B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

τὸν

G3588 Greek
ton <the>

6927 verses in the concordance

Occurrences (6927)

1057–1068 of 6927
  • And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And if Satan hath rise up against himself, and is divided, he cannot stand, but hath an end.

    • WEB WEB

      If Satan has risen up against himself, and is divided, he can’t stand, but has an end.

    • WEBU WEBU

      If Satan has risen up against himself, and is divided, he can’t stand, but has an end.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சாத்தான் தனக்குத்தானே விரோதமாக எழும்பிப் பிரிந்திருந்தால், அவன் நிலைநிற்கமாட்டாமல், அழிந்துபோவானே.

    • TaERV TaERV

      இது போல் சாத்தானும் தனக்கு எதிராகத் தானே பிளவுபட்டு இருந்தால் அவன் நிலைத்திருக்க முடியாது. அதுவே அவன் முடிவு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സാത്താൻ തന്നോടുതന്നേ എതിർത്തു ഛിദ്രിച്ചു എങ്കിൽ അവന്നു നിലനില്പാൻ കഴിവില്ല; അവന്റെ അവസാനം വന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જો શેતાન પોતાની સામો ઉભો થયો હોય, ને પોતામાં ફૂટ પડી હોય, તો તે નભી શકતો નથી; પણ તેનો અંત આવ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହିପ୍ରକାରେ, ଶୟତାନ ଯଦି ବିଭକ୍ତ ହୋଇ ଆପଣା ବିରୁଦ୍ଧରେ ଉଠିଲାଣି, ତେବେ ସେ ସ୍ଥିର ହୋଇ ରହି ପାରେ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ତାହାର ସର୍ବନାଶ ଘଟିଲାଣି |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若撒但自相攻打紛爭,他就站立不住,必要滅亡。

    • CUVS CUVS

      若撒但自相攻打纷争,他就站立不住,必要灭亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может устоять, но пришел конец его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y si Satanás se levanta contra sí mismo, y se divide, no puede permanecer, sino que ha llegado su fin.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si donc Satan se révolte contre lui-même, il est divisé, et il ne peut subsister, mais c’en est fait de lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Setzt sich nun der Satan wider sich selbst und ist mit sich selbst uneins, so kann er nicht bestehen, sondern es ist aus mit ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِنْ قَامَ الشَّيْطَانُ عَلَى ذَاتِهِ وَانْقَسَمَ لاَ يَقْدِرُ أَنْ يَثْبُتَ بَلْ يَكُونُ لَهُ انْقِضَاءٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये यदि शैतान अपना ही विरोधी होकर अपने में फूट डाले, तो वह कैसे बना रह सकता है? उसका तो अन्त ही हो जाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సాతాను తనకు తానే విరోధముగా లేచి వేరుపడిన యెడల వాడు నిలువలేక కడతేరును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর শয়তান যদি আপনার বিপক্ষে উঠে, ও ভিন্ন হয়, তবে সেও স্থির থাকিতে পারে না, কিন্তু তাহার শেষ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਸ਼ਤਾਨ ਆਪਣੇ ਹੀ ਵਿਰੁੱਧ ਉੱਠੇ ਅਰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਫੁੱਟ ਪੈ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਠਹਿਰ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ ਸਗੋਂ ਉਹ ਦਾ ਓੜਕ ਆ ਪੁੱਜਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सैतान स्वतःवरच उठला व त्याच्यात फूट पडली तर तोही टिकणार नाही, त्याचा शेवट होणार.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೈತಾನನು ತನಗೆ ತಾನೇ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಎದ್ದು ವಿಭಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಅವನು ನಿಲ್ಲಲಾರದೆ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اگر شَیطان اپنا ہی مُخالِف ہو کر اپنے میں پُھوٹ ڈالے تو وہ قائِم نہیں رہ سکتا بلکہ اُس کا خاتِمہ ہو جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සාතන් තමාටම විරුද්ධව නැගිට භේදවේ නම් ඔහු පවතින්ට නොහැකිව කෙළවරවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se Satanás se levantou contra si mesmo, e está dividido, ele não pode subsistir, mas chegou ao fim.

    • ALM1911 ALM1911

      E, se Satanaz se levantar contra si mesmo, e fôr dividido, não pode subsistir; antes tem fim.

  • No man can enter into a strong man’s house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But no one can enter into the house of the strong `man', and spoil his goods, except he first bind the strong `man'; and then he will spoil his house.

    • WEB WEB

      But no one can enter into the house of the strong man to plunder unless he first binds the strong man; then he will plunder his house.

    • WEBU WEBU

      But no one can enter into the house of the strong man to plunder unless he first binds the strong man; then he will plunder his house.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பலவானை முந்திக் கட்டினாலொழிய, ஒருவனும் பலவானுடைய வீட்டுக்குள் புகுந்து, அவன் உடைமைகளைக் கொள்ளையிடக்கூடாது; கட்டினானேயாகில், அவன் வீட்டைக் கொள்ளையிடுவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் பலவானுடைய வீட்டிற்குள் புகுந்து பொருட்களைத் திருட விரும்பினால் முதலில் அவன் அப்பலவானைக் கட்டிப்போட வேண்டும். பிறகு, அவனால் பலவானுடைய வீட்டிலிருந்து அவனது பொருட்களைத் திருடமுடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബലവാനെ പിടിച്ചുകെട്ടീട്ടല്ലാതെ അവന്റെ വീട്ടിൽ കടന്നു അവന്റെ കോപ്പു കവർന്നുകളവാൻ ആർക്കും കഴികയില്ല; പിടിച്ചു കെട്ടിയാൽ പിന്നെ അവന്റെ വീടു കവർച്ച ചെയ്യാം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બળવાનના ઘરમાં પેસીને જો કોઇ પહેલાં તે બળવાનને ન બાંધે તો તે તેનો સામાન લૂટી શકતો નથી; [તેને બાંધશે] ત્યાર પછી તેનું ઘર લૂટશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର କେହି ପ୍ରଥମେ ବଲବାନ୍ ଲୋକକୁ ନ ବନ୍ଧିଲେ ତାହାର ଗୃହରେ ପ୍ରବେଶ କରି ତାହାର ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ରସବୁ ଲୁଣ୍ଠନ କରି ପାରେ ନାହିଁ; ତାହାକୁ ଆଗେ ବାନ୍ଧିଲେ ସିନା ସେ ତାହାର ଗୃହ ଲଣ୍ଠନ କରିବ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      沒有人能進壯士家裡,搶奪他的家具;必先捆住那壯士,才可以搶奪他的家。

    • CUVS CUVS

      没有人能进壮士家里,抢夺他的家具;必先捆住那壮士,才可以抢夺他的家。

    Russian

    1
    • RST RST

      Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, и тогда расхитит дом его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ninguno puede entrar en la casa de un hombre fuerte y saquear sus bienes, si antes no le ata, y entonces podrá saquear su casa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Personne ne peut entrer dans la maison d’un homme fort et piller ses biens, sans avoir auparavant lié cet homme fort; alors il pillera sa maison.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es kann niemand einem Starken in sein Haus fallen und seinen Hausrat rauben, es sei denn, daß er zuvor den Starken binde und alsdann sein Haus beraube.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ أَنْ يَدْخُلَ بَيْتَ قَوِيٍّ وَيَنْهَبَ أَمْتِعَتَهُ إِنْ لَمْ يَرْبِطِ الْقَوِيَّ أَوَّلاً وَحِينَئِذٍ يَنْهَبُ بَيْتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “परन्तु कोई मनुष्य किसी बलवन्त के घर में घुसकर उसका माल नहीं लूट सकता, जब तक कि वह पहले उस बलवन्त को बाँध न ले; और तब उसके घर को लूट लेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు బలవంతుడైన వాని యింటిలో కన్నము వేయదలచిన యెడల ముందు ఆ బలవంతుని బంధించవలెను అప్పుడే అతని యింటిని దోచుకొనగలడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর অগ্রে সেই বলবান্‌ ব্যক্তিকে না বাঁধিলে কেহ তাহার ঘরে প্রবেশ করিয়া তাহার দ্রব্য লুট করিতে পারে না; কিন্তু বাঁধিলে পর সে তাহার ঘর লুট করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਜੋਰਾਵਰ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੜ ਕੇ ਉਹ ਦਾ ਅਸਬਾਬ ਲੁੱਟ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ ਜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਜੋਰਾਵਰ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਨਾ ਲਵੇ ਤਦ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਘਰ ਲੁੱਟੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बलवान माणसाला आधी बांधून टाकल्याशिवाय कोणालाही त्याच्या घरात शिरून त्याची मालमत्ता लुटता येणार नाही; त्याला बांधल्यावरच त्याचे घर लुटता येईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಮೊದಲು ಬಲಿಷ್ಠನನ್ನು ಕಟ್ಟದ ಹೊರತು ಅವನ ಮನೆಯೊಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅವನ ಸೊತ್ತನ್ನು ಸುಲುಕೊಳ್ಳಲಾರನು; ಕಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ಮನೆಯನ್ನು ಸುಲುಕೊಳ್ಳುವನು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن کوئی آدمی کِسی زورآور کے گھر میں گُھس کر اُس کے اسباب کو لُوٹ نہیں سکتا جب تک وہ پہلے اُس زورآور کو نہ باندھ لے ۔ تب اُس کا گھر لُوٹ لے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් බලවන්තයා පළමුකොට බැඳලා මිස ඔහුගේ ගෙට වැද ඔහුගේ බඩු කොල්ලකන්ට කාටවත් නුපුළුවන; බැඳලාම ඔහුගේ ගෙය කොල්ලකන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas ninguém pode entrar na casa de um homem forte e saquear os seus bens sem primeiro amarrá-lo; só então poderá saquear a casa dele.

    • ALM1911 ALM1911

      Ninguem pode roubar as alfaias do valente, entrando-lhe em sua casa, se primeiro não manietar o valente; e então roubará a sua casa.

  • Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Verily I say unto you, All their sins shall be forgiven unto the sons of men, and their blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:

    • WEB WEB

      “Most certainly I tell you, all sins of the descendants of man will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme;

    • WEBU WEBU

      “Most certainly I tell you, all sins of the descendants of man will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மெய்யாகவே நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்: மனுஷர்கள் செய்யும் எல்லாப் பாவங்களும், அவர்கள் தூஷிக்கும் எந்தத் தூஷணங்களும், அவர்களுக்கு மன்னிக்கப்படும்;

    • TaERV TaERV

      உண்மையாகவே நான் உங்களுக்குக் கூறுகிறேன், மக்களால் செய்யப்படுகிற அத்தனைப் பாவங்களும் மன்னிக்கப்படும். அத்துடன் மக்களால் தேவனுக்கு எதிராகச் சொல்லப்படும் பழிகளும் மன்னிக்கப்படும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യരോടു സകല പാപങ്ങളും അവർ ദുഷിച്ചു പറയുന്ന സകല ദൂഷണങ്ങളും ക്ഷമിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમને ખચિત કહું છું કે, માણસોના દીકરાઓને સર્વ અપરાધોની તથા જે જે દુર્ભાષણો તેઓ કરે તેમની માફી મળશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସତ୍ୟ କହୁଅଛି, ମନୁଷ୍ୟ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ପାପ ଓ ସେମାନଙ୍କ ଯେତେ ନିନ୍ଦାକଥା କହି ଈଶ୍ୱରନିନ୍ଦା କରନ୍ତି, ସେସମସ୍ତ କ୍ଷମା କରାଯିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我實在告訴你們,世人一切的罪和一切褻瀆的話都可得赦免;

    • CUVS CUVS

      我实在告诉你们:世人一切的罪和一切亵渎的话都可得赦免;

    Russian

    1
    • RST RST

      Истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De cierto os digo que todos los pecados serán perdonados a los hijos de los hombres, y las blasfemias cualesquiera que sean;

    French

    1
    • LSG LSG

      Je vous le dis en vérité, tous les péchés seront pardonnés aux fils des hommes, et les blasphèmes qu’ils auront proférés;

    German

    1
    • LUT LUT

      Wahrlich, ich sage euch: Alle Sünden werden vergeben den Menschenkindern, auch die Gotteslästerungen, womit sie Gott lästern;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ جَمِيعَ الْخَطَايَا تُغْفَرُ لِبَنِي الْبَشَرِ وَالتَّجَادِيفَ الَّتِي يُجَدِّفُونَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “मैं तुम से सच कहता हूँ कि मनुष्यों की सन्तान के सब पाप और निन्दा जो वे करते हैं, क्षमा की जाएगी,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సమస్త పాపములును మనుష్యులు చేయు దూషణలును క్షమించబడును గాని

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমাদিগকে সত্য কহিতেছি, মনুষ্য-সন্তানেরা যে সমস্ত পাপকার্য্য ও ঈশ্বরনিন্দা করে, সেই সকলের ক্ষমা হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਅਤੇ ਕੁਫ਼ਰ ਜਿੰਨੇ ਓਹ ਬਕਣਗੇ ਮਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुम्हांला खचीत सांगतो की, मानवपुत्रांना सर्व प्रकारच्या पापांची व त्यांनी केलेल्या दुर्भाषणांची क्षमा होईल,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ--ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳೂ ದೇವದೂಷಣೆಗಳೂ ಮನುಷ್ಯ ಪುತ್ರರಿಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪ ಡುವವು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ بنی آدم کے سب گُناہ اور جِتنا کُفر وہ بکتے ہیں مُعاف کِیا جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවක් ඔබ සැමට කියමි-මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ට ඔවුන්ගේ සියලු පව්ද ඔවුන් දෙවියන්වහන්සේට කරන සියලු ආකාර අපහාසද කමාකරනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Com toda a certeza eu lhes digo: todos os pecados dos descendentes dos homens serão perdoados, incluindo as suas blasfêmias com as quais blasfemarem;

    • ALM1911 ALM1911

      Na verdade vos digo que todos os peccados serão perdoados aos filhos dos homens, e toda a sorte de blasphemias, com que blasphemarem;

  • But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      but whosoever shall blaspheme against the Holy Spirit hath never forgiveness, but is guilty of an eternal sin:

    • WEB WEB

      but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal condemnation.”

    • WEBU WEBU

      but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal condemnation.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவன் பரிசுத்த ஆவிக்கு விரோதமாகத் தூஷணஞ்சொல்வானாகில், அவன் என்றென்றைக்கும் மன்னிப்படையாமல் நித்திய ஆக்கினைக்குள்ளாயிருப்பான் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால், பரிசுத்தாவியை எவனாவது பழித்து உரைப்பானேயானால் அவனுக்கு என்றென்றைக்கும் மன்னிப்பே இல்லை. அவன் குற்றவாளியாகி என்றென்றைக்கும் குற்ற உணர்வுடையவனாக இருப்பான்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ നേരെ ദൂഷണം പറയുന്നവനോ ഒരുനാളും ക്ഷമ കിട്ടാതെ നിത്യശിക്ഷെക്കു യോഗ്യനാകും എന്നു ഞാൻ സത്യമായിട്ടു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પન્ન જે કોઈ પવિત્ર આત્મા વિરુદ્ધ દુર્ભાષણ કરશે, તેને માફી કદી મળશે નહિ; પણ તેને માથે અનંત કાળના પાપનો દોષ રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଯେ କେହି ପବିତ୍ରଆତ୍ମାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ନିନ୍ଦାକଥା କହେ, ତାହାର କୌଣସି କାଳେ ହିଁ କ୍ଷମା ନାହିଁ, ମାତ୍ର ସେ ଅନନ୍ତ ପାପରେ ଦୋଷୀ ଅଟେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡褻瀆聖靈的,卻永不得赦免,乃要擔當永遠的罪。」

    • CUVS CUVS

      凡亵渎圣灵的,却永不得赦免,乃要担当永远的罪。」

    Russian

    1
    • RST RST

      но кто будет хулить Духа Святаго, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      pero cualquiera que blasfeme contra el Espíritu Santo, no tiene «jamás» perdón, sino que es reo de juicio eterno.

    French

    1
    • LSG LSG

      mais quiconque blasphémera contre le Saint-Esprit n’obtiendra jamais de pardon: il est coupable d’un péché éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      wer aber den Heiligen Geist lästert, der hat keine Vergebung ewiglich, sondern ist schuldig des ewigen Gerichts.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ مَنْ جَدَّفَ عَلَى الرُّوحِ الْقُدُسِ فَلَيْسَ لَهُ مَغْفِرَةٌ إِلَى الأَبَدِ بَلْ هُوَ مُسْتَوْجِبٌ دَيْنُونَةً أَبَدِيَّةً».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु जो कोई पवित्र आत्मा के विरुद्ध निन्दा करे, वह कभी भी क्षमा न किया जाएगा : वरन् वह अनन्त पाप का अपराधी ठहरता है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పరిశుద్ధాత్మ విషయము దూషణ చేయు వాడెన్నటికిని క్షమింపబడక శాశ్వతమైన నిత్య పాపము చేసినవాడుగా పరిగణింపబడును'' అని చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু যে ব্যক্তি পবিত্র আত্মার নিন্দা করে, অনন্তকালেও তাহার ক্ষমা নাই, সে বরং অনন্ত পাপের দায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜੋ ਕੋਈ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੁਫ਼ਰ ਬੋਲੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਮਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ ਪਰ ਉਹ ਸਦਾ ਦੇ ਪਾਪ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु जो कोणी पवित्र आत्म्याची निंदा करील त्याला क्षमा नाहीच, तर तो सार्वकालिक पापाचा दोषी आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಯಾವನು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ದೂಷಣೆ ಮಾಡುವನೋ ಅವನಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷಮಾಪಣೆ ಇಲ್ಲ; ಆದರೆ ಅವನು ನಿತ್ಯವಾದ ದಂಡನೆಯ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವನು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن جو کوئی رُوحُ القُدس کے حق میں کُفربکے وہ ابد تک مُعافی نہ پائے گا بلکہ ابدی گُناہ کا قصُوروار ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ශුද්ධාත්මයාණන්වහන්සේට අපහාස කරන කෙනෙකුට කොයි කලකවත් කමාව නොලැබෙන්නේය, ඔහු සදාකාලික පාපයක් ගැන වරදකාරයෙකැයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas quem blasfemar contra o Espírito Santo nunca terá perdão, mas está sujeito à condenação eterna.”

    • ALM1911 ALM1911

      Qualquer, porém, que blasphemar contra o Espirito Sancto, nunca obterá perdão para sempre, mas será réu do eterno juizo.

  • There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And there come his mother and his brethren; and, standing without, they sent unto him, calling him.

    • WEB WEB

      His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.

    • WEBU WEBU

      His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவருடைய சகோதரரும் தாயாரும் வந்து, வெளியே நின்று, அவரை அழைக்கும்படி அவரிடத்தில் ஆள் அனுப்பினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு இயேசுவின் தாயாரும், சகோதரர்களும் வந்தனர். அவர்கள் வெளியே நின்று கொண்டு ஓர் ஆளை அனுப்பி இயேசுவை அழைத்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അനന്തരം അവന്റെ അമ്മയും സഹോദരന്മാരും വന്നു പുറത്തു നിന്നു അവനെ വിളപ്പാൻ ആളയച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તેના ભાઈઓ તથા તેની માં આવ્યાં, ને બહાર ઉભાં રહીને તેને બોલાવવા તેની પાસે માણસ મોકલ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ତାହାଙ୍କ ମା ଓ ଭାଇମାନେ ଆସି ବାହାରେ ଠିଆ ହୋଇ ତାହାଙ୍କୁ ଡକାଇପଠାଇଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當下,耶穌的母親和弟兄來,站在外邊,打發人去叫他。

    • CUVS CUVS

      当下,耶稣的母亲和弟兄来,站在外边,打发人去叫他。

    Russian

    1
    • RST RST

      И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vienen después sus hermanos y su madre, y quedándose afuera, enviaron a llamarle.

    French

    1
    • LSG LSG

      Survinrent sa mère et ses frères, qui, se tenant dehors, l’envoyèrent appeler.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es kam seine Mutter und seine Brüder und standen draußen, schickten zu ihm und ließen ihn rufen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَجَاءَتْ حِينَئِذٍ إِخْوَتُهُ وَأُمُّهُ وَوَقَفُوا خَارِجاً وَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ يَدْعُونَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसकी माता और उसके भाई आए, और बाहर खड़े होकर उसे बुलवा भेजा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యేసు తల్లియు సహోదరులును వచ్చి బయట నిలిచి ఆయనను పిలువ నంపిరి, జనులు గుంపులు గుంపులుగా చుట్టూ వున్నందున ఒకడు వచ్చి-"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাঁহার মাতা ও তাঁহার ভ্রাতৃগণ আসিলেন, এবং বাহিরে দাঁড়াইয়া তাঁহাকে ডাকিয়া পাঠাইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਉਹ ਦੀ ਮਾਤਾ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਭਰਾ ਆਏ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਖੜੋ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਭੇਜਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा त्याची आई व त्याचे भाऊ आले, आणि बाहेर उभे राहून त्यांनी निरोप पाठवून त्याला बोलावले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ಆತನ ಸಹೋದರರೂ ತಾಯಿಯೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಹೊರಗೆ ನಿಂತುಕೊಂಡು ಆತನನ್ನು ಕರೇಕಳುಹಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھراُس کی ماں اور اُس کے بھائی آئے اور باہر کھڑے ہو کر اُسے بُلوا بھیجا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට උන්වහන්සේගේ මෑණියෝද සහෝදරයෝද ඇවිත් පිටත සිට උන්වහන්සේ කැඳවන්ට යැවුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sua mãe e seus irmãos chegaram e, ficando do lado de fora, mandaram chamá-lo.

    • ALM1911 ALM1911

      Chegaram então seus irmãos e sua mãe, e, estando de fóra, enviaram a elle, chamando-o.

  • And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And a multitude was sitting about him; and they say unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.

    • WEB WEB

      A multitude was sitting around him, and they told him, “Behold, your mother, your brothers, and your sisters are outside looking for you.”

    • WEBU WEBU

      A multitude was sitting around him, and they told him, “Behold, your mother, your brothers, and your sisters are outside looking for you.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரைச் சுற்றிலும் உட்கார்ந்திருந்த ஜனங்கள் அவரை நோக்கி: இதோ, உம்முடைய தாயாரும் உம்முடைய சகோதரரும் வெளியே நின்று உம்மைத் தேடுகிறார்கள் என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இயேசுவைச் சுற்றிப் பலர் அமர்ந்திருந்தனர். அப் போது அவன், “உங்கள் தாயும் சகோதரர்களும் வெளியே உங்களுக்காகக் காத்திருக்கின்றனர்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുരുഷാരം അവന്റെ ചുറ്റും ഇരുന്നിരുന്നു; അവർ അവനോടു: നിന്റെ അമ്മയും സഹോദരന്മാരും പുറത്തു നിന്നു നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു അവൻ അവരോടു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઘણા લોક તેની આસપાસ બેઠેલા હતા; ને તેઓએ તેણે કહ્યું કે, જો, તારી મા તથા તારા ભાઈઓ બહાર છે ને તને શીધે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ତାହାଙ୍କ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ବସିଥିବା ଲୋକସମୂହ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଦେଖନ୍ତୁ, ଆପଣଙ୍କ ମା, ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ ବାହାରେ ଥାଇ ଆପଣଙ୍କୁ ଖୋଜୁଅଛନ୍ତି |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有許多人在耶穌周圍坐著,他們就告訴他說:「看哪,你母親和你弟兄在外邊找你。」

    • CUVS CUVS

      有许多人在耶稣周围坐着,他们就告诉他说:「看哪,你母亲和你弟兄在外边找你。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают Тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y la gente que estaba sentada alrededor de él le dijo: Tu madre y tus hermanos están afuera, y te buscan.

    French

    1
    • LSG LSG

      La foule était assise autour de lui, et on lui dit: Voici, ta mère et tes frères sont dehors et te demandent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und das Volk saß um ihn. Und sie sprachen zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder draußen fragen nach dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ الْجَمْعُ جَالِساً حَوْلَهُ فَقَالُوا لَهُ: «هُوَذَا أُمُّكَ وَإِخْوَتُكَ خَارِجاً يَطْلُبُونَكَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भीड़ उसके आसपास बैठी थी, और उन्होंने उससे कहा, “देख, तेरी माता और तेरे भाई बाहर तुझे ढूँढ़ते हैं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యేసు తల్లియు సోదరులును వచ్చి వెలుపల ఆయన కొరకు వేచియున్నారని చెప్పగా, ఆయన-"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তাঁহার চারিদিকে লোক বসিয়াছিল; তাহারা তাঁহাকে কহিল, দেখুন, আপনার মাতা ও আপনার ভ্রাতৃগণ বাহিরে আপনার অন্বেষণ করিতেছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਉਹ ਦੇ ਚੁਫੇਰੇ ਬੈਠੇ ਸਨ ਸੋ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਣ ਲੱਗੇ, ਵੇਖ ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਬਾਹਰ ਤੈਨੂੰ ਢੂੰਡਦੇ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्याभोवती पुष्कळ लोक बसले होते; ते त्याला म्हणाले, “पाहा, बाहेर आपली आई व आपले भाऊ आपला शोध करीत आहेत.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನಸಮೂಹವು ಆತನ ಸುತ್ತಲೂ ಕೂತುಕೊಂಡು ಆತನಿಗೆ--ಇಗೋ, ಹೊರಗೆ ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯೂ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بِھیڑ اُس کے آس پاس بَیٹھی تھی اور اُنہوں نے اُس سے کہا دیکھ تیری ماں او ر تیرے بھائی باہر تُجھے پُوچھتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සමූහයක් උන්වහන්සේ අවට වාඩිවී උන්නේය. බැලුව මැනව, ඔබවහන්සේගේ මෑණියොත් සහෝදරයොත් පිටත සිට ඔබ සොයතියි ඔව්හු උන්වහන්සේට කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Uma multidão estava sentada ao redor dele, e lhe disseram: “Eis que a sua mãe, os seus irmãos e as suas irmãs estão lá fora procurando por você.”

    • ALM1911 ALM1911

      E a multidão estava assentada ao redor d'elle, e disseram-lhe: Eis que tua mãe e teus irmãos te buscam lá fóra.

  • And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he answereth them, and saith, Who is my mother and my brethren?

    • WEB WEB

      He answered them, “Who are my mother and my brothers?”

    • WEBU WEBU

      He answered them, “Who are my mother and my brothers?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுக்கு அவர் பிரதியுத்தரமாக: என் தாயார் யார்? என் சகோதரர் யார்? என்று சொல்லி;

    • TaERV TaERV

      இயேசு அவர்களிடம், “யார் என் தாய்? யார் என் சகோதரர்கள்?” என்று கேட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ അമ്മയും സഹോദരന്മാരും ആർ എന്നു പറഞ്ഞിട്ടു ചുറ്റിലും ഇരിക്കുന്നവരെ നോക്കിക്കൊണ്ടു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે તેઓને ઉત્તર આપતાં કહ્યું કે, મારી મા તથા મારા ભાઈઓ કોણ છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ମୋହର ମା ଓ ଭାଇମାନେ କିଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌回答說:「誰是我的母親?誰是我的弟兄?」

    • CUVS CUVS

      耶稣回答说:「谁是我的母亲?谁是我的弟兄?」

    Russian

    1
    • RST RST

      И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El les respondió diciendo: ¿Quién es mi madre y mis hermanos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Et il répondit: Qui est ma mère, et qui sont mes frères?

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er antwortete ihnen und sprach: Wer ist meine Mutter und meine Brüder?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَجَابَهُمْ: «مَنْ أُمِّي وَإِخْوَتِي؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उन्हें उत्तर दिया, “मेरी माता और मेरे भाई कौन हैं?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ''నా తల్లి నా సహోదరులు ఎవరు ?'' అని

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি উত্তর করিয়া তাহাদিগকে কহিলেন, আমার মাতা কে? আমার ভ্রাতারাই বা কাহারা?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਕੌਣ ਹੈ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्यांना उत्तर दिले, “कोण माझी आई व कोण माझे भाऊ?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ--ನನ್ನ ತಾಯಿ ಇಲ್ಲವೆ ನನ್ನ ಸಹೋದರರು ಯಾರು ಎಂದು ಹೇಳಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُن کو یہ جواب دِیا میری ماں اور میرے بھائی کَون ہیں؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔවුන්ට උත්තරදෙමින්: මාගේ මෑණියොත් මාගේ සහෝදරයොත් කවුරුදැයි කියා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lhes respondeu: “Quem são a minha mãe e os meus irmãos?”

    • ALM1911 ALM1911

      E elle lhes respondeu, dizendo: Quem é minha mãe e meus irmãos?

  • And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And looking round on them that sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren!

    • WEB WEB

      Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!

    • WEBU WEBU

      Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தம்மைச் சூழ உட்கார்ந்திருந்தவர்களைச் சுற்றிப்பார்த்து: இதோ, என் தாயும் என் சகோதரரும் இவர்களே!

    • TaERV TaERV

      பிறகு தன்னைச் சுற்றி அமர்ந்திருந்தவர்களை நோக்கி, “இந்த மக்களே என் தாயாரும், சகோதரருமாய் இருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ അമ്മയും സഹോദരന്മാരും ഇതാ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જેઓ તેની આસપાસ બેઠા હતા તેઓ ભણી ચોતરફ જોઇને તે કહે છે કે , જુઓ, મારી મા તથા મારા ભાઈઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେ ଆପଣା ଚାରିଆଡ଼େ ବସିଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟିପାତ କରି କହିଲେ, ଦେଖ, ମୋହର ମା ଓ ମୋହର ଭାଇମାନେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就四面觀看那周圍坐著的人,說:「看哪,我的母親,我的弟兄。

    • CUVS CUVS

      就四面观看那周围坐着的人,说:「看哪!我的母亲,我的弟兄。

    Russian

    1
    • RST RST

      И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y mirando a los que estaban sentados alrededor de él, dijo: He aquí mi madre y mis hermanos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Puis, jetant les regards sur ceux qui étaient assis tout autour de lui: Voici, dit-il, ma mère et mes frères.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er sah rings um sich auf die Jünger, die im Kreise saßen, und sprach: Siehe, das ist meine Mutter und meine Brüder!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ نَظَرَ حَوْلَهُ إِلَى الْجَالِسِينَ وَقَالَ: «هَا أُمِّي وَإِخْوَتِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उन पर जो उसके आसपास बैठे थे, दृष्‍टि करके कहा, “देखो, मेरी माता और मेरे भाई ये हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "తన చుట్టూ వున్న వారిని కలయ చూచి ''వీరే నా తల్లి నా సహోదరులు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে যাহারা তাঁহার চারিদিকে বসিয়াছিল, তিনি তাহাদের প্রতি দৃষ্টিপাত করিয়া কহিলেন, এই দেখ, আমার মাতা ও আমার ভ্রাতৃগণ;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਬੈਠੇ ਸਨ ਚੌਹੀਂ ਪਾਸੀਂ ਨਿਗਾਹ ਕਰ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਔਹ ਵੇਖੋ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग जे त्याच्याभोवती बसले होते त्यांच्याकडे पाहून तो म्हणाला, “पाहा, ही माझी आई व हे माझे भाऊ!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಕೂತಿದ್ದವರನ್ನು ನೋಡಿ--ಇಗೋ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹೋದರರು!

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن پر جو اُس کے گِرد بَیٹھے تھے نظر کر کے کہا دیکھو میری ماں اور میرے بھائی یہ ہیں!۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමන් අවට වාඩිවී උන්නවුන් දෙස වටේට බලා: මෙන්න, මාගේ මෑණියොත් මාගේ සහෝදරයොත්!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Olhando ao redor para os que estavam sentados à sua volta, disse: “Eis aqui a minha mãe e os meus irmãos!

    • ALM1911 ALM1911

      E, olhando em redor para os que estavam assentados junto d'elle, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos.

  • For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and sister, and mother.

    • WEB WEB

      For whoever does the will of God is my brother, my sister, and mother.”

    • WEBU WEBU

      For whoever does the will of God is my brother, my sister, and mother.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுடைய சித்தத்தின்படி செய்கிறவன் எவனோ அவனே எனக்குச் சகோதரனும், எனக்குச் சகோதரியும், எனக்குத் தாயுமாய் இருக்கிறான் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      தேவனின் விருப்பத்துக்கேற்ப நடந்து கொள்கிறவர்கள் எவர்களோ அவர்களே எனக்குச் சகோதரனும், சகோதரியும், தாயுமாய் இருக்கிறார்கள்” என்று கூறினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നവൻ തന്നേ എന്റെ സഹോദരനും സഹോദരിയും അമ്മയും ആകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે જે કોઈ દેવની ઈચ્છા પ્રમાણે કરશે તે મારો ભાઇ તથા મારી બહેન તથા મા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ କେହି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ସାଧନ କରେ, ସେ ମୋହର ଭାଇ, ଭଉଣୀ ଓ ମା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡遵行 神旨意的人就是我的弟兄姊妹和母親了。」

    • CUVS CUVS

      凡遵行神旨意的人,就是我的弟兄姐妹和母亲了。」

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque todo aquel que hace la voluntad de Dios, ése es mi hermano, y mi hermana, y mi madre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car, quiconque fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, ma sœur, et ma mère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn wer Gottes Willen tut, der ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ مَنْ يَصْنَعُ مَشِيئَةَ اللَّهِ هُوَ أَخِي وَأُخْتِي وَأُمِّي».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जो कोई परमेश्‍वर की इच्छा पर चले, वही मेरा भाई, और बहिन, और माता है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దైవ చిత్తము చొప్పున జరిగించువారే నా సహోదరుడును, సహోదరియు నా తల్లియు'' అని చెప్పెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা যে কেহ ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করে, সেই আমার ভ্রাতা ও ভগিনী ও মাতা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਕੋਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਸੋਈ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਅਤੇ ਭੈਣ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो कोणी देवाच्या इच्छेप्रमाणे वागतो तोच माझा भाऊ, तीच माझी बहीण व तीच माझी आई.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ ಯಾವನು ದೇವರ ಚಿತ್ತದಂತೆ ಮಾಡುವನೋ ಅವನೇ ನನ್ನ ಸಹೋದರನೂ ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯೂ ನನ್ನ ತಾಯಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جو کوئی خُدا کی مرضی پر چلے وُہی میرا بھائی اور میری بہن اور ماں ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේගේ කැමැත්ත කරන කවරෙක් නුමුත් මාගේ සහෝදරයාත් සහෝදරීත් මෑණියොත්යයි වදාළ සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois quem faz a vontade de Deus, este é meu irmão, minha irmã e minha mãe.”

    • ALM1911 ALM1911

      Porque qualquer que fizer a vontade de Deus esse é meu irmão, e minha irmã, e minha mãe.

  • And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And again he began to teach by the sea side. And there is gathered unto him a very great multitude, so that he entered into a boat, and sat in the sea; and all the multitude were by the sea on the land.

    • WEB WEB

      Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea and sat down. All the multitude were on the land by the sea.

    • WEBU WEBU

      Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea and sat down. All the multitude were on the land by the sea.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் மறுபடியும் கடலோரத்திலே போதகம்பண்ணத் தொடங்கினார். திரளான ஜனங்கள் அவரிடத்தில் கூடிவந்தபடியால், அவர் கடலிலே நின்ற ஒரு படவில் ஏறி உட்கார்ந்தார்; ஜனங்களெல்லாரும் கடற்கரையில் நின்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு மறுபடியும் கடற்கரையோரத்தில் போதிக்கத் தொடங்கினார். ஏராளமான மக்கள் இயேசுவைச் சூழ்ந்து கொண்டார்கள். ஆகையால் இயேசு படகில் ஏறி ஏரிக்குள் சென்றார். எல்லா மக்களும் ஏரிக்கரையில் நின்று கொண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പിന്നെയും കടല്ക്കരെവെച്ചു ഉപദേശിപ്പാൻ തുടങ്ങി. അപ്പോൾ ഏറ്റവും വലിയ പുരുഷാരം അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു കൂടുകകൊണ്ടു അവൻ പടകിൽ കയറി കടലിൽ ഇരുന്നു; പുരുഷാരം ഒക്കെയും കടലരികെ കരയിൽ ആയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે સમુદ્રને કાંઠે ફરી બોધ કરવા લાગ્યો. અને અતિ ઘણા લોક એકઠા થયા, માટે તે સમુદ્રમાં હોડી પર ચઢીને બેઠો; ને બધા લોક સમુદ્રની પાસે જમીન પર હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସମୁଦ୍ରକୂଳରେ ପୁନର୍ବାର ଶିକ୍ଷା ଦେବାକୁ ଲାଗିଲେ, ଆଉ ଏତେ ଅଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ଲୋକ ତାହାଙ୍କ ନିକଟରେ ଏକତ୍ର ହେଲେ ଯେ, ସେ ସମୁଦ୍ରରେ ଥିବା ଗୋଟିଏ ନୌକାରେ ଯାଇ ବସିଲେ ଓ ଲୋକସମୂହ ସମୁଦ୍ର ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ସ୍ଥଳରେ ରହିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌又在海邊教訓人。有許多人到他那裡聚集,他只得上船坐下。船在海裡,眾人都靠近海,站在岸上。

    • CUVS CUVS

      耶稣又在海边教训人。有许多人到他那里聚集,他只得上船坐下。船在海里,众人都靠近海,站在岸上。

    Russian

    1
    • RST RST

      И опять начал учить при море; и собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сидел на море, а весь народ был на земле, у моря.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Otra vez comenzó Jesús a enseñar junto al mar, y se reunió alrededor de él mucha gente, tanto que entrando en una barca, se sentó en ella en el mar; y toda la gente estaba en tierra junto al mar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus se mit de nouveau à enseigner au bord de la mer. Une grande foule s’étant assemblée auprès de lui, il monta et s’assit dans une barque, sur la mer. Toute la foule était à terre sur le rivage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er fing abermals an, zu lehren am Meer. Und es versammelte sich viel Volks zu ihm, also daß er mußte in ein Schiff treten und auf dem Wasser sitzen; und alles Volk stand auf dem Lande am Meer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَابْتَدَأَ أَيْضاً يُعَلِّمُ عِنْدَ الْبَحْرِ فَاجْتَمَعَ إِلَيْهِ جَمْعٌ كَثِيرٌ حَتَّى إِنَّهُ دَخَلَ السَّفِينَةَ وَجَلَسَ عَلَى الْبَحْرِ وَالْجَمْعُ كُلُّهُ كَانَ عِنْدَ الْبَحْرِ عَلَى الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह फिर झील के किनारे उपदेश देने लगा : और ऐसी बड़ी भीड़ उसके पास इकट्ठी हो गई कि वह झील में एक नाव पर चढ़कर बैठ गया, और सारी भीड़ भूमि पर झील के किनारे खड़ी रही।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన సముద్ర తీరమున తిరిగి బోధింప నారంభింపగా బహు జనులాయన చుట్టూ మూగి యున్నందున ఆయన సముద్రములో ఒక దోనె నెక్కి కూర్చొనగా జనులందరు సముద్ర తీరమున నేల మీద నుండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি আবার সমুদ্রের তীরে উপদেশ দিতে লাগিলেন; তাহাতে তাঁহার নিকটে এত অধিক লোক একত্র হইল যে, তিনি একখানি নৌকায় উঠিয়া সমুদ্রে বসিলেন, এবং সমাগত লোক সকল সমুদ্রের তীরে স্থলে থাকিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਫੇਰ ਝੀਲ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਲੱਗਾ ਅਰ ਇੱਕ ਐਡੀ ਭੀੜ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਇਕੱਠੀ ਹੋਈ ਜੋ ਉਹ ਝੀਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੇੜੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਬੈਠਾ ਅਰ ਸਾਰੀ ਭੀੜ ਝੀਲ ਦੇ ਕੰਢੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਹੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पुन्हा तो समुद्रकिनार्‍यावर शिक्षण देऊ लागला, तेव्हा त्याच्याजवळ फार मोठा समुदाय जमला; म्हणून तो समुद्रातील एका मचव्यात जाऊन बसला; आणि सर्व लोक समुद्रकिनारी जमिनीवर होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತಿರಿಗಿ ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದನು; ಮತ್ತು ಜನರ ದೊಡ್ಡ ಸಮೂಹವು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಕೂಡಿಬಂದದ್ದ ರಿಂದ ಆತನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದು ದೋಣಿ ಯನ್ನು ಹತ್ತಿ ಕೂತುಕೊಂಡನು; ಆಗ ಜನ ಸಮೂಹವೆಲ್ಲಾ ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ پِھر جِھیل کے کنارے تعلِیم دینے لگا اور اُس کے پاس اَیسی بڑی بِھیڑ جمع ہو گئی کہ وہ جِھیل میں ایک کشتی میں جا بَیٹھا اور ساری بِھیڑ خشکی پر جِھیل کے کنارے رہی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැවතත් උන්වහන්සේ මුහුද අද්දර උගන්වන්ට පටන්ගත්සේක. එකල ඉතා මහත් සමූහයක් උන්වහන්සේ වෙතට රැස්වූ බැවින් උන්වහන්සේ මුහුදේ ඔරුවකට නැගී වැඩහුන්සේක; මුළු සමූහයාද මුහුද ළඟ ගොඩ සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Novamente ele começou a ensinar à beira-mar. Uma grande multidão se reuniu ao seu redor, de modo que ele entrou num barco no mar e assentou-se. Toda a multidão estava em terra, à beira-mar.

    • ALM1911 ALM1911

      E outra vez começou a ensinar junto do mar, e juntou-se a elle uma grande multidão, de sorte que elle, entrando em um barco, se assentou dentro, no mar; e toda a multidão estava em terra junto do mar.

  • And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching,

    • WEB WEB

      He taught them many things in parables, and told them in his teaching,

    • WEBU WEBU

      He taught them many things in parables, and told them in his teaching,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் அநேக விசேஷங்களை உவமைகளாக அவர்களுக்குப் போதித்தார்; போதிக்கிறபொழுது அவர்களுக்குச் சொன்னது:

    • TaERV TaERV

      இயேசு படகில் இருந்த வண்ணம் மக்களுக்குப் போதிக்கத் தொடங்கினார். அவர் மக்களுக்குப் போதிக்கும் பொருட்டு பல உவமைகளைப் பயன்படுத்தினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഉപമകളാൽ അവരെ പലതും ഉപദേശിച്ചു, ഉപദേശത്തിൽ അവരോടു പറഞ്ഞതു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને દૃષ્ટાંતોમાં તેણે તેઓને ઘણો બોધ કીધો; ને પોતાના બોધમાં તેઓને કહ્યું,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ସେ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଅନେକ ବିଷୟ ଶିକ୍ଷା ଦେବାକୁ ଲାଗିଲେ, ପୁଣି ଆପଣା ଶିକ୍ଷା ମଧ୍ୟରେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଶୁଣ !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌就用比喻教訓他們許多道理。在教訓之間,對他們說:

    • CUVS CUVS

      耶稣就用比喻教训他们许多道理。在教训之间,对他们说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y les enseñaba por parábolas muchas cosas, y les decía en su doctrina:

    French

    1
    • LSG LSG

      Il leur enseigna beaucoup de choses en paraboles, et il leur dit dans son enseignement:

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er predigte ihnen lange durch Gleichnisse; und in seiner Predigt sprach er zu ihnen:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَانَ يُعَلِّمُهُمْ كَثِيراً بِأَمْثَالٍ. وَقَالَ لَهُمْ فِي تَعْلِيمِهِ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और वह उन्हें दृष्‍टान्तों में बहुत सी बातें सिखाने लगा, और अपने उपदेश में उनसे कहा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన ఉపమాన రీతిగా చాలా సంగతులను వారికి బోధించుచు వారితో ఇట్లనెను- '' వినుడి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তিনি দৃষ্টান্ত দ্বারা তাহাদিগকে অনেক উপদেশ দিতে লাগিলেন। উপদেশের মধ্যে তিনি তাহাদিগকে বলিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਅਰ ਆਪਣੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नंतर तो त्यांना दाखले देऊन पुष्कळ गोष्टी शिकवू लागला आणि शिकवता शिकवता तो त्यांना म्हणाला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಸಾಮ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿ ತನ್ನ ಬೋಧನೆ ಯಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ اُن کو تمثِیلوں میں بُہت سی باتیں سِکھانے لگا اور اپنی تعلِیم میں اُن سے کہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ බොහෝ කාරණා උපමාවලින් ඔවුන්ට ඉගැන්වූසේක. උන්වහන්සේ තමන් ඉගැන්වීමේදී ඔවුන්ට කියනසේක්:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lhes ensinava muitas coisas por parábolas, e lhes dizia em seu ensino:

    • ALM1911 ALM1911

      E ensinava-lhes muitas coisas, e lhes dizia na sua doutrina:

  • Hearken; Behold, there went out a sower to sow:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hearken: Behold, the sower went forth to sow:

    • WEB WEB

      “Listen! Behold, the farmer went out to sow.

    • WEBU WEBU

      “Listen! Behold, the farmer went out to sow.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கேளுங்கள், விதைக்கிறவன் ஒருவன் விதைக்கப் புறப்பட்டான்.

    • TaERV TaERV

      அவர் சொன்னார், “கேளுங்கள், ஓர் உழவன் தன் விதையை விதைக்கச் சென்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കേൾപ്പിൻ; വിതെക്കുന്നവൻ വിതെപ്പാൻ പുറപ്പെട്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સાંભળો, જુઓ, વાવનાર વાવવાને બહાર ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ଜଣେ ବୁଣାଳି ବୁନିବାକୁ ବାହାରିଲା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「你們聽啊!有一個撒種的出去撒種。

    • CUVS CUVS

      「你们听啊!有一个撒种的出去撒种。

    Russian

    1
    • RST RST

      слушайте: вот, вышел сеятель сеять

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oíd: He aquí, el sembrador salió a sembrar;

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoutez. Un semeur sortit pour semer.

    German

    1
    • LUT LUT

      Höret zu! Siehe, es ging ein Sämann aus, zu säen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «اسْمَعُوا. هُوَذَا الزَّارِعُ قَدْ خَرَجَ لِيَزْرَعَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “सुनो! एक बोनेवाला बीज बोने निकला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒక రైతు విత్తనములు తీసుకొని విత్తుటకు బయలు వెళ్ళెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শুন; দেখ, বীজবাপক বীজ বপন করিতে গেল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੁਣੋ! ਵੇਖੋ, ਇੱਕ ਬੀਜਣ ਵਾਲਾ ਬੀਜਣ ਨੂੰ ਨਿੱਕਲਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “ऐका; पाहा, एक पेरणारा पेरणी करण्यास निघाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಳಿರಿ, ಇಗೋ, ಬಿತ್ತುವವನು ಬಿತ್ತುವದಕ್ಕೆ ಹೊರಟುಹೋದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سُنو! دیکھو ایک بونے والا بِیج بونے نِکلا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අසන්න-වපුරන්නා වපුරන්ට ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Ouçam! Eis que o semeador saiu a semear.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouvi: Eis que saiu o semeador a semear;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .