B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עַ֤ם

H5971A Hebrew
'am a people

1553 verses in the concordance

Occurrences (1553)

997–1008 of 1553
  • Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, he smote the rock, so that waters gushed out, And streams overflowed; Can he give bread also? Will he provide flesh for his people?

    • WEB WEB

      Behold, he struck the rock, so that waters gushed out, and streams overflowed. Can he give bread also? Will he provide meat for his people?”

    • WEBU WEBU

      Behold, he struck the rock, so that waters gushed out, and streams overflowed. Can he give bread also? Will he provide meat for his people?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ அவர் கன்மலையை அடித்ததினால் தண்ணீர் புறப்பட்டு, நதிகளாய்ப் புரண்டுவந்தது; அவர் அப்பத்தையும் கொடுக்கக்கூடுமோ? தம்முடைய ஜனத்திற்கு மாம்சத்தையும் ஆயத்தப்படுத்துவாரோ? என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் பாறையை அடித்தார், பெருவெள்ளம் வெளிப்பட்டது. நிச்சயமாக, அவர் நமக்கு ரொட்டியும் (அப்பமும்) இறைச்சியும் கொடுக்க முடியும்” என்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പാറയെ അടിച്ചു, വെള്ളം പുറപ്പെട്ടു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે ખડકને લાકડી મારી ને, પાણીના ઝરણાં વહેવડાવ્યાં તે સાચું છે; શું તે આપણને રોટલી આપી શકે છે? અને તેમનાં લોકોને માંસ આપી શકે?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ସେ ଶୈଳକୁ ଆଘାତ କରନ୍ତେ, ଜଳ ନିର୍ଗତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他曾擊打磐石,使水湧出,成了江河;他還能賜糧食嗎?還能為他的百姓預備肉嗎?

    • CUVS CUVS

      他曾击打磐石,使水涌出,成了江河。他还能赐粮食吗?还能为他的百姓预备肉吗?」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí ha herido la peña, y brotaron aguas, Y torrentes inundaron la tierra; ¿Podrá dar también pan? ¿Dispondrá carne para su pueblo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, il a frappé le rocher, et des eaux ont coulé, Et des torrents se sont répandus; Pourra-t-il aussi donner du pain, Ou fournir de la viande à son peuple?

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, er hat wohl den Felsen geschlagen, daß Wasser flossen und Bäche sich ergossen; aber wie kann er Brot geben und seinem Volke Fleisch verschaffen?«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا ضَرَبَ الصَّخْرَةَ فَجَرَتِ الْمِيَاهُ وَفَاضَتِ الأَوْدِيَةُ. هَلْ يَقْدِرُ أَيْضاً أَنْ يُعْطِيَ خُبْزاً أَوْ يُهَيِّئَ لَحْماً لِشَعْبِهِ؟]

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने चट्टान पर मारके जल बहा तो दिया, और धाराएँ उमण्ड चलीं, परन्तु क्या वह रोटी भी दे सकता है? क्या वह अपनी प्रजा के लिए मांस भी तैयार कर सकता?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన బండను కొట్టగా నీరు ఉబికెను నీళ్లు కాలువలై పారెను. ఆయన ఆహారము ఇయ్యగలడా? ఆయన తన ప్రజలకు మాంసము సిద్ధపరచగలడా? అని వారు చెప్పుకొనిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, তিনি শৈলকে আঘাত করিলে জলধারা বহিল, স্রোতোধারা প্রবাহিত হইল; তিনি কি অন্নও দিতে পারেন? আপন প্রজাদের জন্য কি মাংস যোগাইবেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਉਸ ਨੇ ਚਟਾਨ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਪਾਣੀ ਫੁੱਟ ਨਿੱਕਲਿਆ, ਅਤੇ ਧਾਰਾਂ ਵਗ ਪਈਆਂ, - ਕੀ ਉਹ ਰੋਟੀ ਵੀ ਦੇ ਸੱਕੇਗਾॽ ਨਾਲੇ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਮਹਾ ਪਰਸ਼ਾਦ ਵੀ ਅੱਪੜਾਵੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, त्याने खडकावर टोला मारला तेव्हा पाणी उसळून वाहू लागले, व त्याचे लोट चालले; तो भाकरही देण्यास समर्थ आहे काय? तो आपल्या लोकांना मांस पुरवील काय?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಆತನು ಬಂಡೆಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಾಗಿ ನೀರು ಹೊರಟಿತು; ಹಳ್ಳಗಳು ಹರಿದವು; ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನೂ ಕೊಡಬಲ್ಲನೋ? ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಮಾಂಸವನ್ನು ಸಿದ್ಧ ಮಾಡುವನೋ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو! اُس نے چٹان کو مارا تو پانی پُھوٹ نِکلا اور ندیاں بہنے لگِیں۔کیا وہ روٹی بھی دے سکتا ہے ؟ کیا وہ اپنے لوگوں کے لِئے گوشت مُہیّا کر دے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, උන්වහන්සේ පර්වතයට ගැසූ කල ජලය වැගුරුණේය, දියපාරවල් ගලාගියේය; රොටිත් දෙන්ට හැකිසේක්ද? ස්වකීය සෙනඟට මාංස සපයාදෙන සේක්දැයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que ele feriu a rocha, de modo que as águas jorraram, e as correntes transbordaram. Pode ele também dar pão? Fornecerá ele carne para o seu povo?”

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que feriu a penha, e aguas correram d'ella; rebentaram ribeiros em abundancia: poderá tambem dar-nos pão, ou preparar carne para o seu povo?

  • But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But he led forth his own people like sheep, And guided them in the wilderness like a flock.

    • WEB WEB

      But he led out his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

    • WEBU WEBU

      But he led out his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தம்முடைய ஜனங்களை ஆடுகளைப்போல் புறப்படப்பண்ணி, அவர்களை வனாந்தரத்திலே மந்தையைப்போல் கூட்டிக்கொண்டுபோய்;

    • TaERV TaERV

      அப்போது தேவன் இஸ்ரவேலரை ஒரு மேய்ப்பனைப்போல் வழிநடத்தினார். அவர் தமது ஜனங்களை மந்தைகளைப் போல் பாலைவனத்தினூடே வழிநடத்திச் சென்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ തന്റെ ജനത്തെ അവൻ ആടുകളെപ്പോലെ പുറപ്പെടുവിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ તે પોતાના લોકોને ઘેટાઁનાં ટોળાઁની જેમ બહાર લાવ્યાં; અને રણમાં થઇને તેઓને સુરક્ષિત ચલાવ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ସେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମେଷଗଣ ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他卻領出自己的民如羊,在曠野引他們如羊群。

    • CUVS CUVS

      他却领出自己的民如羊,在旷野引他们如羊群。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hizo salir a su pueblo como ovejas, Y los llevó por el desierto como un rebaño.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fit partir son peuple comme des brebis, Il les conduisit comme un troupeau dans le désert.

    German

    1
    • LUT LUT

      und ließ sein Volk ausziehen wie die Schafe und führte sie wie eine Herde in der Wüste.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسَاقَ مِثْلَ الْغَنَمِ شَعْبَهُ وَقَادَهُمْ مِثْلَ قَطِيعٍ فِي الْبَرِّيَّةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु अपनी प्रजा को भेड़-बकरियों के समान प्रस्थान कराया, और जंगल में उनकी अगुवाई पशुओं के झुण्ड की सी की।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే గొఱ్ఱలవలె ఆయన తన ప్రజలను తోడు కొనిపోయెను ఒకడు మందను నడిపించునట్లు అరణ్యములో ఆయన వారిని నడిపించెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আপন প্রজাদিগকে মেষবৎ চালাইলেন, পালের মত প্রান্তর দিয়া লইয়া আসিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਭੇਡਾਂ ਵਾਂਙੁ ਲੈ ਤੁਰਿਆ, ਅਤੇ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਇੱਜੜ ਵਾਂਙੁ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण त्याने आपल्या लोकांना मेंढरांसारखे बाहेर आणून त्यांना कळपाप्रमाणे रानातून नेले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕುರಿಗಳ ಹಾಗೆ ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಹೊರತಂದು, ಮಂದೆಯ ಹಾಗೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನಡಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن وہ اپنے لوگوں کو بھیڑوں کی مانِند لے چلا اور بیابان میں گلّہ کی مانِند اُن کی رہنُمائی کی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් උන්වහන්සේ ස්වකීය සෙනඟ බැටළුවන් මෙන් පිටතට ගෙනගොස්, බැටළු රැළක් මෙන් වනාන්තරයේදී ඔවුන්ට මගපෙන්වූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas ele conduziu o seu próprio povo como ovelhas, e os guiou no deserto como um rebanho.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas fez com que o seu povo saisse como ovelhas, e os guiou pelo deserto como um rebanho.

  • He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He gave his people over also unto the sword, And was wroth with his inheritance.

    • WEB WEB

      He also gave his people over to the sword, and was angry with his inheritance.

    • WEBU WEBU

      He also gave his people over to the sword, and was angry with his inheritance.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தமது ஜனத்தைப் பட்டயத்துக்கு இரையாக்கி, தமது சுதந்தரத்தின்மேல் கோபங்கொண்டார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவரது ஜனங்களுக்கெதிராகத் தமது கோபத்தைக் காட்டினார். அவர்கள் போரில் கொல்லப்படும்படியாக அனுமதித்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ അവകാശത്തോടു കോപിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે પોતાના લોકોનો સંહાર થવા દીધો, કારણકે, તેમનો ક્રોધ અતિ વધારે હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଖଡ଼୍‍ଗରେ ସମର୍ପି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      並將他的百姓交與刀劍,向他的產業發怒。

    • CUVS CUVS

      并将他的百姓交与刀剑,向他的产业发怒。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entregó también su pueblo a la espada, Y se irritó contra su heredad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il mit son peuple à la merci du glaive, Et il s’indigna contre son héritage.

    German

    1
    • LUT LUT

      und übergab sein Volk ins Schwert und entbrannte über sein Erbe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَدَفَعَ إِلَى السَّيْفِ شَعْبَهُ وَغَضِبَ عَلَى مِيرَاثِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने अपनी प्रजा को तलवार से मरवा दिया, और अपने निज भाग के विरुद्ध रोष से भर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన ప్రజలను ఖడ్గమునకు అప్పగించెను. ఆయన తన స్వాస్థ్యముమీద ఆగ్రహించెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আপন প্রজাদিগকে খড়্‌গের হস্তগত করিলেন, আপন অধিকারের প্রতি ক্রুদ্ধ হইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਦੇ ਵੱਸ ਪਾਇਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਿਲਖ ਨਾਲ ਅੱਤ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपले लोक तलवारीच्या हवाली केले; आपल्या वतनावर तो रुष्ट झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಕತ್ತಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಟ್ಟು ತನ್ನ ಬಾಧ್ಯತೆಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಉಗ್ರನಾದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اپنے لوگوں کو تلوار کے حوالہ کر دِیا اور وہ اپنی مِیراث سے غضب ناک ہو گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වකීය සෙනඟ කඩුවට භාරදුන්සේක; ස්වකීය උරුමයට උදහස්වූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele também entregou o seu povo à espada, e ficou irado com a sua herança.

    • ALM1911 ALM1911

      E entregou o seu povo á espada; e se enfureceu contra a sua herança.

  • From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      From following the ewes that have their young he brought him, To be the shepherd of Jacob his people, and Israel his inheritance.

    • WEB WEB

      from following the ewes that have their young, he brought him to be the shepherd of Jacob, his people, and Israel, his inheritance.

    • WEBU WEBU

      from following the ewes that have their young, he brought him to be the shepherd of Jacob, his people, and Israel, his inheritance.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கறவலாடுகளின் பின்னாகத் திரிந்த அவனை, தம்முடைய ஜனமாகிய யாக்கோபையும் தம்முடைய சுதந்தரமாகிய இஸ்ரவேலையும் மேய்ப்பதற்காக, அழைத்துக்கொண்டுவந்தார்.

    • TaERV TaERV

      தாவீது மந்தை ஆடுகளை மேய்த்துக் கொண்டிருந்தான். ஆனால் தேவன் அவனை அவ் வேலையிலிருந்து அகற்றினார். தேவன் அவரது ஜனங்களைக் கவனிக்கும் வேலையை தாவீதுக்குக் கொடுத்தார். தேவனுடைய சொத்தாகிய யாக்கோபின் ஜனங்களையும் இஸ்ரவேலரின் ஜனங்களையும் கவனிக்கும் பொறுப்பை அவனுக்கு அளித்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ ജനമായ യാക്കോബിനെയും തന്റെ അവകാശമായ യിസ്രായേലിനെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યાં એ ઘેટા ચારતો હતો ત્યાંથી દેવ તેને લઇ આવ્યા અને પોતાના લોકો, યાકૂબનાં સંતાન અને ઇસ્રાએલનાં લોકોના પાલક તરીકે અને દેવની સંપત્તિના પાલક તરીકે નિયુકત કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ଲୋକ ଯାକୁବକୁ ଓ ଆପଣା ଅଧିକାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      叫他不再跟從那些帶奶的母羊,為要牧養自己的百姓雅各和自己的產業以色列。

    • CUVS CUVS

      叫他不再跟从那些带奶的母羊,为要牧养自己的百姓雅各和自己的产业以色列。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De tras las paridas lo trajo, Para que apacentase a Jacob su pueblo, Y a Israel su heredad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il le prit derrière les brebis qui allaitent, Pour lui faire paître Jacob, son peuple, Et Israël, son héritage.

    German

    1
    • LUT LUT

      von den säugenden Schafen holte er ihn, daß er sein Volk Jakob weiden sollte und sein Erbe Israel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ خَلْفِ الْمُرْضِعَاتِ أَتَى بِهِ لِيَرْعَى يَعْقُوبَ شَعْبَهُ وَإِسْرَائِيلَ مِيرَاثَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उसको बच्‍चेवाली भेड़ों के पीछे पीछे फिरने से ले आया कि वह उसकी प्रजा याकूब की अर्थात् उसके निज भाग इस्राएल की चरवाही करे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పాడిగొఱ్ఱలను వెంబడించుట మాన్పించి తన ప్రజలైన యాకోబును, తన స్వాస్థ్యమైన ఇశ్రా యేలును మేపుటకై ఆయన అతనిని రప్పించెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি স্তন্যদাত্রী মেষীদের পশ্চাৎ হইতে তাঁহাকে আনিলেন, আপন প্রজা যাকোবকে ও আপন অধিকার ইস্রায়েলকে চরাইতে দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਉਹ ਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਹਟਾ ਲਿਆਇਆ ਭਈ ਉਸ ਦੀ ਪਰਜਾ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਿਲਖ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਚੁਰਾਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपली प्रजा म्हणजे याकोबवंश, आपले वतन म्हणजे इस्राएलवंश ह्यांचे पालन करण्यास दुभत्या मेंढ्यांमागे तो होता तेथून त्याने त्यांना आणले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಯಾದ ಯಾಕೋಬನ್ನೂ ಭಾದ್ಯತೆಯಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನೂ ಮೇಯಿಸುವ ಹಾಗೆ, ಅವನನ್ನು ಕುರಿಮರಿಗಳ ಹಿಂಡಿ ನಿಂದ ತಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُسے بچّے والی بھیڑوں کی چَوپانی سے ہٹا لایا تاکہ اُس کی قَوم یعقُوب اور اُس کی مِیراث اِسرائیل کی گلّہ بانی کرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තමන්ගේ සෙනඟවූ යාකොබ් සහ ස්වකීය උරුමයවූ ඉශ්‍රායෙල් පෝෂණයකරන පිණිස කිරි දෙන බැටළු දෙනුන් අනුව යාමෙන් ඔහු ගත්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      de seguir as ovelhas que amamentam as suas crias, ele o trouxe para ser o pastor de Jacó, seu povo, e de Israel, sua herança.

    • ALM1911 ALM1911

      E o tirou do cuidado das que se achavam prenhes; para apascentar a Jacob, seu povo, e a Israel, sua herança.

  • So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So we thy people and sheep of thy pasture Will give thee thanks for ever: We will show forth thy praise to all generations. Psalm 80 For the Chief Musician, set to Shoshanim Eduth.. A Psalm of Asaph.

    • WEB WEB

      So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.

    • WEBU WEBU

      So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது, உம்முடைய ஜனங்களும் உம்முடைய மேய்ச்சலின் ஆடுகளுமாகிய நாங்கள் உம்மை என்றென்றைக்கும் புகழுவோம்; தலைமுறை தலைமுறையாக உமது துதியைச் சொல்லிவருவோம்.

    • TaERV TaERV

      நாங்கள் உமது ஜனங்கள். நாங்கள் உமது மந்தையின் ஆடுகள். நாங்கள் உம்மை என்றென்றும் துதிப்போம். தேவனே, என்றென்றும் எப்போதும் நாங்கள் உம்மைத் துதிப்போம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ നിന്റെ ജനവും നിന്റെ മേച്ചല്പുറത്തെ ആടുകളുമായ ഞങ്ങൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી નિરંતર અમે તમારી આભારસ્તુતિ કરીશું, તમારા લોક તથા ચારાના ઘેટાઁ પેઢી દર પેઢી તમારું સ્તવન કરીશું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭର ଲୋକ ଓ ତୁମ୍ଭ ଚରାସ୍ଥାନର ମେଷ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣,你的民,你草場的羊,要稱謝你,直到永遠;要述說讚美你的話,直到萬代。

    • CUVS CUVS

      这样,你的民、你草场的羊要称谢你,直到永远;要述说赞美你的话,直到万代!

    Russian

    1
    • RST RST

      Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y nosotros, pueblo tuyo, y ovejas de tu prado, Te alabaremos para siempre; De generación en generación cantaremos tus alabanzas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage, Nous te célébrerons éternellement; De génération en génération nous publierons tes louanges.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wir aber, dein Volk und Schafe deiner Weide, werden dir danken ewiglich und verkündigen deinen Ruhm für und für.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا نَحْنُ شَعْبُكَ وَغَنَمُ رِعَايَتِكَ نَحْمَدُكَ إِلَى الدَّهْرِ. إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ نُحَدِّثُ بِتَسْبِيحِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब हम जो तेरी प्रजा और तेरी चराई की भेड़ें हैं, तेरा धन्यवाद सदा करते रहेंगे; और पीढ़ी से पीढ़ी तक तेरा गुणानुवाद करते रहेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నీ ప్రజలమును నీ మంద గొఱ్ఱలమునైన మేము సదాకాలము నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించెదము తరతరముల వరకు నీ కీర్తిని ప్రచురపరచెదము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে তোমার প্রজা ও তোমার চরাণির মেষ যে আমরা, আমরা চিরকাল তোমার স্তব করিব, পুরুষানুক্রমে তোমার প্রশংসা প্রচার করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਪਰਜਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਜੂਹ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗੇ, ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਾਂਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग जे आम्ही तुझी प्रजा व तुझ्या कुरणातली मेंढरे, ते आम्ही सर्वकाळ तुझे उपकारस्मरण करीत राहू; तुझी कीर्ती पिढ्यानपिढ्या वर्णन करीत जाऊ.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನಿನ್ನ ಜನರೂ ನಿನ್ನ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ಕುರಿಗಳೂ ಆಗಿರುವ ನಾವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿ ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಸಾರುವೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب ہم جو تیرے لوگ اور تیری چراگاہ کی بھیڑیں ہیں ہمیشہ تیری شُکرگُذاری کریں گے۔ ہم پُشت در پُشت تیری سِتایش کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔබගේ සෙනඟද ඔබ පාලනය කරන බැටළුවෝද වූ අපි සදාකල්ම ඔබට ස්තුතිකරන්නෙමුව; සියලු පරම්පරාවලට ඔබගේ ප්‍රශංසාව ප්‍රකාශකරන්නෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então nós, o teu povo e as ovelhas do teu pasto, te daremos graças para sempre. Nós te louvaremos para sempre, a todas as gerações.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim nós, teu povo e ovelhas de teu pasto, te louvaremos eternamente: de geração em geração cantaremos os teus louvores.

  • O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Jehovah God of hosts, How long wilt thou be angry against the prayer of thy people?

    • WEB WEB

      Yahweh God of Armies, how long will you be angry against the prayer of your people?

    • WEBU WEBU

      LORD God of Armies, how long will you be angry against the prayer of your people?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உமது ஜனத்தின் விண்ணப்பத்துக்கு விரோதமாய் நீர் எதுவரைக்கும் கோபங்கொள்வீர்.

    • TaERV TaERV

      சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தாவே, எப்போது நீர் எங்கள் ஜெபங்களைக் கேட்பீர்? என்றென்றைக்கும் எங்களோடு கோபமாயிருப்பீரோ?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે સૈન્યોના યહોવા દેવ, ક્યાં સુધી ક્રોધાયમાન રહીને અમારી પ્રાર્થનાઓ નકારશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ସୈନ୍ୟାଧିପତି ପରମେଶ୍ୱର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華─萬軍之 神啊,你向你百姓的禱告發怒,要到幾時呢?

    • CUVS CUVS

      耶和华万军之神啊,你向你百姓的祷告发怒,要到几时呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová, Dios de los ejércitos, ¿Hasta cuándo mostrarás tu indignación contra la oración de tu pueblo?

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, tröste uns und laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ إِلَهَ الْجُنُودِ إِلَى مَتَى تُدَخِّنُ عَلَى صَلاَةِ شَعْبِكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे सेनाओं के परमेश्‍वर यहोवा, तू कब तक अपनी प्रजा की प्रार्थना पर क्रोधित रहेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, సైన్యములకధిపతివగు దేవా, నీ ప్రజల మనవి నాలకింపక నీవెన్నాళ్లు నీ కోపము పొగరాజనిచ్చెదవు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, বাহিনীগণের ঈশ্বর, তুমি নিজ প্রজাগণের প্রার্থনার বিরুদ্ধে কতকাল কোপে জ্বলিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਕਦ ਤਾਈਂ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਕਹਿਰ ਰੂਪੀ ਧੂੰਆਂ ਕਰਦਾ ਰਹੇਂਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, सेनाधीश देवा, तुझे लोक प्रार्थना करीत असता तू कोठवर कोपायमान राहणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೈನ್ಯಗಳ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ಎಷ್ಟರವರೆಗೆ ನಿನ್ನ ಜನರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೋಪ ಗೊಳ್ಳುತ್ತೀ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند لشکروں کے خُدا ! تُو کب تک اپنے لوگوں کی دُعا سے ناراض رہے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සේනාවල දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්ස, ඔබගේ සෙනඟගේ යාච්ඤාවට විරුද්ධව කොපමණ කල් උදහස්ව සිටිනසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, Deus dos Exércitos, até quando estarás indignado contra a oração do teu povo?

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Senhor Deus dos Exercitos, até quando te indignarás contra a oração do teu povo

  • Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto me!

    • WEB WEB

      “Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!

    • WEBU WEBU

      “Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஜனமே கேள், உனக்குச் சாட்சியிட்டுச் சொல்லுவேன்; இஸ்ரவேலே, நீ எனக்குச் செவிகொடுத்தால் நலமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      “எனது ஜனங்களே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். அப்போது என் உடன்படிக்கையை உங்களுக்குத் தருவேன். இஸ்ரவேலே, நான் சொல்வதை தயவாய்க்கேள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ജനമേ, കേൾക്ക, ഞാൻ നിന്നോടു സാക്ഷ്യം പറയും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હે મારા લોકો, સાંભળો; હે ઇસ્રાએલ માત્ર મારું સાંભળો; હું તમને” કડક ચેતવણી આપું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଆମ୍ଭର ଲୋକ, ଶୁଣ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的民哪,你當聽,我要勸戒你;以色列啊,甚願你肯聽從我。

    • CUVS CUVS

      「我的民哪,你当听,我要劝戒你;以色列阿,甚愿你肯听从我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Восстань * (* В славянском переводе: Воскресни... - Прим. ред.), Боже, суди землю, ибо Ты наследуешь все народы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oye, pueblo mío, y te amonestaré. Israel, si me oyeres,

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as crié dans la détresse, et je t’ai délivré; Je t’ai répondu dans la retraite du tonnerre; Je t’ai éprouvé près des eaux de Meriba. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da du mich in der Not anriefst, half ich dir aus; ich erhörte dich, da dich das Wetter überfiel, und versuchte dich am Haderwasser. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [اِسْمَعْ يَا شَعْبِي فَأُحَذِّرَكَ. يَا إِسْرَائِيلُ إِنْ سَمِعْتَ لِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरी प्रजा, सुन, मैं तुझे चिता देता हूँ! हे इस्राएल, भला हो कि तू मेरी सुने!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా ప్రజలారా, ఆలంకిపుడి నేను మీకు సంగతి తెలియజేతును అయ్యో ఇశ్రాయేలూ, నీవు మా మాట వినినయెడల ఎంత మేలు!"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার প্রজালোক, শুন, আমি তোমার কাছে সাক্ষ্য দিব; হে ইস্রায়েল, তুমি যদি আমার কথা শুন!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੁਣ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਾਖੀ ਦਿਆਂਗਾ, ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਕਾਸ਼ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸੁਣਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो माझ्या लोकांनो, ऐका, मी तुम्हांला बोध करतो; हे इस्राएला, तू माझे ऐकशील तर बरे होईल!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ನನ್ನ ಜನರೇ, ಕೇಳಿರಿ; ಓ ಇಸ್ರಾಯೇಲೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡು ವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے لوگو!سُنو ۔مَیں تم کو آگاہ کرتا ہُوں۔ اَے اِسرائیل ! کاش کہ تُو میری سُنتا!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සෙනඟෙනි, අසව්, මම ඔබ සැමට සාක්ෂිදෙන්නෙමි; අහෝ, ඉශ්‍රායෙල්, මට ඇහුම්කන් දෙන්නෙහි නම් යහපත!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Ouça, meu povo, e eu testemunharei a você, Israel, se você apenas me ouvisse!

    • ALM1911 ALM1911

      Ouve-me, povo meu, e eu te attestarei: ah, Israel, se me ouvisses!

  • But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me.

    • WEB WEB

      But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.

    • WEBU WEBU

      But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஜனமோ என் சத்தத்துக்குச் செவிகொடுக்கவில்லை; இஸ்ரவேல் என்னை விரும்பவில்லை.

    • TaERV TaERV

      “ஆனால் என் ஜனங்கள் எனக்குச் செவி சாய்க்கவில்லை. இஸ்ரவேல் எனக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ എന്റെ ജനം എന്റെ വാക്കു കേട്ടനുസരിച്ചില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ ના! મારા લોકોએ મને સાંભળી નહિ; ઇસ્રાએલ મારી ચેતવણી સ્વીકારવા ઇચ્છતુ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଆମ୍ଭ ଲୋକେ ଆମ୍ଭ ରବ ଶୁଣିଲେ ନାହିଁ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      無奈,我的民不聽我的聲音;以色列全不理我。

    • CUVS CUVS

      无奈我的民不听我的声音;以色列全不理我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero mi pueblo no oyó mi voz, E Israel no me quiso a mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait monter du pays d’Égypte; Ouvre ta bouche, et je la remplirai.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus Ägyptenland geführt hat: Tue deinen Mund weit auf, laß mich ihn füllen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمْ يَسْمَعْ شَعْبِي لِصَوْتِي وَإِسْرَائِيلُ لَمْ يَرْضَ بِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “परन्तु मेरी प्रजा ने मेरी न सुनी; इस्राएल ने मुझ को न चाहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయినను నా ప్రజలు నా మాట ఆలకింపకపోయిరి ఇశ్రాయేలీయులు నా మాట వినకపోయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমার প্রজাগণ আমার রব শুনিল না, ইস্রায়েল আমাকে চাহিল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਨੇ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾ ਸੁਣੀ, ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਚਾਹਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु माझ्या लोकांनी माझी वाणी ऐकली नाही; इस्राएलाने माझे ऐकले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನನ್ನ ಜನರು ನನ್ನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ; ಇಸ್ರಾಯೇಲು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸಿಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر میرے لوگوں نے میری بات نہ سُنی اور اِسرائیل مُجھ سے رضامند نہ ہُؤا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් මාගේ සෙනඟ මාගේ ශබ්දය නොඇසූය; ඉශ්‍රායෙල්ද මට කිසි සැලකිල්ලක් නොකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas o meu povo não ouviu a minha voz. Israel não me desejou.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas o meu povo não quiz ouvir a minha voz, e Israel não me quiz.

  • Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh that my people would hearken unto me, That Israel would walk in my ways!

    • WEB WEB

      Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!

    • WEBU WEBU

      Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆ, என் ஜனம் எனக்குச் செவிகொடுத்து, இஸ்ரவேல் என் வழிகளில் நடந்தால் நலமாயிருக்கும்!

    • TaERV TaERV

      என் ஜனங்கள் நான் கூறுவதைக் கேட்டு நடந்தால், என் விருப்பப்படியே வாழ்ந்தால்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അയ്യോ എന്റെ ജനം എന്റെ വാക്കു കേൾക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા લોકો મારું સાંભળે તો કેવું સારું! અરે, ઇસ્રાએલ મારું અનુસરણ કરો અને મારા માગોર્ પર ચાલે તો કેવું સારું!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହା, ଯେବେ ଆମ୍ଭ ଲୋକେ ଆମ୍ଭର କଥା ଶୁଣନ୍ତେ !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      甚願我的民肯聽從我,以色列肯行我的道,

    • CUVS CUVS

      甚愿我的民肯听从我,以色列肯行我的道,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Oh, si me hubiera oído mi pueblo, Si en mis caminos hubiera andado Israel!

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors je les ai livrés aux penchants de leur cœur, Et ils ont suivi leurs propres conseils.

    German

    1
    • LUT LUT

      So habe ich sie gelassen in ihres Herzens Dünkel, daß sie wandeln nach ihrem Rat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَوْ سَمِعَ لِي شَعْبِي وَسَلَكَ إِسْرَائِيلُ فِي طُرُقِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मेरी प्रजा मेरी सुने, यदि इस्राएल मेरे मार्गों पर चले,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయ్యో నా ప్రజలు నా మాట వినినయెడల ఇశ్రాయేలు నా మార్గముల ననుసరించినయెడల ఎంత మేలు!

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আহা, যদি আমার প্রজাগণ আমার কথা শুনে, যদি ইস্রায়েল আমার পথে চলে!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਮੇਰੀ ਸੁਣਦੀ, ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਮੇਰੇ ਮਾਰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे लोक माझे ऐकतील, इस्राएल माझ्या मार्गांनी चालेल, तर बरे होईल!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾ, ನನ್ನ ಜನರು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಇಸ್ರಾಯೇಲು ನನ್ನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಂಡರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ میرے لوگ میری سُنتے اور اِسرائیل میری راہوں پر چلتا!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහෝ මාගේ සෙනඟ මට කන් දුන්නොත් ඉශ්‍රායෙල් මාගේ මාර්ගවල හැසුරුණොත්, යහපත!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ah, se o meu povo me ouvisse, se Israel andasse nos meus caminhos!

    • ALM1911 ALM1911

      Oh! se o meu povo me tivesse ouvido! se Israel andasse nos meus caminhos!

  • They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy take crafty counsel against thy people, And consult together against thy hidden ones.

    • WEB WEB

      They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.

    • WEBU WEBU

      They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது ஜனத்துக்கு விரோதமாக உபாய தந்திரங்களை யோசித்து, உமது மறைவிலிருக்கிறவர்களுக்கு விரோதமாக ஆலோசனைபண்ணுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      உமது ஜனங்களுக்கு எதிராக அவர்கள் இரகசிய திட்டஙகளை வகுக்கிறார்கள். நீர் நேசிக்கும் ஜனங்களுக்கு எதிராக உமது பகைவர்கள் திட்டங்களை கலந்து ஆலோசிக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ നിന്റെ ജനത്തിന്റെ നേരെ ഉപായം വിചാരിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તમારા લોકો વિરુદ્ધ કપટભરી યોજનાઓ કરે છે, અને તમારા લોક જેઓ તમને મૂલ્યવાન છે, તેઓની વિરુદ્ધ પ્રપંચ રચે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ତୁମ୍ଭ ଲୋକମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ କୁଟିଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們同謀奸詐要害你的百姓,彼此商議要害你所隱藏的人。

    • CUVS CUVS

      他们同谋奸诈,要害你的百姓;彼此商议,要害你所隐藏的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Contra tu pueblo han consultado astuta y secretamente, Y han entrado en consejo contra tus protegidos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car voici, tes ennemis s’agitent, Ceux qui te haïssent lèvent la tête.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, richten den Kopf auf.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلَى شَعْبِكَ مَكَرُوا مُؤَامَرَةً وَتَشَاوَرُوا عَلَى أَحْمِيَائِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे चतुराई से तेरी प्रजा की हानि की सम्मति करते, और तेरे रक्षित लोगों के विरुद्ध युक्‍तियाँ निकालते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ప్రజలమీద వారు కపటోపాయములు పన్ను చున్నారు నీ మరుగుజొచ్చిన వారిమీద ఆలోచన చేయు చున్నారు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা তোমার প্রজাদের বিরুদ্ধে চক্রান্ত করিতেছে, তোমার লুক্কায়িতগণের বিরুদ্ধে পরস্পর পরামর্শ আঁটিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਤੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਛਲ ਨਾਲ ਮਤਾ ਮਤਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਰਾਖਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗੋਸ਼ਟਾਂ ਗੰਢਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते तुझ्या लोकांविरुद्ध कपटाची योजना करतात; तुझ्या आश्रितांविरुद्ध ते मसलत करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಜನರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಉಪಾಯದ ಯುಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ನೀನು ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟವರಿಗೆ ವಿರೋಧಿಗಳು ಆಲೋಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ تیرے لوگوں کے خِلاف مکّاری سے منصُوبہ باندھتے ہیں اور اُن کے خِلاف جو تیری پناہ میں ہیں مشوَرہ کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ඔබගේ සෙනඟට විරුද්ධව ප්‍රයෝග උපා යොදති, ඔබගේ සඟවනලද්දවුන්ට විරුද්ධව මන්ත්‍රණයකෙරෙති,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles conspiram com astúcia contra o teu povo. Eles tramam contra os teus protegidos.

    • ALM1911 ALM1911

      Tomaram astuto conselho contra o teu povo, e consultavam contra os teus escondidos.

  • Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast forgiven the iniquity of thy people; Thou hast covered all their sin. Selah

    • WEB WEB

      You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.

    • WEBU WEBU

      You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது ஜனத்தின் அக்கிரமத்தை மன்னித்து, அவர்கள் பாவத்தையெல்லாம் மூடினீர். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது ஜனங்களை மன்னியும்! அவர்கள் பாவங்களை போக்கிவிடும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ജനത്തിന്റെ അകൃത്യം നീ മോചിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા લોકોના પાપો તમે માફ કર્યા છે; અને તમે તેઓનાઁ બધા પાપોનું પ્રાયશ્ચિત કર્યુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କ ଅପରାଧ କ୍ଷମା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你赦免了你百姓的罪孽,遮蓋了他們一切的過犯。(細拉)

    • CUVS CUVS

      你赦免了你百姓的罪孽,遮盖了他们一切的过犯。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Perdonaste la iniquidad de tu pueblo; Todos los pecados de ellos cubriste.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as été favorable à ton pays, ô Éternel! Tu as ramené les captifs de Jacob;

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, der du bist vormals gnädig gewesen deinem Lande und hast die Gefangenen Jakobs erlöst;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      غَفَرْتَ إِثْمَ شَعْبِكَ. سَتَرْتَ كُلَّ خَطِيَّتِهِمْ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने अपनी प्रजा के अधर्म को क्षमा किया है; और उसके सब पापों को ढाँप दिया है। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ప్రజల దోషమును పరిహరించియున్నావు వారి పాపమంతయు కప్పివేసి యున్నావు (సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আপন প্রজাদের অপরাধ ক্ষমা করিয়াছ, তুমি তাহাদের সমস্ত পাপ আচ্ছাদন করিয়াছ। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਤੈਂ ਮਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਤੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰਿਆਂ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਕੱਜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या लोकांच्या अनीतीची क्षमा केली आहेस, त्यांच्या सर्व पापांवर पांघरूण घातले आहेस. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಜನರ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿದ್ದೀ; ಅವರ ಪಾಪವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮುಚ್ಚಿದ್ದೀ ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے اپنے لوگوں کی بدکاری مُعاف کر دی ہے۔ تُو نے اُن کے سب گُناہ ڈھانک دِئے ہیں ۔ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ සෙනඟගේ අයුතුකම කමා කළසේක, ඔවුන්ගේ පව් සියල්ල වැසූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Perdoaste a iniquidade do teu povo. Cobriste todo o seu pecado. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Perdoaste a iniquidade do teu povo: cobriste todos os seus peccados. (Selah)

  • Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wilt thou not quicken us again, That thy people may rejoice in thee?

    • WEB WEB

      Won’t you revive us again, that your people may rejoice in you?

    • WEBU WEBU

      Won’t you revive us again, that your people may rejoice in you?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது ஜனங்கள் உம்மில் மகிழ்ந்திருக்கும்படி நீர் எங்களைத் திரும்ப உயிர்ப்பிக்கமாட்டீரோ?

    • TaERV TaERV

      தயவுகூரும், எங்களை மீண்டும் வாழச் செய்யும். உமது ஜனங்களை சந்தோஷப்படுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ജനം നിന്നിൽ ആനന്ദിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, અમને પુન:પ્રસ્થાપિત કરો જેથી અમે, તમારા લોકો ફરી તમારામાં આનંદ પામીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଲୋକମାନେ ଯେପରି ତୁମ୍ଭଠାରେ ଆନନ୍ଦ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你不再將我們救活,使你的百姓靠你歡喜嗎?

    • CUVS CUVS

      你不再将我们救活,使你的百姓靠你欢喜吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No volverás a darnos vida,, Para que tu pueblo se regocije en ti?

    French

    1
    • LSG LSG

      T’irriteras-tu contre nous à jamais? Prolongeras-tu ta colère éternellement?

    German

    1
    • LUT LUT

      Willst du denn ewiglich über uns zürnen und deinen Zorn gehen lassen für und für?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلاَ تَعُودُ أَنْتَ فَتُحْيِينَا فَيَفْرَحَ بِكَ شَعْبُكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू हम को फिर न जिलाएगा, कि तेरी प्रजा तुझ में आनन्द करे?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ప్రజలు నీయందు సంతోషించునట్లు నీవు మరల మమ్మును బ్రదికింపవా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমিই কি আবার আমাদিগকে সঞ্জীবিত করিবে না, যেন তোমার প্রজাগণ তোমাতে আনন্দ করে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਫੇਰ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਜਵਾਲੇਂਗਾ, ਭਈ ਤੇਰੀ ਪਰਜਾ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या लोकांनी तुझ्या ठायी हर्ष पावावा म्हणून तू आमचे पुनरुज्जीवन करणार नाहीस काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಜನರು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಪಡುವ ಹಾಗೆ ನೀನು ತಿರುಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಉಜ್ಜೀವಿ ಸುವದಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو ہم کو پِھر زِندہ نہ کرے گا تاکہ تیرے لوگ تُجھ میں شادمان ہوں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ සෙනඟ ඔබ කෙරෙහි ප්‍රීතිමත් වන පිණිස අප නැවත ජීවත් නොකරනසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não nos reavivarás novamente, para que o teu povo se alegre em ti?

    • ALM1911 ALM1911

      Não tornarás a reviver-nos, para que o teu povo se alegre em ti?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .