B The Bible

Mark 3:29

Mark 3:29 KJV
KJV King James Version

But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὃς

hos

Who[ever]

G3739

δ᾽

d᾽

however

G1161

ἂν

an

maybe

G0302

βλασφημήσῃ

blasphēmēsē

may blaspheme

G0987

εἰς

eis

against

G1519

τὸ

to

the

G3588

πνεῦμα

pneuma

Spirit

G4151G

τὸ

to

<the>

G3588

ἅγιον,

hagion

Holy

G0040G

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔχει

echei

has

G2192

ἄφεσιν

aphesin

forgiveness

G0859

εἰς

eis

to

G1519

τὸν

ton

the

G3588

αἰῶνα,

aiōna

age,

G0165H

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ἔνοχός

enochos

guilty

G1777

ἐστιν

estin

is

G1510

αἰωνίου

aiōniou

[of] eternal

G0166

ἁμαρτήματος·

hamartēmatos

sin;

G0265

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but whosoever shall blaspheme against the Holy Spirit hath never forgiveness, but is guilty of an eternal sin:

  • WEB WEB

    but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal condemnation.”

  • WEBU WEBU

    but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal condemnation.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருவன் பரிசுத்த ஆவிக்கு விரோதமாகத் தூஷணஞ்சொல்வானாகில், அவன் என்றென்றைக்கும் மன்னிப்படையாமல் நித்திய ஆக்கினைக்குள்ளாயிருப்பான் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால், பரிசுத்தாவியை எவனாவது பழித்து உரைப்பானேயானால் அவனுக்கு என்றென்றைக்கும் மன்னிப்பே இல்லை. அவன் குற்றவாளியாகி என்றென்றைக்கும் குற்ற உணர்வுடையவனாக இருப்பான்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ നേരെ ദൂഷണം പറയുന്നവനോ ഒരുനാളും ക്ഷമ കിട്ടാതെ നിത്യശിക്ഷെക്കു യോഗ്യനാകും എന്നു ഞാൻ സത്യമായിട്ടു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પન્ન જે કોઈ પવિત્ર આત્મા વિરુદ્ધ દુર્ભાષણ કરશે, તેને માફી કદી મળશે નહિ; પણ તેને માથે અનંત કાળના પાપનો દોષ રહે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଯେ କେହି ପବିତ୍ରଆତ୍ମାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ନିନ୍ଦାକଥା କହେ, ତାହାର କୌଣସି କାଳେ ହିଁ କ୍ଷମା ନାହିଁ, ମାତ୍ର ସେ ଅନନ୍ତ ପାପରେ ଦୋଷୀ ଅଟେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    凡褻瀆聖靈的,卻永不得赦免,乃要擔當永遠的罪。」

  • CUVS CUVS

    凡亵渎圣灵的,却永不得赦免,乃要担当永远的罪。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    но кто будет хулить Духа Святаго, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    pero cualquiera que blasfeme contra el Espíritu Santo, no tiene «jamás» perdón, sino que es reo de juicio eterno.

French

1 translation
  • LSG LSG

    mais quiconque blasphémera contre le Saint-Esprit n’obtiendra jamais de pardon: il est coupable d’un péché éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    wer aber den Heiligen Geist lästert, der hat keine Vergebung ewiglich, sondern ist schuldig des ewigen Gerichts.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ مَنْ جَدَّفَ عَلَى الرُّوحِ الْقُدُسِ فَلَيْسَ لَهُ مَغْفِرَةٌ إِلَى الأَبَدِ بَلْ هُوَ مُسْتَوْجِبٌ دَيْنُونَةً أَبَدِيَّةً».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु जो कोई पवित्र आत्मा के विरुद्ध निन्दा करे, वह कभी भी क्षमा न किया जाएगा : वरन् वह अनन्त पाप का अपराधी ठहरता है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పరిశుద్ధాత్మ విషయము దూషణ చేయు వాడెన్నటికిని క్షమింపబడక శాశ్వతమైన నిత్య పాపము చేసినవాడుగా పరిగణింపబడును'' అని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যে ব্যক্তি পবিত্র আত্মার নিন্দা করে, অনন্তকালেও তাহার ক্ষমা নাই, সে বরং অনন্ত পাপের দায়ী।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜੋ ਕੋਈ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੁਫ਼ਰ ਬੋਲੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਮਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ ਪਰ ਉਹ ਸਦਾ ਦੇ ਪਾਪ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु जो कोणी पवित्र आत्म्याची निंदा करील त्याला क्षमा नाहीच, तर तो सार्वकालिक पापाचा दोषी आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಯಾವನು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ದೂಷಣೆ ಮಾಡುವನೋ ಅವನಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷಮಾಪಣೆ ಇಲ್ಲ; ಆದರೆ ಅವನು ನಿತ್ಯವಾದ ದಂಡನೆಯ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن جو کوئی رُوحُ القُدس کے حق میں کُفربکے وہ ابد تک مُعافی نہ پائے گا بلکہ ابدی گُناہ کا قصُوروار ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ශුද්ධාත්මයාණන්වහන්සේට අපහාස කරන කෙනෙකුට කොයි කලකවත් කමාව නොලැබෙන්නේය, ඔහු සදාකාලික පාපයක් ගැන වරදකාරයෙකැයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas quem blasfemar contra o Espírito Santo nunca terá perdão, mas está sujeito à condenação eterna.”

  • ALM1911 ALM1911

    Qualquer, porém, que blasphemar contra o Espirito Sancto, nunca obterá perdão para sempre, mas será réu do eterno juizo.

Notes

On Mark 3:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 3