B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

י֔וֹם

H3117G Hebrew
Yom day

1660 verses in the concordance

Occurrences (1660)

1045–1056 of 1660
  • His flesh shall be fresher than a child’s: he shall return to the days of his youth:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His flesh shall be fresher than a child's; He returneth to the days of his youth.

    • WEB WEB

      His flesh will be fresher than a child’s. He returns to the days of his youth.

    • WEBU WEBU

      His flesh will be fresher than a child’s. He returns to the days of his youth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவன் மாம்சம் வாலிபத்தில் இருந்ததைப்பார்க்கிலும் ஆரோக்கியமடையும்; தன் வாலவயது நாட்களுக்குத் திரும்புவான்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது அம்மனிதனின் உடல் மீண்டும் இளமையும், வலிமையும் பெறும். அவன் இளமையிலிருந்தாற்போன்று இருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ അവന്റെ ദേഹം യൌവനചൈതന്യത്താൽ പുഷ്ടിവെക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો એનો દેહ ફરીથી પાંગરે છે, એ ફરીથી જ્યારે તે યુવાન હતો તેવો બની જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ମାଂସ ବାଳକର ମାଂସ ଅପେକ୍ଷା ସତେଜ ହେବନ୍ତ ସେ ଆପଣା ଯୌବନଦିନ ପୁନର୍ବାର ପାଇବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的肉要比孩童的肉更嫩;他就返老還童。

    • CUVS CUVS

      他的肉要比孩童的肉更嫩,他就返老还童。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su carne será más tierna que la del niño, Volverá a los días de su juventud.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et sa chair a plus de fraîcheur qu’au premier âge, Il revient aux jours de sa jeunesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sein Fleisch wird wieder grünen wie in der Jugend, und er wird wieder jung werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَصِيرُ لَحْمُهُ أَنْضَرَ مِنْ لَحْمِ الصَّبِيِّ وَيَعُودُ إِلَى أَيَّامِ شَبَابِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस मनुष्य की देह बालक की देह से अधिक स्वस्थ और कोमल हो जाए; उसकी जवानी के दिन फिर लौट आएँ।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు వాని మాంసము బాలురమాంసముకన్న ఆరో గ్యముగా నుండును. వానికి తన చిన్ననాటిస్థితి తిరిగి కలుగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার মাংস বালকের অপেক্ষাও সতেজ হইবে, সে যৌবনকাল ফিরিয়া পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦਾ ਮਾਸ ਬਾਲਕ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਕ ਹਰਿਆ ਭਰਿਆ ਹੋ ਜਾਊਗਾ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਵੱਲ ਮੁੜ ਆਊਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग त्याचे शरीर बालकाच्या शरीरापेक्षा टवटवीत होते; त्याचे तारुण्याचे दिवस त्याला पुन्हा प्राप्त होतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವನ ಶರೀರವು ಮಗುವಿನ ಶರೀರಕ್ಕಿಂತ ಮೃದುವಾಗಿರು ವದು; ಅವನು ತನ್ನ ಯೌವನ ದಿವಸಗಳಿಗೆ ತಿರುಗಿ ಕೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب اُس کا جِسم بچّے کے جِسم سے بھی تازہ ہو گا اور اُس کی جوانی کے دِن لَوٹ آتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට දරුවෙකුගේ මාංසයට වඩා ඔහුගේ මාංසය අලුත්වී, ඔහු තමාගේ යෞවන දවස්වලට නැවත පැමිණෙනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sua carne será mais fresca do que a de uma criança. Ele retorna aos dias da sua juventude.

    • ALM1911 ALM1911

      Sua carne se reverdecerá mais do que era na mocidade, e tornará aos dias da sua juventude.

  • If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If they hearken and serve `him', They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures.

    • WEB WEB

      If they listen and serve him, they will spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

    • WEBU WEBU

      If they listen and serve him, they will spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் அடங்கி அவரைச் சேவித்தால், தங்கள் நாட்களை நன்மையாகவும், தங்கள் வருஷங்களைச் செல்வவாழ்வாகவும் போக்குவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் தேவனுக்குச் செவி கொடுத்து அவருக்குக் கீழ்ப்படிந்தால், தேவன் அவர்கள் வெற்றிக் காணச் செய்வார். அவர்கள் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை வாழ்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ കേട്ടനുസരിച്ചു അവനെ സേവിച്ചാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ જો એનું માને અને એની સેવા કરે તો તેઓ તેમનું બાકીનું જીવન સમૃદ્ધિમાં ગાળશે. તેઓના વષોર્ સુખથી ભરેલા હશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ସେମାନେ ଶୁଣି ତାହାଙ୍କର ସେବା କରିବେ, ତେବେ ସେମାନେ ସମୃଦ୍ଧିରେ ଆପଣା ଆପଣା ଦିନ ଓ ସୁଖରେ ଆପଣା ଆପଣା ବର୍ଷ କ୍ଷେପଣ କରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們若聽從事奉他,就必度日亨通,歷年福樂;

    • CUVS CUVS

      他们若听从事奉他,就必度日亨通,历年福乐;

    Russian

    1
    • RST RST

      Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si oyeren, y le sirvieren, Acabarán sus días en bienestar, Y sus años en dicha.

    French

    1
    • LSG LSG

      S’ils écoutent et se soumettent, Ils achèvent leurs jours dans le bonheur, Leurs années dans la joie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gehorchen sie und dienen ihm, so werden sie bei guten Tagen alt werden und mit Lust leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ سَمِعُوا وَأَطَاعُوا قَضُوا أَيَّامَهُمْ بِالْخَيْرِ وَسِنِيهِمْ بِالنِّعَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि वे सुनकर उसकी सेवा करें, तो वे अपने दिन कल्याण से, और अपने वर्ष सुख से पूरे करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు ఆలకించి ఆయనను సేవించినయెడల తమ దినములను క్షేమముగాను తమ సంవత్సరములను సుఖముగాను వెళ్లబుచ్చెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা যদি কথা শুনে, ও তাঁহার সেবা করে, তবে সুসম্পদে স্ব স্ব আয়ু কাটাইবে, সুখে স্ব স্ব বৎসর সকল যাপন করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਓਹ ਸੁਣ ਲੈਣ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਓਹ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਭਲਿਆਈ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਕਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਰ੍ਹੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵਿੱਚ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे ऐकून ते अंकित झाले तर ते आपले दिवस सुस्थितीत घालवतील, आपली वर्षे सुखाने काढतील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ವಿಧೇಯರಾಗಿ ಸೇವಿಸಿದರೆ ತಮ್ಮ ದಿವಸಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿಯೂ ವರುಷ ಗಳನ್ನು ಸುಖದಲ್ಲಿಯೂ ಪೂರೈಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر وہ سُن لیں اور اُس کی عِبادت کریں تو اپنے دِن اِقبال مندی میں اور اپنے برس خُوشحالی میں بسر کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ඇහුම්කන්දී උන්වහන්සේට මෙහෙකළොත්, තමුන්ගේ දවස් ඉසුරෙන්ද තමුන්ගේ අවුරුදු සැපතින්ද පසු කරන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se eles o ouvirem e o servirem, passarão os seus dias em prosperidade, e os seus anos em delícias.

    • ALM1911 ALM1911

      Se o ouvirem, e o servirem, acabarão seus dias em bem, e os seus annos em delicias.

  • Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hast thou commanded the morning since thy days `began', `And' caused the dayspring to know its place;

    • WEB WEB

      “Have you commanded the morning in your days, and caused the dawn to know its place,

    • WEBU WEBU

      “Have you commanded the morning in your days, and caused the dawn to know its place,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துஷ்டர்கள் பூமியிலிருந்து உதறிப்போடப்படும்படிக்கு, அதின் கடையாந்தரங்களைப் பிடிக்கும்பொருட்டு,

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, உன் வாழ்க்கையில் என்றைக்காவது நீ காலையை ஆரம்பிக்கவோ, ஒரு நாளைத் தொடங்கவோ கூறமுடியுமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങളെ പിടിക്കേണ്ടതിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું આ પ્રભાત થાય છે, તે તમારા આદેશથી થાય છે? સવારે સૂર્યના કિરણોએ કઇં દિશામાં ઊગવું તે શું તમે નક્કી કરો છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ପ୍ରଭାତ ପୃଥିବୀର ପ୍ରାନ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅବଲମ୍ବନ କରିବ ଓ ଦୁଷ୍ଟମାନେ ପୃଥିବୀରୁ ଝଡ଼ି ପଡ଼ିବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你自生以來,曾命定晨光,使清晨的日光知道本位,

    • CUVS CUVS

      你自生以来,曾命定晨光,使清晨的日光知道本位,

    Russian

    1
    • RST RST

      Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Has mandado tú a la mañana en tus días? ¿Has mostrado al alba su lugar,

    French

    1
    • LSG LSG

      Depuis que tu existes, as-tu commandé au matin? As-tu montré sa place à l’aurore,

    German

    1
    • LUT LUT

      Hast du bei deiner Zeit dem Morgen geboten und der Morgenröte ihren Ort gezeigt,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [هَلْ فِي أَيَّامِكَ أَمَرْتَ الصُّبْحَ؟ هَلْ عَرَّفْتَ الْفَجْرَ مَوْضِعَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “क्या तू ने अपने जीवन में कभी भोर को आज्ञा दी, और पौ को उसका स्थान जताया है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అరుణోదయము భూమి దిగంతములవరకు వ్యాపించు నట్లును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি আজন্মকাল কখন প্রভাতকে আজ্ঞা দিয়াছ, অরুণকে তাহার উদয়-স্থান জানাইয়াছ;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੈਂ ਆਪਣਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਦੀ ਸਵੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ? ਕੀ ਤੈਂ ਸਾਝਰੇ ਨੂੰ ਉਹ ਦਾ ਥਾਂ ਸਿਖਾਇਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू जन्मात कधी प्रातःसमयाचे नियमन केले आहेस काय? प्रभातेला आपले स्थान दाखवून दिले आहेस काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ದಿವಸಗಳಾರಭ್ಯ ಬೆಳಿಗ್ಗೆಗೆ ಅಪ್ಪಣೆ ಕೊಟ್ಟಿಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو نے اپنی عُمر میں کبھی صُبح پر حُکمرانی کی اور کیا تُو نے فجر کو اُ س کی جگہ بتائی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එළිය පොළොවේ කෙළවරට පැමිණීමෙන් දුෂ්ටයන් එතැනින් හෙළාදමනු ලබන හැටියට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Você já deu ordens à manhã em seus dias, e fez a alva conhecer o seu lugar,

    • ALM1911 ALM1911

      Ou desde os teus dias déste ordem á madrugada? ou mostraste á alva o seu logar;

  • Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `Doubtless', thou knowest, for thou wast then born, And the number of thy days is great!

    • WEB WEB

      Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!

    • WEBU WEBU

      Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ அதை அறியும்படி அப்போது பிறந்திருந்தாயோ? உன் நாட்களின் தொகை அவ்வளவு பெரிதோ?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நீ நிச்சயமாக இக்காரியங்களை அறிவாய். நீ வயது முதிர்ந்தவனும் ஞானியுமானவன். நான் அவற்றை உண்டாக்கியபோது நீ உயிரோடிருந்தாய் அல்லவா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അന്നേ ജനിച്ചിരുന്നുവല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ બધું તો તું જાણે છે, કારણકે ત્યારે તારો જન્મ થઇ ચૂક્યો હતો ને! અને તું તો ઘણો અનુભવી વૃદ્ધ ખરું ને?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ, ତୁମ୍ଭେ ଜାଣ, କାରଣ ସେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେ ଜନ୍ମ ହୋଇଥିଲ ଓ ତୁମ୍ଭ ଦିନର ସଂଖ୍ୟା ବହୁତ !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你總知道,因為你早已生在世上,你日子的數目也多。

    • CUVS CUVS

      你总知道,因为你早已生在世上,你日子的数目也多。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Tú lo sabes! Pues entonces ya habías nacido, Y es grande el número de tus días.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu le sais, car alors tu étais né, Et le nombre de tes jours est grand!

    German

    1
    • LUT LUT

      Du weißt es ja; denn zu der Zeit wurdest du geboren, und deiner Tage sind viel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَعْلَمُ لأَنَّكَ حِينَئِذٍ كُنْتَ قَدْ وُلِدْتَ وَعَدَدُ أَيَّامِكَ كَثِيرٌ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नि:सन्देह तू यह सब कुछ जानता होगा! क्योंकि तू तो उस समय उत्पन्न हो चुका था, और तू बहुत आयु का है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు బహు వృద్ధుడవు నీవు అప్పటికి పుట్టియుంటివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আছ বৈ কি, তখন ত তোমার জন্ম হইয়াছিল! তোমার ত অনেক বয়ঃক্রম হইয়াছে!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਜੰਮਿਆਂ ਹੋਇਆ ਜੋ ਸੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਬਹੁਤੀ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे सर्व तुला ठाऊक असेलच; कारण त्या वेळी तू जन्मला असावास; तू बहुत दिवसांचा म्हणायचा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಹುಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ಅದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯುವದೋ? ನಿನ್ನ ದಿವಸಗಳ ಲೆಕ್ಕವು ಬಹಳವಾಗಿವೆಯಲ್ಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بے شک تُو جانتا ہو گا کیونکہ تُو اُس وقت پَیدا ہُؤا تھا اور تیرے دِنوں کا شُمار بڑاہے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ එවකට ඉපිද සිටිය බැවින්ද ඔබේ දවස් ගණනත් බොහෝ බැවින්ද නිසැකව ඔබ දන්නෙහිය!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Certamente você sabe, pois você já havia nascido então, e o número dos seus dias é grande!

