上同歸於一,認識 神的兒子,得以長大成人,滿有基督長成的身量,

  • CUVS CUVS

    直等到我们众人在真道上同归于一,认识神的儿子,得以长大成人,满有基督长成的身量,

Russian

1 translation
  • RST RST

    доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    hasta que todos lleguemos a la unidad de la fe y del conocimiento del Hijo de Dios, a un varón perfecto, a la medida de la estatura de la plenitud de Cristo;

French

1 translation
  • LSG LSG

    jusqu’à ce que nous soyons tous parvenus à l’unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’homme fait, à la mesure de la stature parfaite de Christ,

German

1 translation
  • LUT LUT

    bis daß wir alle hinkommen zu einerlei Glauben und Erkenntnis des Sohnes Gottes und ein vollkommener Mann werden, der da sei im Maße des vollkommenen Alters Christi,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِلَى أَنْ نَنْتَهِيَ جَمِيعُنَا إِلَى وَحْدَانِيَّةِ الإِيمَانِ وَمَعْرِفَةِ ابْنِ اللهِ. إِلَى إِنْسَانٍ كَامِلٍ. إِلَى قِيَاسِ قَامَةِ مِلْءِ الْمَسِيحِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब तक कि हम सब के सब विश्‍वास और परमेश्‍वर के पुत्र की पहिचान में एक न हो जाएँ, और एक सिद्ध मनुष्य न बन जाएँ और मसीह के पूरे डील-डौल तक न बढ़ जाएँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పరిశుద్ధులు సంపూర్ణులగునట్లు, క్రీస్తు శరీరము క్షేమాభివృద్ధి చెందుటకును, పరిచర్య ధర్మము జరుగుటకును ఆయన కొందరిని అపొస్తలులనుగాను, కొందరిని ప్రవక్తలనుగాను, కొందరిని సువార్తికులను, గాను కొందరిని కాపరులనుగాను, ఉపదేశకులను గాను నియమించెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যাবৎ আমরা সকলে ঈশ্বরের পুত্র বিষয়ক বিশ্বাসের ও তত্ত্বজ্ঞানের ঐক্য পর্য্যন্ত, সিদ্ধ পুরুষের অবস্থা পর্য্যন্ত, খ্রীষ্টের পূর্ণতার আকারের পরিমাণ পর্য্যন্ত, অগ্রসর না হই;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦੋਂ ਤੀਕ ਅਸੀਂ ਸੱਭੇ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੀ ਪਛਾਣ ਦੀ ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਮਰਦਾਊਪਣੇ ਤੀਕ ਅਰਥਾਤ ਮਸੀਹ ਦੀ ਪੂਰੀ ਡੀਲ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਤੀਕ ਨਾ ਪਹੁੰਚੀਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देवाच्या पुत्रावरील विश्वासाच्या व तत्संबंधी परिपूर्ण ज्ञानाच्या एकत्वाप्रत, प्रौढ मनुष्यपणाप्रत, ख्रिस्ताची पूर्णता प्राप्त होईल अशा वृद्धीच्या मर्यादेप्रत आपण सर्व येऊन पोहचू तोपर्यंत दिले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಂಬಿಕೆಯ ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆಯಲ್ಲಿಯೂ ದೇವಕುಮಾರನ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿಯೂ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮನುಷ್ಯನಾಗುವದಕ್ಕೆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯ ನೀಳದ ಪ್ರಮಾಣಕ್ಕೆ ಮುಟ್ಟುವೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب تک ہم سب کے سب خُدا کے بیٹے کے اِیمان اور اُس کی پہچان میں ایک نہ ہو جائیں اور کامِل اِنسان نہ بنیں یعنی مسِیح کے پُورے قَد کے اندازہ تک نہ پُہنچ جائیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ශුද්ධවන්තයන්ගේ සම්පූර්ණවීම සඳහා සේවයකිරීමේ වැඩය පිණිසත් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ ශරීරයේ වර්ධනයවීම පිණිසත්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    até que todos alcancemos a unidade da fé e do conhecimento do Filho de Deus, chegando a ser um homem maduro, à medida da estatura da plenitude de Cristo;

  • ALM1911 ALM1911

    Até que todos cheguemos á unidade da fé, e ao conhecimento do Filho de Deus, a varão perfeito, á medida da estatura completa de Christo.

Notes

On Ephesians 4:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 4