Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
י֔וֹם
H3117G Hebrew1660 verses in the concordance
Occurrences (1660)
1021–1032 of 1660-
Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Are not my days few? cease then, And let me alone, that I may take comfort a little,
- WEB WEB
Aren’t my days few? Stop! Leave me alone, that I may find a little comfort,
- WEBU WEBU
Aren’t my days few? Stop! Leave me alone, that I may find a little comfort,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் நாட்கள் கொஞ்சமல்லவோ?
- TaERV TaERV
என் வாழ்க்கை ஏறக்குறைய முடிந்துவிட்டது. எனவே என்னைத் தனித்து விடுங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ജീവകാലം ചുരുക്കമല്ലയോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમને ખબર નથી કે હું હવે થોડા સમય માટે જીવવાનો છું?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ଦିନ କ'ଣ ଅଳ୍ପ ନୁହେଁ ? ତେବେ କ୍ଷାନ୍ତ ହୁଅ,
Chinese
2- CUV CUV
我的日子不是甚少嗎?求你停手寬容我,叫我在往而不返之先─就是往黑暗和死蔭之地以先─可以稍得暢快。
- CUVS CUVS
我的日子不是甚少吗?求你停手宽容我,叫我在往而不返之先,就是往黑暗和死荫之地以先,可以稍得畅快。
Russian
1- RST RST
Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня, чтобы я немного ободрился,
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿No son pocos mis días? Cesa, pues, y déjame, para que me consuele un poco,
French
1- LSG LSG
Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Qu’il me laisse, Qu’il se retire de moi, et que je respire un peu,
German
1- LUT LUT
Ist denn mein Leben nicht kurz? So höre er auf und lasse ab von mir, daß ich ein wenig erquickt werde,
Arabic
1- SVDA SVDA
أَلَيْسَتْ أَيَّامِي قَلِيلَةً؟ اتْرُكْ! كُفَّ عَنِّي فَأَبْتَسِمُ قَلِيلاً
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या मेरे दिन थोड़े नहीं? मुझे छोड़ दे, और मेरी ओर से मुँह फेर ले, कि मेरा मन थोड़ा शान्त हो जाए
Telugu
1- TeOV TeOV
నా దినములు కొంచెమే గదాతిరిగి వెలుపలికి రాజాలని దేశమునకు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার দিন কি অল্প নয়? অতএব ক্ষান্ত হও, আমাকে ছাড়, ক্ষণকাল সান্ত্বনা লাভ করি,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਮੇਰੇ ਦਿਨ ਥੋੜੇ ਨਹੀਂ? ਹੁਣ ਤਾਂ ਹਟ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਭਈ ਮੈਂ ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਾਵਾਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे दिवस थोडे नाहीत काय? तर मला सोड, माझ्यावरची आपली दृष्टी काढ. म्हणजे माझ्या मनाला थोडे चैन पडेल;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ದಿವಸಗಳು ಸ್ವಲ್ಪವಲ್ಲವೋ? ಅವುಗಳನ್ನು ತೀರಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا میرے دِن تھوڑے سے نہیں؟ بازآ اور مُجھے چھوڑ دے تاکہ مَیں کُچھ راحت پاؤُں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ දවස් ස්වල්ප නොවේද? එබැවින් නැවතුණ මැනව; හැරී නේන ස්ථානයට,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não são poucos os meus dias? Para! Deixa-me em paz, para que eu encontre um pouco de conforto,
- ALM1911 ALM1911
Porventura não são poucos os meus dias? cessa pois, e deixa-me, para que por um pouco eu tome alento;
-
Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Man, that is born of a woman, Is of few days, and full of trouble.
- WEB WEB
“Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.
- WEBU WEBU
“Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஸ்திரீயினிடத்தில் பிறந்த மனுஷன் வாழ்நாள் குறுகினவனும் சஞ்சலம் நிறைந்தவனுமாயிருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
யோபு, “நாமெல்லோரும் மனித ஜீவிகளே. நம் வாழ்க்கை குறுகியதும் தொல்லைகள் நிரம்பியதுமாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്ത്രീ പ്രസവിച്ച മനുഷ്യൻ അല്പായുസ്സുള്ളവനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અયૂબે કહ્યું “માણસ કેવો નિર્બળ છે, તેનું આયુષ્ય અલ્પ છે અને સંકટથી ભરપૂર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସ୍ତ୍ରୀଜାତ ମନୁଷ୍ୟ ଅଳ୍ପାୟୁ ଓ ଦୁଃଖରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ।
Chinese
2- CUV CUV
人為婦人所生,日子短少,多有患難;
- CUVS CUVS
人为妇人所生,日子短少,多有患难。
Russian
1- RST RST
Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hombre nacido de mujer, Corto de días, y hastiado de sinsabores,
French
1- LSG LSG
L’homme né de la femme! Sa vie est courte, sans cesse agitée.
German
1- LUT LUT
Der Mensch, vom Weibe geboren, lebt kurze Zeit und ist voll Unruhe,
Arabic
1- SVDA SVDA
[اَلإِنْسَانُ مَوْلُودُ الْمَرْأَةِ قَلِيلُ الأَيَّامِ وَشَبْعَانُ تَعَباً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“मनुष्य जो स्त्री से उत्पन्न होता है, वह थोड़े दिनों का और दु:ख से भरा रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
స్త్రీ కనిన నరుడు కొద్ది దినములవాడై మిక్కిలిబాధనొందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মনুষ্য, অবলাজাত সকলে, অল্পায়ু ও উদ্বেগে পরিপূর্ণ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਦਮੀ ਜੋ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ ਜੰਮਦਾ ਹੈ, ਥੋੜਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਿਪਤਾ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
“स्त्रीपासून जन्मलेला मानवप्राणी अल्पायु व क्लेशभरित असतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸ್ತ್ರೀಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮನುಷ್ಯನು ಕಡಿಮೆದಿವಸದವನೂ ಕಳವಳದಿಂದ ತುಂಬಿದ ವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِنسان جو عَورت سے پَیدا ہوتا ہے۔ تھوڑے دِنوں کا ہے اور دُکھ سے بھرا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්ත්රියගෙන් උපන් මනුෂ්යයා ස්වල්ප දවසක් පවතින්නාවූ කරදරයෙන් පූර්ණවූ කෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“O homem, nascido de mulher, vive poucos dias e é cheio de aflição.
- ALM1911 ALM1911
O homem nascido da mulher é curto de dias e farto de inquietação.
-
Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Seeing his days are determined, The number of his months is with thee, And thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
- WEB WEB
Seeing his days are determined, the number of his months is with you, and you have appointed his bounds that he can’t pass.
- WEBU WEBU
Seeing his days are determined, the number of his months is with you, and you have appointed his bounds that he can’t pass.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவனுடைய நாட்கள் இம்மாத்திரம் என்று குறிக்கப்பட்டிருக்கையால், அவனுடைய மாதங்களின் தொகை உம்மிடத்தில் இருக்கிறது; அவன் கடந்துபோகக்கூடாத எல்லையை அவனுக்கு ஏற்படுத்தினீர்.
- TaERV TaERV
மனிதனின் வாழ்க்கை ஒரு எல்லை உடையது. தேவனே, ஒரு மனிதன் எத்தனைக் காலம் வாழ்கிறான் என்பதை நீர் முடிவு செய்கிறீர். ஒரு மனிதனுக்கு அந்த எல்லைகளை நீர் முடிவெடுக்கிறீர், எதுவும் அதை மாற்றமுடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ ജീവകാലത്തിന്നു അവധി ഉണ്ടല്ലോ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે માણસના આયુષ્યના મહિનાઓ એવાં મર્યાદિત કરી નાંખ્યા છે કે તેને ઓળંગી શકે નહિ; તેના મહિનાઓની ગણતરી તમારા હાથમાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ଦିନସବୁ ନିର୍ଣ୍ଣୀତ, ତାହାର ମାସ-ସଂଖ୍ୟା ତୁମ୍ଭଠାରେ ଅଛି ଓ ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ସୀମା ନିରୂପଣ କରିଅଛ, ଏଣୁ ସେ ତାହା ଲଙ୍ଘନ କରିପାରେ ନାହିଁ ?
Chinese
2- CUV CUV
人的日子既然限定,他的月數在你那裡,你也派定他的界限,使他不能越過,
- CUVS CUVS
人的日子既然限定,他的月数在你那里,你也派定他的界限,使他不能越过;
Russian
1- RST RST
Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ciertamente sus días están determinados, Y el número de sus meses está cerca de ti; Le pusiste límites, de los cuales no pasará.
French
1- LSG LSG
Si ses jours sont fixés, si tu as compté ses mois, Si tu en as marqué le terme qu’il ne saurait franchir,
German
1- LUT LUT
Er hat seine bestimmte Zeit, die Zahl seiner Monden steht bei dir; du hast ein Ziel gesetzt, das wird er nicht überschreiten.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ كَانَتْ أَيَّامُهُ مَحْدُودَةً وَعَدَدُ أَشْهُرِهِ عِنْدَكَ وَقَدْ عَيَّنْتَ أَجَلَهُ فَلاَ يَتَجَاوَزُهُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मनुष्य के दिन नियुक्त किए गए हैं, और उसके महीनों की गिनती तेरे पास लिखी है, और तू ने उसके लिये ऐसी सीमा बाँधी है जिसे वह पार नहीं कर सकता,
Telugu
1- TeOV TeOV
"నరుల ఆయుష్కాలము పరిమితి కలది, వారి నెలలసంఖ్య నీకు తెలిసేయున్నది.మించజాలని వయఃపరిమాణము నీవు వారికి నియమించి యున్నావు"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার আয়ুর দিন নিরূপিত, তাহার মাসের সংখ্যা তোমার কাছে আছে, তুমি তাহার অলঙ্ঘনীয় সীমা স্থাপন করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਉਹ ਦੇ ਦਿਨ ਠਹਿਰਾਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗਿਣੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੈਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਭਈ ਉਹ ਨਾ ਲੰਘੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मानवाच्या आयुष्याची मर्यादा ठरलेली आहे; त्याच्या महिन्यांची संख्या तुझ्या स्वाधीन आहे; तू त्याच्या आयुष्याची मर्यादा नेमली आहेस, ती त्याला ओलांडता येत नाही;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ದಿವಸಗಳು ನೇಮಕವಾಗಿವೆ; ಅವನ ತಿಂಗಳುಗಳ ಲೆಕ್ಕ ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಅದೆ; ಅವನು ದಾಟಲಾರದ ಹಾಗೆ ಅವನ ಮೇರೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے دِن تو ٹھہرے ہُوئے ہیں اور اُس کے مہِینوں کی تعدادتیرے پاس ہے اور تُو نے اُس کی حدّوں کو مُقرّر کر دِیا ہے جِنہیں وہ پار نہیں کر سکتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ දවස් නියමව, ඔහුගේ මාස ගණන ඔබ වෙත තිබෙන නිසාත්, ඔහු පිටතට නොයන හැටියට ඔබ ඔහුගේ මායිම් පිහිටුවා තිබෙන නිසාත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Visto que os seus dias estão determinados, o número dos seus meses está com você, e você estabeleceu os seus limites, que ele não pode ultrapassar.