    • ALM1911 ALM1911

      Acaso tu o sabes, porque já então eras nascido, e por ser grande o numero dos teus dias?

  • Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Which I have reserved against the time of trouble, Against the day of battle and war?

    • WEB WEB

      which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?

    • WEBU WEBU

      which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆபத்து வருங்காலத்திலும், கலகமும் யுத்தமும் வருங்காலத்திலும், பிரயோகிக்கும்படி நான் அவைகளை வைத்துவைத்திருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      தொல்லைகள் மிக்க காலங்களுக்காகவும், போரும் யுத்தமும் நிரம்பிய காலங்களுக்காகவும், நான் பனியையும், கல்மழையையும் சேமித்து வைக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അവയെ കഷ്ടകാലത്തേക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં બરફ અને કરાઁની જગાઓને આફતના સમય અને લડાઇ અને યુદ્ધના સમય માટે બચાવી રાખી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁର ଭଣ୍ଡାର କି ତୁମ୍ଭେ ଦେଖିଅଛ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這雪雹乃是我為降災,並打仗和爭戰的日子所預備的。

    • CUVS CUVS

      这雪雹乃是我为降灾并打仗和争战的日子所预备的。

    Russian

    1
    • RST RST

      которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que tengo reservados para el tiempo de angustia, Para el día de la guerra y de la batalla?

    French

    1
    • LSG LSG

      Que je tiens en réserve pour les temps de détresse, Pour les jours de guerre et de bataille?

    German

    1
    • LUT LUT

      die ich habe aufbehalten bis auf die Zeit der Trübsal und auf den Tag des Streites und Krieges?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّتِي أَبْقَيْتَهَا لِوَقْتِ الضَّرِّ لِيَوْمِ الْقِتَالِ وَالْحَرْبِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिसको मैं ने संकट के समय और युद्ध और लड़ाई के दिन के लिये रख छोड़ा है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆపత్కాలముకొరకును యుద్ధముకొరకును యుద్ధ దినముకొరకును నేను దాచియుంచిన వడగండ్ల నిధులను నీవు చూచితివా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহা আমি সঙ্কটকালের জন্য রাখিয়াছি, সংগ্রাম ও যুদ্ধদিনের জন্য রাখিয়াছি?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਂ ਦੁਖ ਦੇ ਵੇਲੇ ਲਈ ਬਚਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਲੜਾਈ ਦੇ ਜੁੱਧ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਵੀ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती मी संकटसमयासाठी, लढाई व युद्ध ह्यांच्या प्रसंगासाठी राखून ठेवली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಕಾಲಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಸಮರ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಗಳ ದಿವಸಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِن کو مَیں نے تکلِیف کے وقت کے لِئے اور لڑائی اور جنگ کے دِن کی خاطِر رکھ چھوڑاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හිම ගබඩා ළඟට ඔබ පැමින්නෙහිද? නොහොත් ගල්වැසි ගබඩා දුටුවෙහිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que eu reservei para o tempo da angústia, para o dia da batalha e da guerra?

    • ALM1911 ALM1911

      Que eu retenho até do tempo da angustia, até ao dia da peleja e da guerra?

  • So Job died, being old and full of days.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So Job died, being old and full of days.

    • WEB WEB

      So Job died, being old and full of days.

    • WEBU WEBU

      So Job died, being old and full of days.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோபு நெடுநாளிருந்து, பூரண வயதுள்ளவனாய் மரித்தான்.

    • TaERV TaERV

      பின்பு யோபு மரித்தான். யோபு ஒரு நல்ல வாழ்க்கையை வாழ்ந்தான். அவன் மிகவும் முதிர்ந்தவனாகும்வரை வாழ்ந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ ഇയ്യോബ് വൃദ്ധനും കാലസമ്പൂർണ്ണനുമായി മരിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ પ્રમાણે સારું જીવન જીવીને અયૂબ સંપૂર્ણ વૃદ્ધ વયે મૃત્યુ પામ્યો. 

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହିରୂପେ ଆୟୁବ ବୃଦ୍ଧ ଓ ପୂର୍ଣ୍ଣାୟୁ ହୋଇ ପ୍ରାଣତ୍ୟାଗ କଲା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣,約伯年紀老邁,日子滿足而死。

    • CUVS CUVS

      这样,约伯年纪老迈,日子满足而死。

    Russian

    1
    • RST RST

      и умер Иов в старости, насыщенный днями * (* В Славянской Библии к книге Иова имеется следующее добавление: "Написано, что он опять восстанет с теми, коих воскресит Господь. О нем толкуется в Сирской книге, что жил он в земле Авситидийской на пределах Идумеи и Аравии: прежде же было имя ему Иовав. Взяв жену Аравитянку, родил сына, которому имя Еннон. Происходил он от отца Зарефа, сынов Исавовых сын, матери же Воссоры, так что был он пятым от Авраама. И сии цари, царствовавшие в Едоме, какою страною и он обладал: первый Валак, сын Веора, и имя городу его Деннава; после же Валака Иовав, называемый Иовом; после сего Ассом, игемон из Феманитской страны; после него Адад, сын Варада, поразивший Мадиама на поле Моава, - и имя городу его Гефем. Пришедшие же к нему друзья, Елифаз (сын Софана) от сынов Исавовых, царь Феманский, Валдад (сын Амнона Ховарского) савхейский властитель, Софар Минейский царь. (Феман сын Елифаза, игемон Идумеи. О нем говорится в книге Сирской, что жил в земле Авситидийской, около берегов Евфрата; прежде имя его было Иовав, отец же его был Зареф, от востока солнца.)". - Прим. ред.).

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y murió Job viejo y lleno de días.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et Job mourut âgé et rassasié de jours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Hiob starb alt und lebenssatt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ مَاتَ أَيُّوبُ شَيْخاً وَشَبْعَانَ الأَيَّامِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अन्त में अय्यूब वृद्धावस्था में दीर्घायु होकर मर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పిమ్మట యోబు కాలము నిండిన వృద్ధుడై మృతినొందెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শেষে ইয়োব বৃদ্ধ ও পূর্ণায়ু হইয়া প্রাণত্যাগ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਅੱਯੂਬ ਬੁੱਢਾ ਤੇ ਸਮਾਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਚਲਾਣਾ ਕਰ ਗਿਆ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नंतर ईयोब वृद्ध व पुर्‍या वयाचा होऊन मरण पावला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೋಬನು ಮುದುಕನಾಗಿಯೂ ದಿನ ತುಂಬಿದವನಾಗಿಯೂ ಸತ್ತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ایُّوب نے بُڈّھا اور عُمر رسِیدہ ہو کر وفات پائی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉක්බිති යෝබ් මහලුව වයසින් පූර්ණව මළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então Jó morreu, velho e cheio de dias.

    • ALM1911 ALM1911

      Então morreu Job, velho e farto de dias.

  • I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will tell of the decree: Jehovah said unto me, Thou art my son; This day have I begotten thee.

    • WEB WEB

      I will tell of the decree: Yahweh said to me, “You are my son. Today I have become your father.

    • WEBU WEBU

      I will tell of the decree: The LORD said to me, “You are my son. Today I have become your father.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீர்மானத்தின் விவரம் சொல்லுவேன்; கர்த்தர் என்னை நோக்கி, "நீர் என்னுடைய குமாரன், இன்று நான் உம்மை ஜநிப்பித்தேன்;

    • TaERV TaERV

      இப்போது கர்த்தருடைய உடன்படிக்கையை உனக்குக் கூறுவேன். கர்த்தர் என்னிடம், “இன்று நான் உனக்குத் தந்தையானேன்! நீ எனக்கு மகன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഒരു നിർണ്ണയം പ്രസ്താവിക്കുന്നു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને સાંભળો, ઓ લોકો, હું તમને યહોવાના ઠરાવ વિષે કહીશ. યહોવાએ મને કહ્યુ, “તું મારો પુત્ર છે, આજે હું તારો પિતા થયો છુ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସେହି ବିଧାନ ପ୍ରଚାର କରିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      受膏者說:我要傳聖旨。耶和華曾對我說:你是我的兒子,我今日生你。

    • CUVS CUVS

      受膏者说,我要传圣旨:耶和华曾对我说:「你是我的儿子;我今日生你。

    Russian

    1
    • RST RST

      возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo publicaré el decreto; Jehová me ha dicho: Mi hijo eres tú; Yo te engendré hoy.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Je publierai le décret; L’Éternel m’a dit: Tu es mon fils! Je t’ai engendré aujourd’hui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will von der Weisheit predigen, daß der HERR zu mir gesagt hat: »Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeuget:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنِّي أُخْبِرُ مِنْ جِهَةِ قَضَاءِ الرَّبِّ. قَالَ لِي: [أَنْتَ ابْنِي. أَنَا الْيَوْمَ وَلَدْتُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं उस वचन का प्रचार करूँगा : जो यहोवा ने मुझ से कहा, “तू मेरा पुत्र है, आज तू मुझ से उत्पन्न हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కట్టడను నేను వివరించెదనుయెహోవా నాకీలాగు సెలవిచ్చెనునీవు నా కుమారుడవునేడు నిన్ను కనియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সেই বিধির বৃত্তান্ত প্রচার করিব; সদাপ্রভু আমাকে কহিলেন, তুমি আমার পুত্র, অদ্য আমি তোমাকে জন্ম দিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਫ਼ਰਮਾਨ ਦਾ ਹੋਕਾ ਦਿਆਂਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਅੱਜ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦੁਆਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी परमेश्वराचा निर्णय कळवतो; तो मला म्हणाला, “तू माझा पुत्र आहेस, आज मी तुला जन्म दिला आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ಸಾರುತ್ತೇನೆ; ಕರ್ತನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು--ನೀನು ನನ್ನ ಮಗನು, ನಾನು ಈ ಹೊತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُس فرمان کو بیان کرُوں گا۔ خُداوند نے مُجھ سے کہا تُو میرا بیٹا ہے۔ آج تُو مُجھ سے پَیداہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම නියමය ප්‍රකාශකරන්නෙමි. ස්වාමීන්වහන්සේ මට කථාකොට: ඔබ මාගේ පුත්‍රයෙහිය; අද ඔබ ජනිතකෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Proclamarei o decreto: O SENHOR me disse: “Você é meu filho. Hoje eu me tornei seu pai.

    • ALM1911 ALM1911

      Recitarei o decreto: o Senhor me disse: Tu és meu Filho, eu hoje te gerei.

  • God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      God is a righteous judge, Yea, a God that hath indignation every day.

    • WEB WEB

      God is a righteous judge, yes, a God who has indignation every day.

    • WEBU WEBU

      God is a righteous judge, yes, a God who has indignation every day.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் நீதியுள்ள நியாயாதிபதி; அவர் நாள்தோறும் பாவியின்மேல் சினங்கொள்ளுகிற தேவன்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் ஒரு நல்ல நீதிபதி, எந்நேரமும் அவர் தீமைக்கு எதிராக தன் கோபத்தைக் காட்டுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം നീതിയുള്ള ന്യായാധിപതിയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ ન્યાયી ન્યાયાધીશ છે, તે સત્યતાથી ન્યાય કરે છે; તે સર્વ દુષ્ટો પર હંમેશા કોપાયમાન થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ଧର୍ମମୟ ବିଚାରକର୍ତ୍ତା, ହଁ, ସେ ପ୍ରତିଦିନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神是公義的審判者,又是天天向惡人發怒的 神。

    • CUVS CUVS

      神是公义的审判者,又是天天向恶人发怒的神。

    Russian

    1
    • RST RST

      Щит мой в Боге, спасающем правых сердцем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dios es juez justo, Y Dios está airado contra el impío todos los días.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon bouclier est en Dieu, Qui sauve ceux dont le cœur est droit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Schild ist bei Gott, der den frommen Herzen hilft.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللهُ قَاضٍ عَادِلٌ وَإِلَهٌ يَسْخَطُ فِي كُلِّ يَوْمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर धर्मी और न्यायी है, वरन् ऐसा ईश्‍वर है जो प्रतिदिन क्रोध करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      న్యాయమునుబట్టి ఆయన తీర్పు తీర్చునుఆయన ప్రతిదినము కోపపడు దేవుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর ধর্ম্মময় বিচারকর্ত্তা; তিনি প্রতিদিন ক্রোধকারী ঈশ্বর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੱਚਾ ਨਿਆਉਂਕਾਰ ਹੈ, ਹਾਂ, ਇੱਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਿਹੜਾ ਰੋਜ਼ ਖਿਝਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव न्यायी न्यायाधीश आहे; तो प्रतिदिनी रोष दाखवणारा देव आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ನೀತಿವಂತರಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೇವರು ಪ್ರತಿದಿನ ದುಷ್ಟರ ಮೇಲೆ ರೋಷವುಳ್ಳ ವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا صادِق مُنصِف ہے بلکہ اَیسا خُدا جو ہر روز قہر کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨ විනිශ්චය කාරයෙක, එසේය, සැමදාම උදහස්වන දෙවි කෙනෙක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus é um juiz justo, sim, um Deus que se indigna todos os dias.

    • ALM1911 ALM1911

      Deus é um juiz justo, um Deus que se ira todos os dias.

  • This verse is not available in the selected translations.

  • They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They came upon me in the day of my calamity; But Jehovah was my stay.

    • WEB WEB

      They came on me in the day of my calamity, but Yahweh was my support.

    • WEBU WEBU

      They came on me in the day of my calamity, but the LORD was my support.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆபத்துநாளில் எனக்கு எதிரிட்டு வந்தார்கள்; கர்த்தரோ எனக்கு ஆதரவாயிருந்தார்.

    • TaERV TaERV

      நான் தொல்லையில் சிக்குண்டபோது என் பகைவர்கள் என்னைத் தாக்கினார்கள். ஆனால் கர்த்தரோ எனக்கு ஆதரவளித்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ അനർത്ഥദിവസത്തിൽ അവർ എന്നെ ആക്രമിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી વિપત્તિનાં દિવસોમાં તેઓ મારા પર તૂટી પડ્યા, અને હું તો અતિ નિર્બળ હતો પરંતુ યહોવાએ મને સ્થિર રાખ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ମୋହର ବିପଦ ଦିନରେ ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我遭遇災難的日子,他們來攻擊我;但耶和華是我的倚靠。

    • CUVS CUVS

      我遭遇灾难的日子,他们来攻击我,但耶和华是我的倚靠。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me asaltaron en el día de mi quebranto, Mas Jehová fue mi apoyo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er errettete mich von meinen starken Feinden, von meinen Hassern, die mir zu mächtig waren,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَصَابُونِي فِي يَوْمِ بَلِيَّتِي وَكَانَ الرَّبُّ سَنَدِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी विपत्ति के दिन वे मुझ पर आ पड़े। परन्तु यहोवा मेरा आश्रय था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆపత్కాలమందు వారు నామీదికి రాగా యెహోవా నన్ను ఆదుకొనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার বিপদের দিনে তাহারা আমার কাছে আসিল, কিন্তু সদাপ্রভু আমার অবলম্বন হইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ, ਪਰੰਤੂ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੀ ਟੇਕ ਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या विपत्काली ते माझ्यावर चालून आले तेव्हा परमेश्वर माझा आधार झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಆಪ ತ್ತಿನ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಅವರು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು; ಆದರೆ ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಆಧಾರನಾದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ میری مُصِیبت کے دِن مُجھ پر آپڑے پر خُداوند میرا سہارا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මගේ විපත්ති දවසේදී ඔව්හු මට විරුද්ධව ආවෝය. නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේ මට ආධාරවූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles me atacaram no dia da minha calamidade, mas o SENHOR foi o meu amparo.

    • ALM1911 ALM1911

      Surprehenderam-me no dia da minha calamidade; mas o Senhor foi o meu encosto.

  • Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Day unto day uttereth speech, And night unto night showeth knowledge.

    • WEB WEB

      Day after day they pour out speech, and night after night they display knowledge.

    • WEBU WEBU

      Day after day they pour out speech, and night after night they display knowledge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பகலுக்குப் பகல் வார்த்தைகளைப் பொழிகிறது, இரவுக்கு இரவு அறிவைத் தெரிவிக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      ஒவ்வொரு புதுநாளும் அந்தக் கதையை மேலும் கூறும். ஒவ்வொரு இரவும் தேவனுடைய வல்லமையை மேலும் மேலும் உணர்த்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പകൽ പകലിന്നു വാക്കു പൊഴിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રત્યેક નવો દિવસ તેના સર્જનની સાચી વધારે વાતો કહે છે. દરેક રાત દેવના સાર્મથ્ય વિષે વધારે કહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦିବସ ଦିବସ ପ୍ରତି ବାକ୍ୟ ଉଚ୍ଚାରଣ କରେ ଓ ରାତ୍ରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這日到那日發出言語;這夜到那夜傳出知識。

    • CUVS CUVS

      这日到那日发出言语;这夜到那夜传出知识。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Un día emite palabra a otro día, Y una noche a otra noche declara sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les cieux racontent la gloire de Dieu, Et l’étendue manifeste l’œuvre de ses mains.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَوْمٌ إِلَى يَوْمٍ يُذِيعُ كَلاَماً وَلَيْلٌ إِلَى لَيْلٍ يُبْدِي عِلْماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दिन से दिन बातें करता है, और रात को रात ज्ञान सिखाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పగటికి పగలు బోధచేయుచున్నది. రాత్రికి రాత్రి జ్ఞానము తెలుపుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দিবস দিবসের কাছে বাক্য উচ্চারণ করে, রাত্রি রাত্রির কাছে জ্ঞান প্রচার করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਿਨ ਦਿਨ ਨਾਲ ਬੋਲੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਰਾਤ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दिवस दिवसाशी संवाद करतो, रात्र रात्रीला ज्ञान प्रकट करते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಿನವು ದಿನಕ್ಕೆ ಮಾತನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ; ರಾತ್ರಿಯು ರಾತ್ರಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಅರುಹುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دِن سے دِن بات کرتا ہے اور رات کو رات حِکمت سِکھاتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දවාල දවාලට කථාකරයි, රාත්‍රිය රාත්‍රියට ඥානය දක්වයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dia após dia eles jorram palavras, e noite após noite eles revelam conhecimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Um dia faz declaração a outro dia, e uma noite mostra sabedoria a outra noite.

  • The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah answer thee in the day of trouble; The name of the God of Jacob set thee up on high;

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A Psalm by David. May Yahweh answer you in the day of trouble. May the name of the God of Jacob set you up on high,

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A Psalm by David. May the LORD answer you in the day of trouble. May the name of the God of Jacob set you up on high,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆபத்துநாளிலே கர்த்தர் உமது விண்ணப்பத்துக்குப் பதிலருளுவாராக; யாக்கோபின் தேவனுடைய நாமம் உமக்கு உயர்ந்த அடைக்கலமாவதாக.

    • TaERV TaERV

      தொல்லைகள் சூழ்ந்திருக்கையில் நீ கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடும்போது கர்த்தர் பதிலளிக்கட்டும். யாக்கோபின் தேவன் உன் பெயரை முக்கியமாக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ കഷ്ടകാലത്തിൽ നിനക്കു ഉത്തരമരുളുമാറാകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સંકટનાં દિવસોમાં યહોવા તારી પ્રાર્થના સાંભળી તને ઉત્તર આપો; યાકૂબનાં દેવ, સર્વ પ્રકારની વિપત્તિમાં તારી રક્ષા કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ସଙ୍କଟ ଦିନରେ ତୁମ୍ଭକୁ ଉତ୍ତର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩,交與伶長。)願耶和華在你遭難的日子應允你;願名為雅各 神的高舉你。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗,交与伶长。)愿耶和华在你遭难的日子应允你;愿名为雅各神的高举你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. Псалом Давида.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo de David.» * Jehová te oiga en el día de conflicto; El nombre del Dios de Jacob te defienda.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Psaume de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ لِيَسْتَجِبْ لَكَ الرَّبُّ فِي يَوْمِ الضِّيقِ. لِيَرْفَعْكَ اسْمُ إِلَهِ يَعْقُوبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये दाऊद का भजन संकट के दिन यहोवा तेरी सुन ले! याकूब के परमेश्‍वर का नाम तुझे ऊँचे स्थान पर नियुक्‍त करे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆపత్కాలమందు యెహోవా నీకుత్తరమిచ్చునుగాక యాకోబు దేవుని నామము నిన్ను ఉద్ధరించును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু সঙ্কটের দিনে তোমাকে উত্তর দিউন, যাকোবের ঈশ্বরের নাম তোমাকে উন্নত করুক,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਤੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਵੇ, ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਮ ਤੈਨੂੰ ਉੱਚਿਆਂ ਕਰੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे स्तोत्र. संकटाच्या दिवशी परमेश्वर तुझे ऐको; याकोबाच्या देवाचे नाव तुला उच्चपदी प्रस्थापित करो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ಯಾಕೋಬನ ದೇವರ ಹೆಸರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے داؤُد کا مزمُور ۔ مُصِیبت کے دِن خُداوند تیری سُنے ۔ یعقُو ب کے خُدا کا نام تُجھے بُلندی پر قائِم کرے !

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. විපත්ති දවසේදී ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබට උත්තරදෙනසේක්වා; යාකොබ්ගේ දෙවියන්වහන්සේගේ නාමය ඔබ උසස්කෙරේවා;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que o SENHOR responda a você no dia da angústia. Que o nome do Deus de Jacó o coloque em um alto refúgio,

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor te oiça no dia da angustia, o nome do Deus de Jacob te proteja.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .