B The Bible

Ephesians 4:10

Ephesians 4:10 KJV
KJV King James Version

He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

The [One]

G3588

καταβὰς

katabas

having descended

G2597

αὐτός

autos

[the] same

G0846

ἐστιν

estin

is

G1510

καὶ

kai

also

G2532

ὁ

ho

[one]

G3588

ἀναβὰς

anabas

having ascended

G0305

ὑπεράνω

huperanō

above

G5231

πάντων

pantōn

all

G3956

τῶν

tōn

the

G3588

οὐρανῶν,

ouranōn

heavens,

G3772

ἵνα

ina

so that

G2443

πληρώσῃ

plērōsē

He may fill

G4137

τὰ

ta

<the>

G3588

πάντα.

panta

all things.

G3956

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)

  • WEB WEB

    He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.

  • WEBU WEBU

    He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இறங்கினவரே எல்லாவற்றையும் நிரப்பத்தக்கதாக, எல்லா வானங்களுக்கும் மேலாக உன்னதத்திற்கு ஏறினவருமாயிருக்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    எனவே இயேசு இறங்கி வந்தார். பின் அவரே மேலேயும் சென்றார். அவர் எல்லா வானங்களுக்கும் மேலே ஏறிச் சென்றார். கிறிஸ்து தாமாகவே எல்லாவற்றையும் நிரப்புவதற்காக அப்படிச் செய்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇറങ്ങിയവൻ സകലത്തെയും നിറെക്കേണ്ടതിന്നു സ്വർഗ്ഗാധിസ്വർഗ്ഗത്തിന്നു മീതെ കയറിയവനും ആകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે ઉતર્યો તે એ છે કે, જે સર્વ આકાશો પર ચઢ્યો, કે તે સર્વને ભરપુર કરે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେ ଅବତରଣ କରିଥିଲେ, ସେ ଯେପରି ସମସ୍ତ ବିଷୟ ପୁର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି, ଏଥିପାଇଁ ସେ ମଧ୍ୟ ସମସ୍ତ ସ୍ୱର୍ଗର ଉର୍ଦ୍ଧକୁ ଆରୋହଣ କଲେ।)।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那降下的,就是遠升諸天之上要充滿萬有的。)

  • CUVS CUVS

    那降下的,就是远升诸天之上要充满万有的。)

Russian

1 translation
  • RST RST

    Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El que descendió, es el mismo que también subió por encima de todos los cielos para llenarlo todo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Celui qui est descendu, c’est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de remplir toutes choses.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der hinuntergefahren ist, das ist derselbe, der aufgefahren ist über alle Himmel, auf daß er alles erfüllte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَلَّذِي نَزَلَ هُوَ الَّذِي صَعِدَ أَيْضاً فَوْقَ جَمِيعِ السَّمَاوَاتِ، لِكَيْ يَمْلَأَ الْكُلَّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जो उतर गया यह वही है जो सारे आकाश से ऊपर चढ़ भी गया कि सब कुछ परिपूर्ण करे)।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దిగినవాడు తానే సమస్తమును నింపునట్లు ఆకాశమండలములన్నిటి కంటె మరి పైకి ఆరోహణమైన వాడునై యున్నాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যিনি নামিয়াছিলেন, তিনিই সকল স্বর্গের ঊর্দ্ধে উঠিয়াছেন, যেন সকলই পূরণ করেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜਾ ਉਤਰਿਆ ਸੋ ਉਹੋ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰੇ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਦੇ ਉਤਾਹਾਂ ਚੜ੍ਹਿਆ ਵੀ ਸੀ ਭਈ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਭਰਪੂਰ ਕਰੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो खाली उतरला होता त्यानेच सर्वकाही भरून टाकण्याच्या उद्देशाने सर्वोच्च स्वर्गावर ‘आरोहण केले.’)

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಳಿದು ಬಂದಾತನು ಮೇಲಣ ಎಲ್ಲಾ ಆಕಾಶ ಗಳಿಗಿಂತ ಉನ್ನತವಾಗಿ ಏರಿ ಹೋದಾತನೇ; ಆದದರಿಂದ ಆತನು ಸಮಸ್ತವನ್ನು ತುಂಬಿದವ ನಾದನು).

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یہ اُترنے والا وُہی ہے جو سب آسمانوں سے بھی اُوپر چڑھ گیا تاکہ سب چِیزوں کو معمُور کرے)۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බැස්සාවූ උන්වහන්සේ නම් සියල්ල පූර්ණකරන පිණිස සියලු ස්වර්ගවලින් ඉහළට නැගුණවූ තැනන්වහන්සේමය.)

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Aquele que desceu é o mesmo que também subiu muito acima de todos os céus, para que pudesse encher todas as coisas.

  • ALM1911 ALM1911

    Aquelle que desceu é tambem o mesmo que subiu acima de todos os céus, para cumprir todas as coisas.

Notes

On Ephesians 4:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 4