My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
My spirit is consumed, my days are extinct, The grave is `ready' for me.
- WEB WEB
“My spirit is consumed. My days are extinct and the grave is ready for me.
- WEBU WEBU
“My spirit is consumed. My days are extinct and the grave is ready for me.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் சுவாசம் ஒழிகிறது, என் நாட்கள் முடிகிறது; பிரேதக்குழி எனக்கு ஆயத்தமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
என் ஆவி நொறுங்கிப்போயிற்று நான் விட்டு விலகத் தயாராயிருக்கிறேன். என் வாழ்க்கை முடியும் நிலையிலுள்ளது. கல்லறை எனக்காகக் காத்துக்கொண்டிருக்கிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ശ്വാസം ക്ഷയിച്ചു, എന്റെ ആയുസ്സു കെട്ടുപോകുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“હું ત્રાહિત છું. મારો આત્મા રૂંધાય છે. હું જીવનને આરે આવી ઊભો છું, હવે કબર સિવાય મારે માટે કોઇ મારી રાહ જોતું નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ପ୍ରାଣ କ୍ଷୟ ପାଉଅଛି ଓ ମୋହର ଦିନ ଅବସାନ ହେଉଅଛି, ମୋ' ନିମନ୍ତେ କବର ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我的心靈消耗,我的日子滅盡;墳墓為我預備好了。
- CUVS CUVS
我的心灵消耗,我的日子灭尽,坟墓为我预备好了。
Russian
1 translation- RST RST
Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mi aliento se agota, se acortan mis días, Y me está preparado el sepulcro.
French
1 translation- LSG LSG
Mon souffle se perd, Mes jours s’éteignent, Le sépulcre m’attend.
German
1 translation- LUT LUT
Mein Odem ist schwach, und meine Tage sind abgekürzt; das Grab ist da.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
[رُوحِي تَلِفَتْ. أَيَّامِي انْطَفَأَتْ. إِنَّمَا الْقُبُورُ لِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“मेरा प्राण निकलने पर है, मेरे दिन पूरे हो चुके हैं; मेरे लिये कब्र तैयार है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నా ప్రాణము సమసిపోయెను నా దినములు తీరెను...సమాధి నా నిమిత్తము సిద్ధమైయున్నది.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমার জীবাত্মা শেষ হইয়াছে, আমার আয়ু অবসান, কবর আমার নিমিত্ত প্রস্তুত।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਿਆ, ਮੇਰੇ ਦਿਨ ਮੁੱਕ ਗਏ, ਕਬਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“माझा प्राणनाश होत आहे. माझे दिवस संपले आहेत; मला कबर काय ती राहिली आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಉಸಿರು ಕಟ್ಟಿದೆ; ನನ್ನ ದಿವಸಗಳು ಮುಗಿದಿವೆ; ಸಮಾಧಿಗಳು ನನಗೆ ಸಿದ್ಧ ವಾಗಿವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
میری جان تباہ ہو گئی ۔ میرے دِن ہو چُکے۔ قبر میرے لِئے تیّار ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ ආත්මය ක්ෂයවී මාගේ දවස් ගෙවී ගියේය, මට ඇත්තේ මිනීවළය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Meu espírito está consumido. Meus dias estão extintos e a sepultura está pronta para mim.
- ALM1911 ALM1911
O meu espirito se vae corrompendo, os meus dias se vão apagando, e tenho perante mim as sepulturas.
Notes
On Job 17:1Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.