B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עַ֤ם

H5971A Hebrew
'am a people

1553 verses in the concordance

Occurrences (1553)

973–984 of 1553
  • Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify unto thee: I am God, `even' thy God.

    • WEB WEB

      “Hear, my people, and I will speak. Israel, I will testify against you. I am God, your God.

    • WEBU WEBU

      “Hear, my people, and I will speak. Israel, I will testify against you. I am God, your God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஜனமே, கேள், நான் பேசுவேன்; இஸ்ரவேலே, உனக்கு விரோதமாய்ச் சாட்சியிடுவேன்; நானே தேவன், உன் தேவனாயிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      “எனது ஜனங்களே, நான் கூறுவதைக் கேளுங்கள்! இஸ்ரவேலின் ஜனங்களே, உங்களுக்கு எதிரான எனது சாட்சியைக் காட்டுவேன். நானே உங்கள் தேவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ജനമേ, കേൾക്ക; ഞാൻ സംസാരിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા લોકો, હું કહું તે સાંભળો, “હે ઇસ્રાએલ, હું તારી વિરુદ્ધ સાક્ષી પૂરીશ; કારણકે હું દેવ છું, હા, હું તારો દેવ છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଆମ୍ଭର ଲୋକମାନେ, ଶୁଣ, ଆମ୍ଭେ କଥା କହିବା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的民哪,你們當聽我的話!以色列啊,我要勸戒你;我是 神,是你的 神!

    • CUVS CUVS

      「我的民哪!你们当听我的话;以色列啊!我要劝戒你:我是神,是你的神。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oye, pueblo mío, y hablaré; Escucha, Israel, y testificaré contra ti: Yo soy Dios, el Dios tuyo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoute, mon peuple! Et je parlerai; Israël! Et je t’avertirai. Je suis Dieu, ton Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      »Höre, mein Volk, laß mich reden; Israel, laß mich unter dir zeugen: Ich, Gott, bin dein Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْمَعْ يَا شَعْبِي فَأَتَكَلَّمَ. يَا إِسْرَائِيلُ فَأَشْهَدَ عَلَيْكَ. اللهُ إِلَهُكَ أَنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “हे मेरी प्रजा, सुन, मैं बोलता हूँ, और हे इस्राएल, मैं तेरे विषय साक्षी देता हूँ। परमेश्‍वर तेरा परमेश्‍वर मैं ही हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా జనులారా, నేను మాటలాడబోవుచున్నాను ఆల కించుడి ఇశ్రాయేలూ, ఆలకింపుము నేను దేవుడను నీ దేవు డను నేను నీ మీద సాక్ష్యము పలికెదను"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার প্রজাগণ, শুন, আমি বলি; হে ইস্রায়েল, শুন, আমি তোমার বিপক্ষে সাক্ষ্য দিই। আমিই ঈশ্বর, তোমার ঈশ্বর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ, ਸੁਣ ਅਤੇ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ, ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸਾਖੀ ਦਿਆਂਗਾ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “माझ्या लोकांनो, ऐका, मी बोलत आहे; हे इस्राएला, मी तुला प्रतिज्ञापूर्वक सांगतो : मी देव, तुझा देव आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ನನ್ನ ಜನರೇ, ಕೇಳಿರಿ, ನಾನು ನುಡಿಯುವೆನು; ಓ ಇಸ್ರಾಯೇಲೇ, ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನಾನು ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುವೆನು; ನಾನು ದೇವರು, ಹೌದು ನಿನ್ನ ದೇವರು ನಾನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میری اُمّت سُن ۔ مَیں کلام کرُوں گا اور اَے اِسرائیل!مَیں تُجھ پر گواہی دُوں گا۔ خُدا ۔ تیرا خُدا مَیں ہی ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා, මාගේ සෙනඟෙනි, අසව්, මම කථාකරන්නෙමි; එම්බා, ඉශ්‍රායෙල්, ඔබට විරුද්ධව සාක්ෂි දෙන්නෙමි. මම දෙවියන්වහන්සේය, එසේය, ඔබේ දෙවියන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Ouça, meu povo, e eu falarei. Israel, eu testemunharei contra você. Eu sou Deus, o seu Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouve, povo meu, e eu fallarei; Ó Israel, e eu protestarei contia ti: Sou Deus, sou o teu Deus.

  • Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Have the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people `as' they eat bread, And call not upon God?

    • WEB WEB

      Have the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on God?

    • WEBU WEBU

      Have the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on God?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமக்காரருக்கு அறிவு இல்லையா? அப்பத்தைப் பட்சிக்கிறதுபோல் என் ஜனத்தைப் பட்சிக்கிறார்களே; அவர்கள் தேவனைத் தொழுதுகொள்ளுகிறதில்லை.

    • TaERV TaERV

      தேவன்: “அத்தீயோர் நிச்சயமாக உண்மையை அறிவர்! ஆனால் அவர்கள் என்னிடம் ஜெபிப் பதில்லை. தங்கள் உணவை உண்பதைப் போல் தீயோர் விரைந்து என் ஜனங்களை அழிக்கக் காத்திருக்கிறார்கள்” என்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതികേടു പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ അറിയുന്നില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ કહે છે કે, “દુષ્ટ કરનારાઓ શું આ નથી સમજતા? મારા લોકોને તે જાણે રોટલી ખાતાં હોય તેમ ખાઇ જાય છે. તેઓ દેવ પાસે જતા નથી, અને કદી પ્રાર્થના કરતાં નથી.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଧର୍ମାଚାରୀମାନଙ୍କର କି କିଛି ଜ୍ଞାନ ନାହିଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      作孽的沒有知識嗎?他們吞吃我的百姓如同吃飯一樣,並不求告 神。

    • CUVS CUVS

      作孽的没有知识么?他们吞吃我的百姓如同吃饭一样,并不求告神。

    Russian

    1
    • RST RST

      Боже! услышь молитву мою, внемли словам уст моих,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No tienen conocimiento todos los que hacen iniquidad, Que devoran a mi pueblo como si comiesen pan, Y a Dios no invocan?

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous sont égarés, tous sont pervertis; Il n’en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber sie sind alle abgefallen und allesamt untüchtig; da ist keiner, der Gutes tue, auch nicht einer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلَمْ يَعْلَمْ فَاعِلُو الإِثْمِ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ شَعْبِي كَمَا يَأْكُلُونَ الْخُبْزَ وَاللهَ لَمْ يَدْعُوا؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या उन सब अनर्थकारियों को कुछ भी ज्ञान नहीं जो मेरे लोगों को ऐसे खाते हैं जैसे रोटी और परमेश्‍वर का नाम नहीं लेते?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవునికి ప్రార్థనచేయక ఆహారము మింగునట్లుగా నా ప్రజలను మింగు పాపాత్ములకు తెలివిలేదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অধর্ম্মাচারীদের কি কিছুই জ্ঞান নাই? তাহারা খাদ্য গ্রাস করিবার ন্যায় আমার প্রজাগণকে গ্রাস করে, আর ঈশ্বরকে ডাকে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਏਹ ਕੁਕਰਮੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ, ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਖਾਂਦੇ ਜਿਵੇਂ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्कृत्य करणारे अगदी ज्ञानशून्य आहेत काय? ते भाकरी खाल्ल्याप्रमाणे माझ्या लोकांना खातात, देवाचे नाव घेत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರೊಟ್ಟಿತಿನ್ನುವ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ತಿಂದು ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸದೆ ಅಪರಾಧಮಾಡುವವರು ಅರಿ ಯರೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا اُن سب بدکرداروں کو کُچھ عِلم نہیں جو میرے لوگوں کو اَیسے کھاتے ہیں جَیسے روٹی اور خُدا کا نام نہیں لیتے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආහාර කන්නාක් මෙන් මාගේ සෙනඟ කාදමන්නාවූ, දෙවියන්වහන්සේට යාච්ඤා නොකරන්නාවූ, අයුතුකම් කරන්නන්ට දැනුමක් නැද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acaso os que praticam a iniquidade não têm conhecimento, que devoram o meu povo como comem pão, e não invocam a Deus?

    • ALM1911 ALM1911

      Acaso não teem conhecimento os que obram a iniquidade, os quaes comem o meu povo como se comessem pão? elles não invocaram a Deus.

  • Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, `and' Israel shall be glad. Psalm 54 For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David; when the Ziphites came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?

    • WEB WEB

      Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When God brings back his people from captivity, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

    • WEBU WEBU

      Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When God brings back his people from captivity, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீயோனிலிருந்து இஸ்ரவேலுக்கு இரட்சிப்பு வருவதாக; தேவன் தம்முடைய ஜனத்தின் சிறையிருப்பைத் திருப்பும்போது, யாக்கோபுக்குக் களிப்பும் இஸ்ரவேலுக்கு மகிழ்ச்சியும் உண்டாகும்.

    • TaERV TaERV

      சீயோனிலிருந்து இஸ்ரவேலருக்கு வெற்றி வருவதாக. தேவன், அவர்கள் வெற்றிபெற உதவுவார். அடிமைத்தனத்திலிருந்து தேவன் தமது ஜனங்களை மீட்கும்போது யாக்கோபு களிகூருவான். இஸ்ரவேல் மிகுந்த மகிழ்ச்சி கொள்வான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സീയോനിൽനിന്നു യിസ്രായേലിന്റെ രക്ഷവന്നെങ്കിൽ!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સિયોનમાંથી ઇસ્રાએલનું તારણ વહેલું આવે! યહોવા પોતે પોતાના લોકોને બંધનમાંથી છોડાવશે અને તેમને પાછા તેમના વતનમાં લાવશે, અને પછી યાકૂબ ખુશ થશે, તથા ઇસ્રાએેલ આનંદિત થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଃ, ଯେବେ ସିୟୋନଠାରୁ ଇସ୍ରାଏଲର ପରିତ୍ରାଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但願以色列的救恩從錫安而出。 神救回他被擄的子民那時,雅各要快樂,以色列要歡喜。

    • CUVS CUVS

      但愿以色列的救恩从锡安而出!神救回他被掳的子民,那时,雅各要快乐,以色列要欢喜!

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, Бог помощник мой; Господь подкрепляет душу мою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Oh, si saliera de Sion la salvación de Israel! Cuando Dios hiciere volver de la cautividad a su pueblo, Se gozará Jacob, y se alegrará Israel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors ils trembleront d’épouvante, Sans qu’il y ait sujet d’épouvante; Dieu dispersera les os de ceux qui campent contre toi; Tu les confondras, car Dieu les a rejetés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da fürchten sie sich aber, wo nichts zu fürchten ist; denn Gott zerstreut die Gebeine derer, die dich belagern. Du machst sie zu Schanden; denn Gott verschmäht sie.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْتَ مِنْ صِهْيَوْنَ خَلاَصَ إِسْرَائِيلَ. عِنْدَ رَدِّ اللهِ سَبْيَ شَعْبِهِ يَهْتِفُ يَعْقُوبُ وَيَفْرَحُ إِسْرَائِيلُ.اَلأَصْحَاحُ الرَّابِعُ وَالْخَمْسُونَ لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى ذَوَاتِ الأَوْتَارِ. قَصِيدَةٌ لِدَاوُدَ عِنْدَمَا أَتَى الزِّيفِيُّونَ وَقَالُوا لِشَاوُلَ: [أَلَيْسَ دَاوُدُ مُخْتَبِئاً عِنْدَنَا؟]

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भला होता कि इस्राएल का पूरा उद्धार सिय्योन से निकलता! जब परमेश्‍वर अपनी प्रजा को बँधुआई से लौटा ले आएगा। तब याकूब मगन और इस्राएल आनन्दित होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సీయోనులోనుండి ఇశ్రాయేలునకురక్షణకలుగును గాక. దేవుడు చెరలోనున్న తన ప్రజలను రప్పించునప్పుడు యాకోబు హర్షించును ఇశ్రాయేలు సంతోషించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আহা! ইস্রায়েলের পরিত্রাণ সিয়োন হইতে উপস্থিত হউক; ঈশ্বর যখন আপন প্রজাদের বন্দিদশা হইতে ফিরাইয়া আনিবেন, তখন যাকোব উল্লাসিত হইবে, ইস্রায়েল আনন্দ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਬਚਾਓ ਸੀਯੋਨ ਤੋਂ ਨਿੱਕਲੇ! ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਅਸੀਰੀ ਤੋਂ ਮੋੜ ਲਿਆਵੇਗਾ, ਤਦ ਯਾਕੂਬ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇਗਾ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव करो आणि सीयोनेतून इस्राएलाची मुक्ती येवो. देव आपल्या लोकांचे दास्य उलटवील तेव्हा याकोब उल्लासेल, इस्राएल हर्ष पावेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚೀಯೋನಿನಿಂದ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಕ್ಷಣೆಯು ಬಂದರೆ ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೇದು. ದೇವರು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಸೆರೆಯಿಂದ ತಿರುಗಿ ಬರಮಾಡುವಾಗ ಯಾಕೋಬನು ಉಲ್ಲಾಸಿಸುವನು, ಇಸ್ರಾಯೇಲನು ಸಂತೋಷಿ ಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ اِسرائیل کی نجات صِیُّون میں سے ہوتی! جب خُدا اپنے لوگوں کو اسِیری سے لَوٹا لائے گا تو یعقُوب خُوش اور اِسرائیل شادمان ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහෝ සියොන් කෙරෙන් ඉශ්‍රායෙල්ගේ ගැළවීම පැමුණුණොත් යහපත! දෙවියන්වහන්සේ ස්වකීය සෙනඟ වහල්කමෙන් මුදා ගෙනෙන කල්හි යාකොබ් ප්‍රීතිවන්නේය, ඉශ්‍රායෙල් සන්තෝෂවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ah, se a salvação de Israel viesse de Sião! Quando Deus trouxer o seu povo de volta do cativeiro, então Jacó se regozijará, e Israel se alegrará.

    • ALM1911 ALM1911

      Oh! se já de Sião viera a salvação de Israel! Quando Deus fizer voltar os captivos do seu povo, então se regozijará Jacob e se alegrará Israel

  • Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, O God.

    • WEB WEB

      Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.

    • WEBU WEBU

      Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் தங்கள் அக்கிரமத்தினால் தப்புவார்களோ? தேவனே, கோபங்கொண்டு ஜனங்களைக் கீழே தள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, அவர்களைத் தப்பவிடாதேயும். அவர்கள் செய்த தீய காரியங்களுக்காக அவர்களை அந்நிய தேசத்தாரிடம் அனுப்பி அவர்களின் கோபத்தால் துன்புறச் செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതികേടിനാൽ അവർ ഒഴിഞ്ഞുപോകുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા, તેમને તેમના દુષ્ટ કૃત્યો માટે દેશનિકાલ કરો. તેમને વિદેશી રાષ્ટોનો કોપ સહન કરવા દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ କ'ଣ ଅଧର୍ମ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷା ପାଇବେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們豈能因罪孽逃脫嗎? 神啊,求你在怒中使眾民墮落!

    • CUVS CUVS

      他们岂能因罪孽逃脱么?神啊!求你在怒中使众民堕落。

    Russian

    1
    • RST RST

      Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и сами упали в нее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pésalos, según su iniquidad, oh Dios, Y derriba en tu furor a los pueblos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils complotent, ils épient, ils observent mes traces, Parce qu’ils en veulent à ma vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie halten zuhauf und lauern und haben acht auf meine Fersen, wie sie meine Seele erhaschen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلَى إِثْمِهِمْ جَازِهِمْ. بِغَضَبٍ أَخْضِعِ الشُّعُوبَ يَا اللهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या वे बुराई करके भी बच जाएँगे? हे परमेश्‍वर, अपने क्रोध से देश देश के लोगों को गिरा दे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "తాము చేయు దోషక్రియలచేత వారు తప్పించు కొందురా? దేవా, కోపముచేత జనములను అణగగొట్టుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অধর্ম্মের দ্বারা তাহারা কি বাঁচিবে? হে ঈশ্বর, ক্রোধে জাতিগণকে নিপাত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਓਹ ਬਦਕਾਰੀ ਨਾਲ ਬਚ ਨਿੱਕਲਣਗੇॽ ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਾਹ ਦੇਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इतकी त्यांची दुष्टाई असून ते सुटतील काय? हे देवा, राष्ट्रांना क्रोधाने खाली पाड.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಪರಾಧದಿಂದ ಅವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಾರೋ? ಓ ದೇವರೇ, ಕೋಪದಿಂದ ಜನರನ್ನು ಕೆಡವಿಹಾಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا وہ بدکاری کر کے بچ جائیں گے؟ اَے خُدا قہر میں اُمّتوں کو گِرا دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු අයුතුකම් කරණකොටගෙන ගැළවී යන්නෝද? දෙවියන්වහන්ස, උදහසින් මනුෂ්‍ය වර්ගයන් හෙළාදැමුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Será que eles escaparão por causa da sua iniquidade? Em tua ira, derruba os povos, ó Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura escaparão elles por meio da sua iniquidade? Ó Deus, derriba os povos na tua ira!

  • I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will give thanks unto thee, O Lord, among the peoples: I will sing praises unto thee among the nations.

    • WEB WEB

      I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.

    • WEBU WEBU

      I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவரே, ஜனங்களுக்குள்ளே உம்மைத் துதிப்பேன்; ஜாதிகளுக்குள்ளே உம்மைக் கீர்த்தனம் பண்ணுவேன்.

    • TaERV TaERV

      என் ஆண்டவரே, ஒவ்வொருவரிடமும் உம் மைத் துதிப்பேன். ஒவ்வொரு தேசத்திலும் உம் மைப்பற்றியத் துதிப்பாடல்களைப் பாடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവേ, വംശങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഞാൻ നിനക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, હું રાષ્ટો વચ્ચે તમારી પ્રશંસાના ગીતો ગાઇશ. બધા લોકો પાસે હું તમારા વિષે ગાઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,我要在萬民中稱謝你,在列邦中歌頌你!

    • CUVS CUVS

      主啊!我要在万民中称谢你;在列邦中歌颂你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te alabaré entre los pueblos, oh Señor; Cantaré de ti entre las naciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Réveille-toi, mon âme! Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l’aurore.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wache auf, meine Ehre, wache auf, Psalter und Harfe! Mit der Frühe will ich aufwachen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْمَدُكَ بَيْنَ الشُّعُوبِ يَا رَبُّ. أُرَنِّمُ لَكَ بَيْنَ الأُمَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे प्रभु, मैं देश देश के लोगों के बीच तेरा धन्यवाद करूँगा; मैं राज्य राज्य के लोगों के बीच में तेरा भजन गाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కృప ఆకాశముకంటె ఎత్తయినది నీ సత్యము మేఘమండలమువరకు వ్యాపించియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে প্রভু, আমি জাতিগণের মধ্যে তোমার স্তব করিব, আমি লোকবৃন্দের মধ্যে তোমার প্রশংসা গাহিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਉੱਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਭਜਨ ਕੀਰਤਨ ਕਰਾਂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे प्रभू, लोकांमध्ये मी तुझे उपकारस्मरण करीन, राष्ट्रांमध्ये तुझी स्तोत्रे गाईन;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ, ಜನರಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ಜನಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند!مَیں لوگوں میں تیرا شُکر کرُوں گا۔ مَیں اُمّتوں میں تیری مدح سرائی کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මනුෂ්‍ය වර්ගයන් අතරේ ඔබට ස්තුතිකරන්නෙමි; ජාතීන් අතරේ ඔබට ප්‍රශංසා ගී කියන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu te darei graças, Senhor, entre os povos. Eu cantarei louvores a ti entre as nações.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvar-te-hei, Senhor, entre os povos; eu te cantarei entre as nações.

  • Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Slay them not, lest my people forget: Scatter them by thy power, and bring them down, O Lord our shield.

    • WEB WEB

      Don’t kill them, or my people may forget. Scatter them by your power, and bring them down, Lord our shield.

    • WEBU WEBU

      Don’t kill them, or my people may forget. Scatter them by your power, and bring them down, Lord our shield.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களைக் கொன்றுபோடாதேயும், என் ஜனங்கள் மறந்துபோவார்களே; எங்கள் கேடகமாகிய ஆண்டவரே, உமது வல்லமையினால் அவர்களைச் சிதறடித்து, அவர்களைத் தாழ்த்திப்போடும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, அவர்களை வெறுமனே கொன்று விடுவீரானால், என் ஜனங்கள் அதனை மறந்துவிடுவார்கள். என் ஆண்டவரும் பாதுகாவலருமானவரே, உமது வல்லமையால் அவர்களைச் சிதறடித்துத் தோல்வியை காணச் செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരെ കൊന്നുകളയരുതേ; എന്റെ ജനം മറക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു തന്നേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ, હમણાં તેઓનો સંહાર ન કરશો, કે મારા માણસો ભૂલી જાય. હે યહોવા, અમારી ઢાલ, વિખેરી નાખો અને તેમને તમારા સાર્મથ્યથી હરાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କୁ ବଧ କର ନାହିଁ, କେଜାଣି ମୋ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要殺他們,恐怕我的民忘記。主啊,你是我們的盾牌;求你用你的能力使他們四散,且降為卑。

    • CUVS CUVS

      不要杀他们,恐怕我的民忘记。主啊!你是我们的盾牌;求你用你的能力使他们四散,且降为卑。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No los mates, para que mi pueblo no olvide; Dispérsalos con tu poder, y abátelos,, Oh Jehová, escudo nuestro. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon Dieu vient au-devant de moi dans sa bonté, Dieu me fait contempler avec joie ceux qui me persécutent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott erzeigt mir reichlich seine Güte; Gott läßt mich meine Lust sehen an meinen Feinden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَقْتُلْهُمْ لِئَلاَّ يَنْسَى شَعْبِي. تَيِّهْهُمْ بِقُوَّتِكَ وَأَهْبِطْهُمْ يَا رَبُّ تُرْسَنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्हें घात न कर, न हो कि मेरी प्रजा भूल जाए; हे प्रभु, हे हमारी ढाल! अपनी शक्‍ति से उन्हें तितर बितर कर, उन्हें दबा दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారిని చంపకుము ఏలయనగా నా ప్రజలు దానిని మరచిపోదురేమో. మాకేడెమైన ప్రభువా, నీ బలముచేత వారిని చెల్లా చెదరు చేసి అణగగొట్టుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তাহাদিগকে বধ করিও না, পাছে আমার লোকেরা ভুলিয়া যায়; হে প্রভু, আমাদের ঢাল, তোমার শক্তিতে তাহাদিগকে ছড়াইয়া নীচে ফেল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਵੱਢ, ਮਤੇ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਸਾਡੀ ਢਾਲ, ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੁਆਂ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਕਰ ਦੇਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना जिवे मारू नकोस, मारलेस तर माझ्या लोकांना विसर पडेल; हे प्रभू, तू आमची ढाल आहेस; आपल्या बलाने त्यांची दाणादाण कर, त्यांना खाली पाड.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಜನರು ಮರೆತುಬಿಡದ ಹಾಗೆ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಚದರಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಗುರಾಣಿಯಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ಅವರನ್ನು ಕೆಡವಿಹಾಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کو قتل نہ کر مبادا میرے لوگ بُھول جائیں۔ اَے خُداوند! اَے ہماری سِپر! اپنی قُدرت سے اُن کو پراگندہ کر کے پست کر دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ පලිහවූ ස්වාමිනි, මාගේ සෙනඟට මතකනැති නොවන පිණිස, ඔවුන් නොනැසුව මැනව. ඔබගේ බලයෙන් ඔවුන් විසුරුවා පහත හෙළුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não os mates, para que o meu povo não se esqueça. Espalha-os pelo teu poder, e derruba-os, Senhor nosso escudo.

    • ALM1911 ALM1911

      Não os mates, para que o meu povo se não esqueça: espalha-os pelo teu poder, e abate-os, ó Senhor, nosso escudo.

  • Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast showed thy people hard things: Thou hast made us to drink the wine of staggering.

    • WEB WEB

      You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.

    • WEBU WEBU

      You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய ஜனங்களுக்குக் கடினமான காரியத்தைக் காண்பித்தீர்; தத்தளிப்பின் மதுபானத்தை எங்களுக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தீர்.

    • TaERV TaERV

      நீர் உமது ஜனங்களுக்குப் பல தொல்லைகளை அனுமதித்தீர். நாங்களோ தள்ளாடி விழுகின்ற குடிவெறியர்களைப் போலானோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ നിന്റെ ജനത്തെ കാഠിന്യം അനുഭവിപ്പിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તમારા લોકોને અતિ વિકટ સમયમાં લઇ ગયાં છો, તમે મારેલી લપડાકોએ અમને લથડિયાં ખવડાવ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କୁ କଠିନ ବିଷୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你叫你的民遇見艱難;你叫我們喝那使人東倒西歪的酒。

    • CUVS CUVS

      你叫你的民遇见艰难;你叫我们喝那使人东倒西歪的酒。

    Russian

    1
    • RST RST

      От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Has hecho ver a tu pueblo cosas duras; Nos hiciste beber vino de aturdimiento.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu! tu nous as repoussés, dispersés, Tu t’es irrité: relève-nous!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, der du uns verstoßen und zerstreut hast und zornig warst, tröste uns wieder.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرَيْتَ شَعْبَكَ عُسْراً. سَقَيْتَنَا خَمْرَ التَّرَنُّحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने अपनी प्रजा को कठिन दु:ख भुगताया; तू ने हमें लडखड़ा देनेवाला दाखमधु पिलाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ప్రజలకు నీవు కఠినకార్యములు చేసితివి తూలునట్లు చేయు మద్యమును మాకు త్రాగించితివి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আপন প্রজাদিগকে কষ্ট দেখাইয়াছ, তুমি আমাদিগকে অস্থিরতারূপ মদ্য পান করাইয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਡਾਢੇ ਕਲੇਸ਼ ਵਿਖਾਏ ਹਨ, ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਡੋਲਣ ਦੀ ਮਧ ਪਿਆਈ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या लोकांना कठीण प्रसंग दाखवला आहेस; तू आम्हांला जणू काय झोकांड्या खाण्यास लावणारा द्राक्षारस पाजला आहेस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಕಠಿಣವಾದವುಗಳನ್ನು ನೀನು ತೋರಿಸಿದ್ದೀ; ವಿಸ್ಮಯದ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ನಮಗೆ ಕುಡಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے اپنے لوگوں کو سختِیاں دِکھائیں۔ تُو نے ہم کو لڑکھڑا دینے والی مَے پِلائی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ස්වකීය සෙනඟට දුෂ්කර දේ දැක්වූසේක. මත්කරවන මුද්‍රිකපානය අපට පෙවූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mostraste ao teu povo coisas difíceis. Deste-nos a beber o vinho que nos faz cambalear.

    • ALM1911 ALM1911

      Fizeste ver ao teu povo coisas arduas; fizeste-nos beber o vinho da perturbação.

  • Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Trust in him at all times, ye people; Pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah

    • WEB WEB

      Trust in him at all times, you people. Pour out your heart before him. God is a refuge for us. Selah.

    • WEBU WEBU

      Trust in him at all times, you people. Pour out your heart before him. God is a refuge for us. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்களே, எக்காலத்திலும் அவரை நம்புங்கள்; அவர் சமுகத்தில் உங்கள் இருதயத்தை ஊற்றிவிடுங்கள்; தேவன் நமக்கு அடைக்கலமாயிருக்கிறார். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      ஜனங்களே, எப்போதும் தேவனை நம்புங்கள்! தேவனிடம் உங்கள் தொல்லைகளைக் கூறுங்கள்! தேவனே நமக்குப் பாதுகாவலான இடம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജനമേ, എല്ലാകാലത്തും അവനിൽ ആശ്രയിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે લોકો, દેવનો હંમેશા ભરોસો કરો, અને તમારી શું મનોકામના છે તે તેને કહો. આપણા સૌનો આશ્રય દેવ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଲୋକମାନେ, ସବୁବେଳେ ତାହାଙ୍କଠାରେ ନିର୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們眾民當時時倚靠他,在他面前傾心吐意; 神是我們的避難所。(細拉)

    • CUVS CUVS

      你们众民当时时倚靠他,在他面前倾心吐意。神是我们的避难所。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Esperad en él en todo tiempo, oh pueblos; Derramad delante de él vuestro corazón; Dios es nuestro, refugio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sur Dieu reposent mon salut et ma gloire; Le rocher de ma force, mon refuge, est en Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Bei Gott ist mein Heil, meine Ehre, der Fels meiner Stärke; meine Zuversicht ist auf Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَوَكَّلُوا عَلَيْهِ فِي كُلِّ حِينٍ يَا قَوْمُ. اسْكُبُوا قُدَّامَهُ قُلُوبَكُمْ. اللهُ مَلْجَأٌ لَنَا. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे लोगो, हर समय उस पर भरोसा रखो; उससे अपने अपने मन की बातें खोलकर कहो; परमेश्‍वर हमारा शरणस्थान है। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "జనులారా, యెల్లప్పుడు ఆయనయందు నమి్మక యుంచుడి ఆయన సన్నిధిని మీ హృదయములు కుమ్మరించుడి దేవుడు మనకు ఆశ్రయము.(సెలా.)"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে লোক সকল, সতত তাঁহাতে নির্ভর কর, তাঁহারই সম্মুখে তোমাদের মনের কথা ভাঙ্গিয়া বল; ঈশ্বরই আমাদের আশ্রয়। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਜਾ, ਹਰ ਵੇਲੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ, ਆਪਣਾ ਮਨ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਓ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੀ ਪਨਾਹ ਹੈ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो लोकहो, सर्वदा त्याच्यावर भाव ठेवा; त्याच्यापुढे आपले मन मोकळे करा; देव आमचा आश्रय आहे. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸ ವಿಡಿರಿ, ಜನರೇ; ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಆತನ ಮುಂದೆ ಹೊಯ್ಯಿರಿ; ದೇವರು ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے لوگو! ہر وقت اُس پر توکُّل کرو۔ اپنے دِل کا حال اُس کے سامنے کھول دو۔ خُدا ہماری پناہ گاہ ہے ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජනයෙනි, සෑමවිටම උන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසකරව්; උන්වහන්සේ ඉදිරියේ ඔබ සැමගේ සිත් වගුරුවව්. දෙවියන්වහන්සේ අපට රක්ෂාස්ථානයක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Confiem nele em todo o tempo, ó povo. Derramem o seu coração diante dele. Deus é um refúgio para nós. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Confiae n'elle, ó povo, em todos os tempos; derramae perante elle o vosso coração; Deus é o nosso refugio (Selah).

  • O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh bless our God, ye peoples, And make the voice of his praise to be heard;

    • WEB WEB

      Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,

    • WEBU WEBU

      Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்களே, நம்முடைய தேவனை ஸ்தோத்திரித்து, அவரைத் துதிக்குஞ்சத்தத்தைக் கேட்கப்பண்ணுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்களே, நம் தேவனைத் துதியுங்கள், உரத்த குரலில் துதிப்பாடல்களை அவருக்குப் பாடுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വംശങ്ങളേ, നമ്മുടെ ദൈവത്തെ വാഴ്ത്തുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પ્રજાજનો, આપણા દેવને, ધન્યવાદ આપો અને તેનાં સ્તવનનો ધ્વનિ સંભળાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଜନବୃନ୍ଦ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      萬民哪,你們當稱頌我們的 神,使人得聽讚美他的聲音。

    • CUVS CUVS

      万民哪,你们当称颂我们的神!使人得听赞美他的声音。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все пределы земли. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendecid, pueblos, a nuestro Dios, Y haced oír la voz de su alabanza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Peuples, bénissez notre Dieu, Faites retentir sa louange!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobet, ihr Völker, unsern Gott; lasset seinen Ruhm weit erschallen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَارِكُوا إِلَهَنَا يَا أَيُّهَا الشُّعُوبُ وَسَمِّعُوا صَوْتَ تَسْبِيحِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे देश देश के लोगो, हमारे परमेश्‍वर को धन्य कहो, और उसकी स्तुति में राग उठाओ,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "జనములారా, పూ దేవుని సన్నుతించుడి గొప్ప స్వరముతో ఆయన కీర్తి వినిపించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে জাতিগণ, আমাদের ঈশ্বরের ধন্যবাদ কর, তাঁহার প্রশংসাধ্বনি শ্রবণ করাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਲੋਕੋ, ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ, ਉਹ ਦੇ ਜਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣਾਓ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो लोकांनो, आमच्या देवाचा धन्यवाद करा, त्याच्या स्तुतीचा घोष ऐकू येईल असा करा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಜನರೇ, ನೀವು ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಆತನ ಸ್ತೊತ್ರದ ಸ್ವರವು ಕೇಳಲ್ಪಡುವಂತೆ ಮಾಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے لوگو! ہمارے خُدا کو مُبارک کہو اور اُس کی تعرِیف میں آواز بُلند کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍ය වර්ගයෙනි, අපේ දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්, උන්වහන්සේට නඟන ප්‍රශංසා හඬ ඇසෙන්ට සලස්වව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem o nosso Deus, ó povos! Façam ouvir o som do seu louvor,

    • ALM1911 ALM1911

      Bemdizei, povos, ao nosso Deus, e fazei ouvir a voz do seu louvor:

  • Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee.

    • WEB WEB

      let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.

    • WEBU WEBU

      let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, ஜனங்கள் உம்மைத் துதிப்பார்களாக; சகல ஜனங்களும் உம்மைத் துதிப்பார்களாக.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, ஜனங்கள் உம்மைத் துதிக்கட்டும்! எல்லா ஜனங்களும் உம்மைத் துதிக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, ജാതികൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, લોકો તમારી આભારસ્તુતિ કરે; સર્વ લોકો તમારી આભારસ્તુતિ કરે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଗୋଷ୍ଠୀୟଗଣ ତୁମ୍ଭର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,願列邦稱讚你!願萬民都稱讚你!

    • CUVS CUVS

      神啊,愿列邦称赞你,愿万民都称赞你!

    Russian

    1
    • RST RST

      Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te alaben los pueblos, oh Dios; Todos, los pueblos te, alaben.

    French

    1
    • LSG LSG

      Afin que l’on connaisse sur la terre ta voie, Et parmi toutes les nations ton salut!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß man auf Erden erkenne seinen Weg, unter allen Heiden sein Heil.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَحْمَدُكَ الشُّعُوبُ يَا اللهُ. يَحْمَدُكَ الشُّعُوبُ كُلُّهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, देश देश के लोग तेरा धन्यवाद करें; देश देश के सब लोग तेरा धन्यवाद करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, ప్రజలు నిన్ను స్తుతించుదురు గాక. ప్రజలందరు నిన్ను స్తుతించుదురు గాక. న్యాయమునుబట్టి నీవు జనములకు తీర్పు తీర్చుదువు భూమిమీదనున్న జనములను ఏలెదవు.(సెలా.)"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, জাতিগণ তোমার স্তব করুক, সমস্ত জাতি তোমার স্তব করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹੁਣ, ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹੁਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, राष्ट्रे तुझी स्तुती करोत, सर्व राष्ट्रे तुझी स्तुती करोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಲಿ. ಜನರೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! لوگ تیری تعرِیف کریں۔ سب لوگ تیری تعرِیف کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, මනුෂ්‍ය වර්ගයෝ ඔබට ප්‍රශංසාකෙරෙත්වා; සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයෝ ඔබට ප්‍රශංසාකෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem-te os povos, ó Deus. Louvem-te todos os povos.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvem-te a ti, ó Deus, os povos; louvem-te os povos todos.

  • O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh let the nations be glad and sing for joy; For thou wilt judge the peoples with equity, And govern the nations upon earth. Selah

    • WEB WEB

      Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah.

    • WEBU WEBU

      Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் ஜனங்களை நிதானமாய் நியாயந்தீர்த்து, பூமியிலுள்ள ஜாதிகளை நடத்துவீர்; ஆதலால் ஜாதிகள் சந்தோஷித்து, கெம்பீரத்தோடே மகிழக்கடவர்கள். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      எல்லா தேசங்களும் களிக்கூர்ந்து மகிழட்டும்! ஏனெனில் நீர் ஜனங்களைத் தகுதியாக நியாயந்தீர்க்கிறீர். நீர் ஒவ்வொரு தேசத்தையும் அரசாளுகிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികൾ സന്തോഷിച്ചു ഘോഷിച്ചുല്ലസിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રજાઓ આનંદ કરશે અને હર્ષથી ગાશે; કારણ, પૃથ્વી પરની પ્રજાઓ ઉપર તમે રાજ કરશો; અને લોકોનો અદલ ઇન્સાફ કરશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଶୀୟମାନେ ଆହ୍ଲାଦିତ ହେଉନ୍ତୁ ଓ ଆନନ୍ଦ ସକାଶୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願萬國都快樂歡呼;因為你必按公正審判萬民,引導世上的萬國。(細拉)

    • CUVS CUVS

      愿万国都快乐欢呼,因为你必按公正审判万民,引导世上的万国。

    Russian

    1
    • RST RST

      А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alégrense y gócense las naciones, Porque juzgarás los pueblos con equidad, Y pastorearás las naciones en la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les peuples te louent, ô Dieu! Tous les peuples te louent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es danken dir, Gott, die Völker; es danken dir alle Völker.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَفْرَحُ وَتَبْتَهِجُ الأُمَمُ لأَنَّكَ تَدِينُ الشُّعُوبَ بِالاِسْتِقَامَةِ وَأُمَمَ الأَرْضِ تَهْدِيهِمْ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राज्य राज्य के लोग आनन्द करें, और जयजयकार करें, क्योंकि तू देश देश के लोगों का न्याय धर्म से करेगा, और पृथ्वी के राज्य राज्य के लोगों की अगुवाई करेगा। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనములు సంతోషించుచు ఉత్సాహధ్వని చేయును గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লোকবৃন্দ আহ্লাদিত হইয়া আনন্দগান করুক; যেহেতু তুমি ন্যায়ে জাতিগণের বিচার করিবে, পৃথিবীতে লোকবৃন্দের শাসন করিবে। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਮਤਾਂ ਅਨੰਦ ਹੋਣ ਅਤੇ ਲਲਕਾਰਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਰਮ ਨਾਲ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉੱਮਤਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਂਗਾ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राष्ट्रे हर्ष करोत व जयघोष करोत; कारण तू राष्ट्रांचा न्याय सरळपणे करशील व पृथ्वीवरील राष्ट्रांना मार्ग दाखवशील. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನಾಂಗಗಳು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ಉತ್ಸಾಹಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಡಲಿ; ನೀನು ಜನರನ್ನು ನೀತಿಯಿಂದ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಿ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಪಾಲಿಸುತ್ತೀ. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُمّتیں خُوش ہوں اور خُوشی سے للکاریں کیونکہ تُو راستی سے لوگوں کی عدالت کرے گا اور زمِین کی اُمّتوں پر حُکومت کرے گا ۔ ( سِلا ہ )

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජාතීහු සන්තෝෂව ප්‍රීතියෙන් ගී කියත්වා. මක්නිසාද ඔබ යුක්තියෙන් මනුෂ්‍ය වර්ගයන් විනිශ්චයකරනසේක, පොළොවේ ජාතීන් පාලනය කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ah, alegrem-se e cantem de júbilo as nações, pois julgarás os povos com equidade, e governarás as nações na terra. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Alegrem-se e regozijem-se as nações, pois julgarás os povos com equidade, e governarás as nações sobre a terra (Selah).

  • Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee.

    • WEB WEB

      Let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.

    • WEBU WEBU

      Let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, ஜனங்கள் உம்மைத் துதிப்பார்களாக; சகல ஜனங்களும் உம்மைத் துதிப்பார்களாக.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, ஜனங்கள் உம்மைத் துதிக்கட்டும். எல்லா ஜனங்களும் உம்மைத் துதிக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ ജാതികൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, લોકો તમારી આભારસ્તુતિ કરે; હે પ્રજાઓ, તમે તેમનો આભાર માનો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନେ ତୁମ୍ଭର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,願列邦稱讚你!願萬民都稱讚你!

    • CUVS CUVS

      神啊,愿列邦称赞你,愿万民都称赞你!

    Russian

    1
    • RST RST

      Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te alaben los pueblos, oh Dios; Todos, los pueblos te alaben.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les nations se réjouissent et sont dans l’allégresse; Car tu juges les peuples avec droiture, Et tu conduis les nations sur la terre. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Völker freuen sich und jauchzen, daß du die Leute recht richtest und regierest die Leute auf Erden. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَحْمَدُكَ الشُّعُوبُ يَا اللهُ. يَحْمَدُكَ الشُّعُوبُ كُلُّهُمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, देश देश के लोग तेरा धन्यवाद करें; देश देश के सब लोग तेरा धन्यवाद करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, ప్రజలు నిన్ను స్తుతించుదురు గాక. ప్రజలందరు నిన్ను స్తుతించుదురు గాక."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, জাতিগণ তোমার স্তব করুক, সমস্ত জাতি তোমার স্তব করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹੁਣ, ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹੁਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, राष्ट्रे तुझी स्तुती करोत; सर्व राष्ट्रे तुझी स्तुती करोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಲಿ; ಜನರೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! لوگ تیری تعرِیف کریں۔ سب لوگ تیری تعرِیف کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, මනුෂ්‍ය වර්ගයෝ ඔබට ප්‍රශංසාකෙරෙත්වා; සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයෝ ඔබට ප්‍රශංසාකෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem-te os povos, ó Deus. Louvem-te todos os povos.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvem-te a ti, ó Deus, os povos; louvem-te os povos todos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .