B The Bible

Ephesians 4:11

Ephesians 4:11 KJV
KJV King James Version

And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

αὐτὸς

autos

He himself

G0846

ἔδωκεν

edōken

gave

G1325

τοὺς

tous

some

G3588

μὲν

men

indeed

G3303

ἀποστόλους,

apostolous

[to be] apostles,

G0652

τοὺς

tous

some

G3588

δὲ

de

however

G1161

προφήτας,

prophētas

prophets,

G4396

τοὺς

tous

some

G3588

δὲ

de

however

G1161

εὐαγγελιστάς,

euangelistas

evangelists,

G2099

τοὺς

tous

some

G3588

δὲ

de

however

G1161

ποιμένας

poimenas

shepherds

G4166

καὶ

kai

and

G2532

διδασκάλους,

didaskalous

teachers,

G1320

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he gave some `to be' apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

  • WEB WEB

    He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers;

  • WEBU WEBU

    He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேலும் நாம் அனைவரும் தேவனுடைய குமாரனைப்பற்றும் விசுவாசத்திலும் அறிவிலும் ஒருமைப்பட்டவர்களாகி, கிறிஸ்துவினுடைய நிறைவானவளர்ச்சியின் அளவுக்குத்தக்க பூரணபுருஷராகும் வரைக்கும்,

  • TaERV TaERV

    அதே கிறிஸ்து மக்களுக்கு வரங்களைக் கொடுத்தார். சிலரை அப்போஸ்தலராக்கினார், சிலரை தீர்க்கதரிசிகளாக்கினார், சிலரை சுவிசேஷகர்களாக்கினார். சிலரை தேவனின் மக்களைப் பற்றி அக்கறை கொள்ளும் மேய்ப்பர்களாக்கினார், சிலரை போதிப்பவர்களாக்கினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ചിലരെ അപ്പൊസ്തലന്മാരായും ചിലരെ പ്രവാചകന്മാരായും ചിലരെ സുവിശേഷകന്മാരായും ചിലരെ ഇടയന്മാരായും ഉപദേഷ്ടാക്കന്മാരായും നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પવિત્રોની સંપૂર્ણતા કરવાને અર્થ, સેવાના કામને સારૂ ખ્રીસ્તના શરીરનું સંસ્થાપન કરવા સારૂ,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ କାହା କାହାକୁ ପ୍ରେରିତ, କାହା କାହାକୁ ଭାବବାଦୀ, କାହା କାହାକୁ ସୁସମାଚାର ପ୍ରଚାରକ, ପୁଣି କାହା କାହାକୁ ପାଳକ ଓ ଶିକ୍ଷକ ରୁପେ ନିଯୁକ୍ତ କରି ଦାନ କରିଛନ୍ତି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他所賜的,有使徒,有先知,有傳福音的,有牧師和教師,

  • CUVS CUVS

    他所赐的有使徒,有先知,有传福音的,有牧师和教师。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y él mismo constituyó a unos, apóstoles; a otros, profetas; a otros, evangelistas; a otros, pastores y maestros,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et il a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er hat etliche zu Aposteln gesetzt, etliche aber zu Propheten, etliche zu Evangelisten, etliche zu Hirten und Lehrern,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهُوَ أَعْطَى الْبَعْضَ أَنْ يَكُونُوا رُسُلاً، وَالْبَعْضَ أَنْبِيَاءَ، وَالْبَعْضَ مُبَشِّرِينَ، وَالْبَعْضَ رُعَاةً وَمُعَلِّمِينَ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने कुछ को प्रेरित नियुक्‍त करके, और कुछ को भविष्यद्वक्‍ता नियुक्‍त करके, और कुछ को सुसमाचार सुनानेवाले नियुक्‍त करके, और कुछ को रखवाले और उपदेशक नियुक्‍त करके दे दिया,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మనమందరము విశ్వాస విషయములోను దేవుని కుమారుని గూర్చిన జ్ఞాన విషయములోను ఏకత్వము పొంది,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনিই কয়েক জনকে প্রেরিত, কয়েক জনকে ভাববাদী, কয়েক জনকে সুসমাচার-প্রচারক ও কয়েক জনকে পালক ও শিক্ষাগুরু করিয়া দান করিয়াছেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੇ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਰਸੂਲ, ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਨਬੀ, ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਪਰਚਾਰਕ, ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਪਾਸਬਾਨ ਅਤੇ ਉਸਤਾਦ ਕਰਕੇ ਦੇ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि त्यानेच कोणी प्रेषित, कोणी संदेष्टे, कोणी सुवार्तिक, कोणी पाळक व शिक्षक असे नेमून दिले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪರಿಶುದ್ಧರನ್ನು ಯೋಗ್ಯಸ್ಥಿತಿಗೆ ತರುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೋಸ್ಕರವೂ ಸೇವೆಯ ಕೆಲಸಕ್ಕೋಸ್ಕರವೂ ಕ್ರಿಸ್ತನ ದೇಹವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗುವದಕ್ಕೂಸ್ಕರವೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُسی نے بعض کو رسُول اور بعض کو نبی اور بعض کو مُبشِّر اور بعض کو چرواہا اور اُستاد بنا کر دے دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ සමහරුන් ප්‍රේරිතයන්ද සමහරුන් අනාගතවක්තෘවරුන්ද සමහරුන් ශුභාරංචිය ප්‍රකාශකරන්නන්ද සමහරුන් සභාපාලකයන්ද සමහරුන් ගුරුවරුන්ද කොට දුන්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele designou alguns para apóstolos; outros para profetas; outros para evangelistas; e outros para apascentadores e mestres;

  • ALM1911 ALM1911

    E elle mesmo deu uns para apostolos, e outros para prophetas, e outros para evangelistas, e outros para pastores e doutores,

Notes

On Ephesians 4:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 4