- ALM1911 ALM1911
Visto que os seus dias estão determinados, comtigo está o numero dos seus dias; e tu lhe pozeste limites, e não passará além d'elles.
-
Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Look away from him, that he may rest, Till he shall accomplish, as a hireling, his day.
- WEB WEB
Look away from him, that he may rest, until he accomplishes, as a hireling, his day.
- WEBU WEBU
Look away from him, that he may rest, until he accomplishes, as a hireling, his day.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் ஒரு கூலிக்காரனைப்போல் தன் நாளின் வேலையாயிற்று என்று ரம்மியப்படுமட்டும் அவன் ஓய்ந்திருக்கும்படி உமது பார்வையை அவனைவிட்டு விலக்கும்.
- TaERV TaERV
எனவே, தேவனே எங்களைக் கவனிப்பதை நிறுத்தும். எங்களைத் தனித்துவிடும். எங்கள் காலம் முடியும் வரைக்கும் எங்கள் கடின வாழ்க்கையை நாங்கள் வாழவிடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ഒരു കൂലിക്കാരനെപ്പോലെ വിശ്രമിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી દેવ અમારી સામે જોવાનું બંધ કરો. અમને એકલા રહેવા દો, દિવસને અંતે ભાડૂતી મજુરને મળતા મહેનતાણાની જેમ અમને અમારા વળતરનો આનંદ માણવા દો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ସେ ଯେପରି ବେତନଜୀବୀ ତୁଲ୍ୟ ଆପଣା ଦିନ ଭୋଗ କରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିଶ୍ରାମ ପାଇ ପାରିବ, ଏଥିପାଇଁ ତାହାଠାରୁ ଦୃଷ୍ଟି ଫେରାଅ ।
Chinese
2- CUV CUV
便求你轉眼不看他,使他得歇息,直等他像雇工人完畢他的日子。
- CUVS CUVS
便求你转眼不看他,使他得歇息,直等他像雇工人完毕他的日子。
Russian
1- RST RST
то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si tú lo abandonares, él dejará de ser; Entre tanto deseará, como el jornalero, su día.
French
1- LSG LSG
Détourne de lui les regards, et donne-lui du relâche, Pour qu’il ait au moins la joie du mercenaire à la fin de sa journée.
German
1- LUT LUT
So tu dich von ihm, daß er Ruhe habe, bis daß seine Zeit komme, deren er wie ein Tagelöhner wartet.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَقْصِرْ عَنْهُ لِيَسْتَرِيحَ إِلَى أَنْ يُسَرَّ كَالأَجِيرِ بِانْتِهَاءِ يَوْمِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस कारण उससे अपना मुँह फेर ले कि वह आराम करे, जब तक कि वह मजदूर के समान अपना दिन पूरा न कर ले।
Telugu
1- TeOV TeOV
కూలివారివలె తమకు నియమింపబడిన పనిని వారు ముగించువరకువారు విశ్రమము నొందునట్లు వారివైపు చూడకయుండుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অন্যত্র দৃষ্টি কর, সে বিরাম প্রাপ্ত হউক, বেতনজীবীর ন্যায় আপন দিন ভোগ করুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਹਟਾ ਲੈ, ਭਈ ਉਹ ਵਿਸਮ ਲਵੇ, ਜਦ ਤੀਕ ਉਹ ਮਜੂਰ ਵਾਂਙੁ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਮੌਜ ਨਾ ਕਰ ਲਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणून त्याच्यावरची आपली दृष्टी काढ व त्याला चैन पडू दे; मजूर रोज भरतो तसे त्याला आपले दिवस भरू दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಗಿರುವ ದರಿಂದ ಅವನು ಕೂಲಿಯವನ ಹಾಗೆ ತನ್ನ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವಂತೆ ಅವನು ಪೂರೈಸುವ ವರೆಗೆ ಅವನಿಂದ ತಿರುಗು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سو اُس کی طرف سے نظر ہٹا لے تاکہ وہ آرام کرے جب تک وہ مزدُور کی طرح اپنا دِن پُورا نہ کر لے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු තමාගේ දවස කුලීකාරයෙකු මෙන් භුක්තිවිඳ නිමවෙන තුරු, ඔහු නිෂ්කලංකය ලබන පිණිස, ඔබගේ ඇස් ඔහු කෙරෙන් හරවාගත මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Desvie dele o olhar, para que ele possa descansar, até que ele cumpra, como um trabalhador contratado, o seu dia.
- ALM1911 ALM1911
Desvia-te d'elle, para que tenha repouso, até que, como o jornaleiro, tenha contentamento no seu dia.
-
If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If a man die, shall he live `again'? All the days of my warfare would I wait, Till my release should come.
- WEB WEB
If a man dies, will he live again? I would wait all the days of my warfare, until my release should come.
- WEBU WEBU
If a man dies, will he live again? I would wait all the days of my warfare, until my release should come.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷன் செத்தபின் பிழைப்பானோ? எனக்கு மாறுதல் எப்போது வருமென்று எனக்குக் குறிக்கப்பட்ட போராட்டத்தின் நாளெல்லாம் நான் காத்திருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் இறந்தால், அவன் மீண்டும் வாழ்வானா? நான் விடுதலையாகும்வரை எத்தனை காலமாயினும் காத்திருந்தேயாக வேண்டும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യൻ മരിച്ചാൽ വീണ്ടും ജീവിക്കുമോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માણસ મૃત્યુ પામ્યાં પછી શું તે ફરીથી સજીવન થશે ખરો? જ્યાં સુધી મને મુકત કરવામાં ન આવે ત્યાં સુધી હું રાહ જોઇશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟ ମଲେ କ'ଣ ପୁନର୍ବାର ବଞ୍ଚିବ ? ମୋହର ମୁକ୍ତି ଉପସ୍ଥିତ ନୋହିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ଆପଣା ଯୁଦ୍ଧର ସମସ୍ତ ଦିନ ଅପେକ୍ଷା କରିବି ।
Chinese
2- CUV CUV
人若死了豈能再活呢?我只要在我一切爭戰的日子,等我被釋放(或譯:改變)的時候來到。
- CUVS CUVS
人若死了岂能再活呢?我只要在我一切争战的日子,等我被释放的时候来到。
Russian
1- RST RST
Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Во все дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si el hombre muriere, ¿volverá a vivir? Todos los días de mi edad esperaré, Hasta que venga mi liberación.
French
1- LSG LSG
Si l’homme une fois mort pouvait revivre, J’aurais de l’espoir tout le temps de mes souffrances, Jusqu’à ce que mon état vînt à changer.
German
1- LUT LUT
Wird ein toter Mensch wieder leben? Alle Tage meines Streites wollte ich harren, bis daß meine Veränderung komme!
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ مَاتَ رَجُلٌ أَفَيَحْيَا؟ كُلَّ أَيَّامِ جِهَادِي أَصْبِرُ إِلَى أَنْ يَأْتِيَ بَدَلِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि मनुष्य मर जाए तो क्या वह फिर जीवित होगा? जब तक मेरा छुटकारा न होता तब तक मैं अपनी कठिन सेवा के सारे दिन आशा लगाए रहता।
Telugu
1- TeOV TeOV
మరణమైన తరువాత నరులు బ్రతుకుదురా?ఆలాగుండినయెడల నాకు విడుదల కలుగువరకునా యుద్ధదినములన్నియు నేను కనిపెట్టియుందును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মনুষ্য মরিয়া কি পুনর্জীবিত হইবে? আমি আপন সৈন্যবৃত্তির সমস্ত দিন প্রতীক্ষা করিব, যে পর্য্যন্ত আমার দশান্তর না হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਪੁਰਖ ਮਰ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਫਿਰ ਜੀਵੇਗਾ? ਆਪਣੇ ਜੁੱਧ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਮੈਂ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ, ਜਦ ਤੀਕ ਮੇਰੀ ਵਾਰੀ ਨਾ ਆਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्य मृत झाल्यावर पुन्हा जिवंत होईल काय? माझी सुटका होईपर्यंत कष्टमय सेवेचे सगळे दिवस मी वाट पाहत राहीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯನು ಸತ್ತರೆ ಅವನು ತಿರುಗಿ ಬದುಕುವನೋ? ನನಗೆ ನೇಮಕ ಮಾಡಿದ ಸಮಯದ ದಿನಗಳೆಲ್ಲಾ ನನಗೆ ಬದಲು ಬರುವ ವರೆಗೆ ನಾನು ಕಾದುಕೊಂಡಿರುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر آدمی مَر جائے تو کیا وہ پِھرجِئے گا مَیں اپنی جنگ کے کُل ایّام میں مُنتِطر رہتا جب تک میرا چُھٹکارا نہ ہوتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙක් මැරුණාම ඔහු නැවත ජීවත්වේද? මාගේ නිදහස පැමිණෙන තෙක්, මාගේ සටනේ සියලු දවස්වල බලා සිටින්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se um homem morrer, ele viverá novamente? Eu esperaria todos os dias do meu combate, até que chegasse a minha libertação.
- ALM1911 ALM1911
Morrendo o homem, porventura tornará a viver? todos os dias de meu combate esperaria, até que viesse a minha mudança?
-
The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The wicked man travaileth with pain all his days, Even the number of years that are laid up for the oppressor.
- WEB WEB
the wicked man writhes in pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.
- WEBU WEBU
the wicked man writhes in pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கன் உயிரோடிருக்கிற நாளெல்லாம் துன்பத்தால் வாதிக்கப்படுகிறான்; பலவந்தம்பண்ணுகிறவனுக்கு அவன் வருஷங்களின் தொகை மறைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
தீயவன் வாழ்க்கை முழுவதும் துன்புறுகிறான். கொடியவன் வரையறுக்கப்பட்ட அவன் ஆயுள் முழுவதும் துன்புறுகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടൻ ജീവപര്യന്തം അതിവേദനയോടെ ഇരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એક દુષ્ટ માણસ તેના આખા જીવન પર્યંત પીડા ભોગવે છે. દુષ્ટ લોકોના દહાડા બહુ ટૂંકા હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ଆପଣାର ଯାବଜ୍ଜୀବନ, ଅର୍ଥାତ୍, ଉପଦ୍ରବ ପାଇଁ ନିରୂପିତ ବର୍ଷଯାଏ କ୍ଳେଶ ଭୋଗ କରେ ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人一生之日劬勞痛苦;強暴人一生的年數也是如此。
- CUVS CUVS
恶人一生之日劬劳痛苦,强暴人一生的年数也是如此。
Russian
1- RST RST
Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто от притеснителя;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todos sus días, el impío es atormentado de dolor, Y el número de sus años está escondido para el violento.
