B The Bible

Ephesians 4:12

Ephesians 4:12 KJV
KJV King James Version

For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

πρὸς

pros

toward

G4314

τὸν

ton

the

G3588

καταρτισμὸν

katartismon

perfecting

G2677

τῶν

tōn

of the

G3588

ἁγίων

hagiōn

saints

G0040H

εἰς

eis

for

G1519

ἔργον

ergon

[the] work

G2041

διακονίας,

diakonias

of ministry,

G1248

εἰς

eis

for

G1519

οἰκοδομὴν

oikodomēn

[the] building up

G3619

τοῦ

tou

of the

G3588

σώματος

sōmatos

body

G4983

τοῦ

tou

<the>

G3588

Χριστοῦ·

Christou

of Christ;

G5547

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for the perfecting of the saints, unto the work of ministering, unto the building up of the body of Christ:

  • WEB WEB

    for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ,

  • WEBU WEBU

    for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பரிசுத்தவான்கள் சீர்பொருந்தும்பொருட்டு, சுவிசேஷ ஊழியத்தின் வேலைக்காகவும், கிறிஸ்துவின் சரீரமாகிய சபையானது பக்திவிருத்தி அடைவதற்காகவும்,

  • TaERV TaERV

    கிறிஸ்துவின் பரிசுத்தவான்களைச் சேவை செய்ய தேவன் பல வரங்களைக் கொடுத்தார். கிறிஸ்துவின் சபையானது வல்லமை பெறவே அவர் வரங்களைக் கொடுத்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതു നാം എല്ലാവരും വിശ്വാസത്തിലും ദൈവപുത്രനെക്കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനത്തിലുമുള്ള ഐക്യതയും തികഞ്ഞ പുരുഷത്വവും ക്രിസ്തുവിന്റെ സമ്പൂർണ്ണതയായ പ്രായത്തിന്റെ അളവും പ്രാപിക്കുവോളം

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે કેટલાએક પ્રેરિતો, કેટલાએક ભવિષ્યવાદીઓ, કેટલાએક સુવાર્તિકો, ને કેટલાએક પાળકો તથા ઉપદેશકો આપ્યા;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେପରି ସାଧୁମାନେ ସେବା କାର୍ଯ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ସିଦ୍ଧି ଲାଭ କରନ୍ତି ଓ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଶରୀର ନିଷ୍ଠାପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    為要成全聖徒,各盡其職,建立基督的身體,

  • CUVS CUVS

    为要成全圣徒,各尽其职,建立基督的身体,

Russian

1 translation
  • RST RST

    к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    a fin de perfeccionar a los santos para la obra del ministerio, para la edificación del cuerpo de Cristo,

French

1 translation
  • LSG LSG

    pour le perfectionnement des saints en vue de l’œuvre du ministère et de l’édification du corps de Christ,

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß die Heiligen zugerichtet werden zum Werk des Dienstes, dadurch der Leib Christi erbaut werde,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَجْلِ تَكْمِيلِ الْقِدِّيسِينَ، لِعَمَلِ الْخِدْمَةِ، لِبُنْيَانِ جَسَدِ الْمَسِيحِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिस से पवित्र लोग सिद्ध हो जाएँ और सेवा का काम किया जाए और मसीह की देह उन्नति पाए,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సంపూర్ణ పురుషుల మగువరకు, అనగా క్రీస్తునకు కలిగిన సంపూర్ణతకు సమానమైన సంపూర్ణత గల వారమగువరకు ఆయన ఇలాగు నియమించెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পবিত্রগণকে পরিপক্ব করিবার নিমিত্ত করিয়াছেন, যেন পরিচর্য্যা-কার্য্য সাধিত হয়, যেন খ্রীষ্টের দেহকে গাঁথিয়া তোলা হয়,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਜੋ ਸੇਵਕਾਈ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਸੰਤ ਸਿੱਧ ਹੋਣ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਦੀ ਦੇਹੀ ਉਸਰਦੀ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते ह्यासाठी की, त्यांनी पवित्र जनांना सेवेच्या कार्याकरता व ख्रिस्ताच्या शरीराची रचना पूर्णतेस नेण्याकरता सिद्ध करावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಕೆಲವರನ್ನು ಅಪೋಸ್ತರನ್ನಾಗಿಯೂ ಕೆಲವರನ್ನು ಪ್ರವಾದಿಗಳನ್ನಾಗಿಯೂ ಕೆಲವರನ್ನು ಸುವಾರ್ತಿಕರ ನ್ನಾಗಿಯೂ ಕೆಲವರನ್ನು ಸಭಾಪಾಲಕರನ್ನಾಗಿಯೂ ಉಪದೇಶಿಗಳನ್ನಾಗಿಯೂ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تاکہ مُقدّس لوگ کامِل بنیں اور خِدمت گُذاری کا کام کِیا جائے اور مسِیح کا بدن ترقّی پائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේ දුන්නේ ඇදහිමේද දෙවියන්වහන්සේගේ පුත්‍රයා දැනගැනීමේද එකමුතුකමටත්, සම්පූර්ණ පුරුෂකමටත්, ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ සම්පූර්ණවූ උස මහතේ ප්‍රමාණයටත් අප සියල්ලන් පැමිණෙන තෙක්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para o aperfeiçoamento dos santos, para a obra de servir, para a edificação do corpo de Cristo,

  • ALM1911 ALM1911

    Para aperfeiçoamento dos sanctos, para obra do ministerio, para edificação do corpo de Christo;

Notes

On Ephesians 4:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 4