French
1- LSG LSG
Le méchant passe dans l’angoisse tous les jours de sa vie, Toutes les années qui sont le partage de l’impie.
German
1- LUT LUT
»Der Gottlose bebt sein Leben lang, und dem Tyrannen ist die Zahl seiner Jahre verborgen.
Arabic
1- SVDA SVDA
الشِّرِّيرُ هُوَ يَتَلَوَّى كُلَّ أَيَّامِهِ وَكُلَّ عَدَدِ السِّنِينَ الْمَعْدُودَةِ لِلْعَاتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्ट जन जीवन भर पीड़ा से तड़पता है, और बलात्कारी के वर्षों की गिनती ठहराई हुई है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన జీవితకాలమంతయు దుష్టుడు బాధనొందునుహింసకునికి ఏర్పడిన సంవత్సరములన్నియు వాడుబాధనొందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুরাচার যাবজ্জীবন ক্লেশ পায়, দুর্দ্দান্তের বৎসর-সংখ্যা নিরূপিত আছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟ ਜੀਵਨ ਭਰ ਤੜਫ਼ਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜ਼ਾਲਿਮ ਦੇ ਲਈ ਵਰਹੇ ਗਿਣ ਕੇ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जन जन्मभर आणि जुलमी मनुष्य त्याची आयुष्यमर्यादा संपेपर्यंत यातना भोगतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟನು ತನ್ನ ದಿವಸಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ವೇದನೆ ಪಡು ತ್ತಾನೆ; ವರುಷಗಳ ಲೆಕ್ಕವು ಬಲಾತ್ಕಾರಿಗೆ ಮರೆಯಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر آدمی اپنی ساری عُمر درد سے کراہتا ہے۔ یعنی سب برس جو ظالِم کے لِئے رکھّے گئے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයා තමාගේ සියලු දවස්වලද බලාත්කාරකාරයාට නියමකර තිබෙන අවුරුදු ගණන මුළුල්ලෙහිද වේදනාවෙන් පෙළෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
o ímpio se contorce de dor todos os seus dias, durante todos os anos reservados para o opressor.
- ALM1911 ALM1911
Todos os dias o impio se dá pena a si mesmo, e se reservam para o tyranno um certo numero d'annos.
-
He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He wandereth abroad for bread, `saying', Where is it? He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
- WEB WEB
He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.
- WEBU WEBU
He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பம் எங்கே கிடைக்கும் என்று அவன் அலைந்து திரிகிறான்; அந்தகாரநாள் தனக்குச் சமீபித்திருக்கிறதை அறிவான்.
- TaERV TaERV
அவன் அங்குமிங்கும் அலைந்துத் திரிகிறான், ஆனால் அவன் உடல் பருந்துகளுக்கு இரையாகும். அவனது மரணம் மிக அருகாமையிலுள்ளது என்பதை அவன் அறிகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അപ്പം തെണ്ടിനടക്കുന്നു; അതു എവിടെ കിട്ടും?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે ખોરાક માટે ભટકે છે પરંતુ તે ક્યાં મેળવે છે? તે જાણે છે કે મૃત્યુના દિવસો નજીક છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଖାଦ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ବାହାରେ ବୁଲି କହଇ, ତାହା କାହିଁ ? ଅନ୍ଧକାରର ଦିନ ତାହାର ସନ୍ନିକଟ ବୋଲି ସେ ଜାଣେ ।
Chinese
2- CUV CUV
他漂流在外求食,說:哪裡有食物呢?他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。
- CUVS CUVS
他漂流在外求食说:『那里有食物呢?』他知道黑暗的日子在他手边预备好了。
Russian
1- RST RST
Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vaga alrededor tras el pan, diciendo: ¿En dónde está? Sabe que le está preparado día de tinieblas.
French
1- LSG LSG
Il court çà et là pour chercher du pain, Il sait que le jour des ténèbres l’attend.
German
1- LUT LUT
Er zieht hin und her nach Brot, und es dünkt ihn immer, die Zeit seines Unglücks sei vorhanden.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَائِهٌ هُوَ لأَجْلِ الْخُبْزِ حَيْثُمَا يَجِدُهُ وَيَعْلَمُ أَنَّ يَوْمَ الظُّلْمَةِ مُهَيَّأٌ بَيْنَ يَدَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह रोटी के लिये मारा मारा फिरता है, कि कहाँ मिलेगी। उसे निश्चय रहता है कि अन्धकार का दिन मेरे पास ही है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అబ్బా, ఆహారమెక్కడ దొరుకునని దానికొరకు తిరుగు లాడును. అంధకారదినము సమీపించుచున్నదని వానికి తెలియును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে খাদ্যের চেষ্টায় ভ্রমণ করে, বলে, তাহা কোথায়? সে জানে, অন্ধকারের দিন তাহার সন্নিকট।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਰੋਟੀ ਲਈ ਮਾਰਿਆ ਮਾਰਿਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਭਈ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦਾ ਦਿਨ ਨੇੜੇ ਹੀ ਤਿਆਰ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अन्नान्न करीत तो चोहोकडे भटकतो. अंधकारमय दिवस आपल्यासमीप आहे हे त्याला ठाऊक आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ರೊಟ್ಟಿಗೊಸ್ಕರ ಅದು ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಅಲೆಯುತ್ತಾನೆ; ಕತ್ತಲೆಯ ದಿನ ತನ್ನ ಕೈ ಹತ್ತಿರ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ روٹی کے لِئے مارا مارا پِھرتا ہے کہ کہاں مِلے گی ۔ وہ جانتا ہے کہ اندھیرے کا دِن پاس ہی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කෑම කොතැන තිබේද කියා සොයමින් ඔහු ඔබ මොබ යන්නේය; අන්ධකාරයේ දවස තමාගේ අත ළඟ සූදානම්ව තිබෙන බව ඔහු දන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele vagueia em busca de pão, dizendo: ‘Onde está?’ Ele sabe que o dia das trevas está pronto, à sua mão.
- ALM1911 ALM1911
Anda vagueando por pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que já o dia das trevas lhe está preparado á mão.
-
It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
It shall be accomplished before his time, And his branch shall not be green.
- WEB WEB
It will be accomplished before his time. His branch will not be green.
- WEBU WEBU
It will be accomplished before his time. His branch will not be green.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அது அவன் நாள் வருமுன்னே அவனுக்குப் பூரணமாய்ப் பலிக்கும்; அவனுடைய கொப்புப் பச்சைகொள்வதில்லை.
- TaERV TaERV
அவன் வாழ்க்கை முடியும் முன்பே, தீயவன் வயதாகி வாடிப்போவான். என்றும் பசுமையுற முடியாத, உலர்ந்த கிளையைப் போல அவன் இருப்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ ദിവസം വരുംമുമ്പെ അതു നിവൃത്തിയാകും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ માણસ તેના જીવનનો અંત આવે તે પહેલા વૃદ્ધ થશે અને કરમાઇ જશે, તે સૂકી શાખા જેવો થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା ଆପଣା ସମୟ ପୂର୍ବେ ଶେଷ ପାଇବ ଓ ତାହାର ଶାଖା ସତେଜ ହେବ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
他的日期未到之先,這事必成就;他的枝子不得青綠。
- CUVS CUVS
他的日期未到之先,这事必成就;他的枝子不得青绿。
Russian
1- RST RST
Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El será cortado «antes de su tiempo,» *,, Y sus renuevos no reverdecerán.
French
1- LSG LSG
Elle arrivera avant le terme de ses jours, Et son rameau ne verdira plus.
German
1- LUT LUT
Er wird ein Ende nehmen vor der Zeit; und sein Zweig wird nicht grünen.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَبْلَ يَوْمِهِ يُتَوَفَّى وَسَعَفُهُ لاَ يَخْضَرُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यह उसके नियत दिन से पहले पूरा हो जाएगा; उसकी डालियाँ हरी न रहेंगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి కాలము రాకముందే అది జరుగును అప్పుడే వారి కొమ్మ వాడిపోవును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার কালের পূর্ব্বেই তাহা পরিশোধ হইবে, তাহার শাখা সতেজ হইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਦਿਨ ਥੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਊਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਟਹਿਣੀ ਹਰੀ ਨਾ ਰਹੂਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याचा काळ येण्यापूर्वीच ते तो भोगील; त्याची झावळी हिरवी राहणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆಯೇ ಅದು ತೀರುವದು; ಅವನ ಕೊಂಬೆಯು ಹಸಿರಾಗುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ اُس کے وقت سے پہلے پُورا ہو جائے گا اور اُس کی شاخ ہری نہ رہے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ කාලයට පළමුවෙන් එය ඉෂ්ට වන්නේය, ඔහුගේ තල්අත්ත අමුව නොතිබෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Isso se cumprirá antes do seu tempo. O seu ramo não ficará verde.
- ALM1911 ALM1911
Antes do seu dia ella se lhe cumprirá; e o seu ramo não reverdecerá.
-
My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My spirit is consumed, my days are extinct, The grave is `ready' for me.
- WEB WEB
“My spirit is consumed. My days are extinct and the grave is ready for me.
- WEBU WEBU
“My spirit is consumed. My days are extinct and the grave is ready for me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் சுவாசம் ஒழிகிறது, என் நாட்கள் முடிகிறது; பிரேதக்குழி எனக்கு ஆயத்தமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
என் ஆவி நொறுங்கிப்போயிற்று நான் விட்டு விலகத் தயாராயிருக்கிறேன். என் வாழ்க்கை முடியும் நிலையிலுள்ளது. கல்லறை எனக்காகக் காத்துக்கொண்டிருக்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ശ്വാസം ക്ഷയിച്ചു, എന്റെ ആയുസ്സു കെട്ടുപോകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“હું ત્રાહિત છું. મારો આત્મા રૂંધાય છે. હું જીવનને આરે આવી ઊભો છું, હવે કબર સિવાય મારે માટે કોઇ મારી રાહ જોતું નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ପ୍ରାଣ କ୍ଷୟ ପାଉଅଛି ଓ ମୋହର ଦିନ ଅବସାନ ହେଉଅଛି, ମୋ' ନିମନ୍ତେ କବର ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
我的心靈消耗,我的日子滅盡;墳墓為我預備好了。
- CUVS CUVS
我的心灵消耗,我的日子灭尽,坟墓为我预备好了。
Russian
1- RST RST
Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi aliento se agota, se acortan mis días, Y me está preparado el sepulcro.
French
1- LSG LSG
Mon souffle se perd, Mes jours s’éteignent, Le sépulcre m’attend.
German
1- LUT LUT
Mein Odem ist schwach, und meine Tage sind abgekürzt; das Grab ist da.
Arabic
1- SVDA SVDA
[رُوحِي تَلِفَتْ. أَيَّامِي انْطَفَأَتْ. إِنَّمَا الْقُبُورُ لِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“मेरा प्राण निकलने पर है, मेरे दिन पूरे हो चुके हैं; मेरे लिये कब्र तैयार है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా ప్రాణము సమసిపోయెను నా దినములు తీరెను...సమాధి నా నిమిత్తము సిద్ధమైయున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার জীবাত্মা শেষ হইয়াছে, আমার আয়ু অবসান, কবর আমার নিমিত্ত প্রস্তুত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਿਆ, ਮੇਰੇ ਦਿਨ ਮੁੱਕ ਗਏ, ਕਬਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
“माझा प्राणनाश होत आहे. माझे दिवस संपले आहेत; मला कबर काय ती राहिली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಉಸಿರು ಕಟ್ಟಿದೆ; ನನ್ನ ದಿವಸಗಳು ಮುಗಿದಿವೆ; ಸಮಾಧಿಗಳು ನನಗೆ ಸಿದ್ಧ ವಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری جان تباہ ہو گئی ۔ میرے دِن ہو چُکے۔ قبر میرے لِئے تیّار ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ආත්මය ක්ෂයවී මාගේ දවස් ගෙවී ගියේය, මට ඇත්තේ මිනීවළය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Meu espírito está consumido. Meus dias estão extintos e a sepultura está pronta para mim.
- ALM1911 ALM1911
O meu espirito se vae corrompendo, os meus dias se vão apagando, e tenho perante mim as sepulturas.
-
My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My days are past, my purposes are broken off, Even the thoughts of my heart.
- WEB WEB
My days are past. My plans are broken off, as are the thoughts of my heart.
- WEBU WEBU
My days are past. My plans are broken off, as are the thoughts of my heart.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் நாட்கள் போயிற்று; என் இருதயத்தில் எனக்கு உண்டாயிருந்த சிந்தனைகள் அற்றுப்போயிற்று.
- TaERV TaERV
என் வாழ்க்கை கடந்து போகிறது, என் திட்டங்கள் அழிக்கப்பட்டன. என் நம்பிக்கை போயிற்று.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ നാളുകൾ കഴിഞ്ഞുപോയി; എന്റെ ഉദ്ദേശങ്ങൾക്കു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારું જીવન પસાર થતું જાય છે. મારી યોજનાઓ નષ્ટ થઇ ગઇ છે. મારી આશાઓ અદ્રશ્ય થઇ ગઇ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ଦିନସବୁ ଅତୀତ ହେଲା, ମୋହର ଅଭିପ୍ରାୟ, ଅର୍ଥାତ୍, ମୋର ମନର ସଂକଳ୍ପସବୁ ନିଷ୍ଫଳ ହେଲା ।
Chinese
2- CUV CUV
我的日子已經過了;我的謀算、我心所想望的已經斷絕。
- CUVS CUVS
我的日子已经过了,我的谋算、我心所想望的已经断绝。
Russian
1- RST RST
Дни мои прошли; думы мои - достояние сердца моего - разбиты.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pasaron mis días, fueron arrancados mis pensamientos, Los designios de mi corazón.
French
1- LSG LSG
Quoi! Mes jours sont passés, mes projets sont anéantis, Les projets qui remplissaient mon cœur…
German
1- LUT LUT
Meine Tage sind vergangen; meine Anschläge sind zerrissen, die mein Herz besessen haben.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَيَّامِي قَدْ عَبَرَتْ. مَقَاصِدِي إِرْثُ قَلْبِي قَدِ انْتَزَعَتْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे दिन तो बीत चुके, और मेरी योजनाएँ मिट गईं, और जो मेरे मन में था, वह नष्ट हुआ है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా దినములు గతించెనునా యోచన నిరర్థకమాయెనునా హృదయ వాంఛ భంగమాయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার আয়ু গত, আমার অভিপ্রায় সকল ভগ্ন, আমার মনোরথ সকল ভগ্ন হইয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਦਿਨ ਬੀਤ ਗਏ, ਮੇਰੇ ਪਰੋਜਨ, ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਲੋਚਾਂ ਮਿੱਟ ਗਈਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे दिवस आटोपले आहेत; माझे मनोरथ, माझ्या मनातले विचार, निष्फळ झाले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ದಿವಸಗಳು ಹಾದು ಹೋದವು: ನನ್ನ ಹೃದ ಯಕ್ಕೆ ಸ್ವಂತವಾಗಿರುವ ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಭಂಗವಾ ದವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرے دِن ہو چُکے ۔ میرے مقصُود بلکہ میرے دِل کے ارمان مِٹ گئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ දවස් පහවී, මාගේ සිතේ සම්පත වන මාගේ අදහස් කඩවී තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meus dias passaram. Meus planos estão desfeitos, assim como os pensamentos do meu coração.
- ALM1911 ALM1911
Os meus dias passam, os meus propositos se quebraram, os pensamentos do meu coração.
-
They change the night into day: the light is short because of darkness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They change the night into day: The light, `say they', is near unto the darkness.
- WEB WEB
They change the night into day, saying ‘The light is near’ in the presence of darkness.
- WEBU WEBU
They change the night into day, saying ‘The light is near’ in the presence of darkness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகள் இரவைப் பகலாக்கிற்று; இருளை வெளிச்சம் தொடர்ந்துவரும் என்று எண்ணச்செய்தது.
- TaERV TaERV
ஆனால் என் நண்பர்கள் குழம்பிப்போயிருக்கிறார்கள். அவர்கள் இரவைப் பகலென்று நினைக்கிறார்கள். அவர்கள் இருள் ஒளியை விரட்டி விடுமென நினைக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ രാത്രിയെ പകലാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ મારા મિત્રો રાત ને દિવસ માને છે, અંધકાર હોવા છતાં તેઓ કહે છે,” પ્રકાશ નજીકમાં છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ରାତ୍ରିକି ଦିନ କରନ୍ତି; ସେମାନେ ଆଲୁଅକୁ ଅନ୍ଧକାରର ସନ୍ନିକଟ ବୋଲି କହନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他們以黑夜為白晝,說:亮光近乎黑暗。
- CUVS CUVS
他们以黑夜为白昼说:『亮光近乎黑暗。』
Russian
1- RST RST
А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pusieron la noche por día, Y la luz se acorta delante de las tinieblas.
French
1- LSG LSG
Et ils prétendent que la nuit c’est le jour, Que la lumière est proche quand les ténèbres sont là!
German
1- LUT LUT
Sie wollen aus der Nacht Tag machen und aus dem Tage Nacht.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَجْعَلُونَ اللَّيْلَ نَهَاراً نُوراً قَرِيباً لِلظُّلْمَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे रात को दिन ठहराते; वे कहते हैं, अन्धियारे के निकट उजियाला है।
Telugu
1- TeOV TeOV
రాత్రి పగలనియుచీకటి కమ్ముటయే వెలుగనియు వారు వాదించుచున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইহারা রাত্রিকে দিন করে, আলোকে অন্ধকারের নিকটস্থ বলে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਰਾਤ ਨੂੰ ਦਿਨ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਚਾਨਣ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦੇ ਕੋਲ ਹੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते रात्रीला दिवस ठरवतात; ‘अंधकारापेक्षा प्रकाश जवळ आहे’ असे ते म्हणतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಹಗಲನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು ತ್ತಾರೆ; ಬೆಳಕು ಕತ್ತಲೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ رات کو دِن سے بدلتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں روشنی تارِیکی کے نزدِیک ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු රාත්රිය දවාලට පෙරළති. එළිය අන්ධකාරයට ළඟයයි කියති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles transformam a noite em dia, dizendo: ‘A luz está perto’, na presença das trevas.
- ALM1911 ALM1911
Trocaram o dia em noite; a luz está perto do fim, por causa das trevas.
-
The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The increase of his house shall depart; `His goods' shall flow away in the day of his wrath.
- WEB WEB
The increase of his house will depart. They will rush away in the day of his wrath.
- WEBU WEBU
The increase of his house will depart. They will rush away in the day of his wrath.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் வீட்டின் சம்பத்துப் போய்விடும்; அவருடைய கோபத்தின் நாளிலே அவைகள் கரைந்து போகும்.
- TaERV TaERV
தேவனுடைய கோப வெள்ளத்தில் அவன் வீட்டிலுள்ளவை எல்லாம் இழுத்துச் செல்லப்படும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ വീട്ടിലെ വരവു പോയ്പോകും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે દિવસે દેવનો પ્રકોપ ફાટી નીકળશે તે દિવસે ધસમસતાં પૂરમાં એનાં ઘરબાર તણાઇ જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ଗୃହର ସମ୍ପତ୍ତି ଉଡ଼ିଯିବ, କ୍ରୋଧ-ଦିନରେ ତାହାର ସର୍ବସ୍ୱ ବହିଯିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
他的家產必然過去; 神發怒的日子,他的貨物都要消滅。
- CUVS CUVS
他的家产必然过去;神发怒的日子,他的货物都要消灭。
Russian
1- RST RST
Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los renuevos de su casa serán transportados; Serán esparcidos en el día de su furor.
French
1- LSG LSG
Les revenus de sa maison seront emportés, Ils disparaîtront au jour de la colère de Dieu.
German
1- LUT LUT
Das Getreide in seinem Hause wird weggeführt werden, zerstreut am Tage seines Zorns.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَزُولُ غَلَّةُ بَيْتِهِ. تُهْرَاقُ فِي يَوْمِ غَضَبِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके घर की बढ़ती जाती रहेगी, वह परमेश्वर के क्रोध के दिन बह जाएगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి యింటికివచ్చిన ఆర్జన కనబడకపోవునుదేవుని కోపదినమున వారి ఆస్తి నాశనమగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার বাটীর সম্পত্তি উড়িয়া যাইবে, তাহা ঈশ্বরের ক্রোধের দিনে গলিয়া যাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਮਾਲ ਰੁੜ੍ਹ ਜਾਏਗਾ, ਉਹ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਓਹ ਵਗ ਜਾਏਗਾ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या घरातील संपदा चालती होईल; देवाच्या क्रोधदिनी ती धुऊन जाईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಮನೆಯ ಆದಾಯವು ತೊಲಗಿ ಹೋಗುವದು; ಅವನ ಕೋಪದ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಅದು ಕರಗಿ ಹೋಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے گھر کی بڑھتی جاتی رہے گی۔ خُدا کے غضب کے دِن اُس کا مال جاتا رہے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ ගෙයි සම්පත් පහව යන්නේය, උදහස් දවසේදී ඒවා පාවී යන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As riquezas da sua casa desaparecerão. Elas serão arrastadas no dia da sua ira.
- ALM1911 ALM1911
As rendas de sua casa serão transportadas: no dia da sua ira todas se derramarão.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .