B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עַ֤ם

H5971A Hebrew
'am a people

1553 verses in the concordance

Occurrences (1553)

949–960 of 1553
  • The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah ministereth judgment to the peoples: Judge me, O Jehovah, according to my righteousness, and to mine integrity that is in me.

    • WEB WEB

      Yahweh administers judgment to the peoples. Judge me, Yahweh, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.

    • WEBU WEBU

      The LORD administers judgment to the peoples. Judge me, LORD, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் ஜனங்களுக்கு நியாயஞ் செய்வார்; கர்த்தாவே, என் நீதியின்படியும் என்னிலுள்ள உண்மையின்படியும் எனக்கு நியாயஞ்செய்யும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே எனக்கு நியாயம் வழங்கும். எனது நேர்மையையும், நான் களங்கமற்றவன் என்பதையும் நிரூபியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ ജാതികളെ ന്യായംവിധിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે સર્વ લોકોનો ન્યાય કરો છો, મને જાહેરમાં ન્યાયી ઠરાવો, અને તેઓ સમક્ષ મને તમે નિદોર્ષ ને પ્રામાણિક સાબિત કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ବିଚାର ସାଧନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華向眾民施行審判;耶和華啊,求你按我的公義和我心中的純正判斷我。

    • CUVS CUVS

      耶和华向众民施行审判,耶和华啊!求你按我的公义和我心中的纯正判断我。

    Russian

    1
    • RST RST

      сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová juzgará a los pueblos; Júzgame,, oh Jehová, conforme a mi justicia, Y conforme a mi integridad. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Que l’assemblée des peuples t’environne! Monte au-dessus d’elle vers les lieux élevés!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sich die Völker um dich sammeln; und über ihnen kehre wieder zur Höhe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ يَدِينُ الشُّعُوبَ. اقْضِ لِي يَا رَبُّ كَحَقِّي وَمِثْلَ كَمَالِي الَّذِي فِيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा जाति जाति का न्याय करता है; यहोवा मेरे धर्म और खराई के अनुसार मेरा न्याय चुका दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా జనములకు తీర్పు తీర్చువాడుయెహోవా, నా నీతినిబట్టియు నా యథార్థతను బట్టియు నా విషయములోనాకు న్యాయము తీర్చుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু জাতিগণের বিচার করেন; হে সদাপ্রভু, আমার ধার্ম্মিকতা ও আমার আন্তরিক সিদ্ধতানুসারে আমার বিচার কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ। ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਧਰਮ ਅਰ ਮੇਰੀ ਸਿਧਿਆਈ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਰਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर लोकांचा न्याय करतो; माझ्या नीतिमत्त्वाप्रमाणे व माझ्या ठायी असलेल्या सात्त्विकतेप्रमाणे, हे परमेश्वरा, माझा न्याय कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಜನಗಳಿಗೆ ನ್ಯಾಯ ತೀರಿಸುವನು. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ನೀತಿಯ ಪ್ರಕಾರವೂ ಯಥಾರ್ಥತೆಯ ಪ್ರಕಾರವೂ ನನಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند قَوموں کا اِنصاف کرتا ہے۔ اَے خُداوند! اُس صداقت و راستی کے مُطابق جومُجھ میں ہے میری عدالت کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ මනුෂ්‍යජාතීන්ට යුක්තිය සලසා දෙනසේක. ස්වාමිනි, මාගේ ධර්මිෂ්ඨකම හා මා තුළ පවතින අවංකකම පරිද්දෙන් මා විනිශ්චයකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR exerce juízo sobre os povos. Julga-me, SENHOR, segundo a minha justiça, e segundo a integridade que há em mim.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor julgará aos povos; julga-me, Senhor, conforme a minha justiça e conforme a integridade que ha em mim.

  • Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Sing praises to Jehovah, who dwelleth in Zion: Declare among the people his doings.

    • WEB WEB

      Sing praises to Yahweh, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.

    • WEBU WEBU

      Sing praises to the LORD, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீயோனில் வாசமாயிருக்கிற கர்த்தரைக் கீர்த்தனம்பண்ணி, அவர் செய்கைகளை ஜனங்களுக்குள்ளே அறிவியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      சீயோனில் வாழும் ஜனங்களே கர்த்தரைத் துதித்துப் பாடுங்கள். கர்த்தர் செய்த பெரிய காரியங்களைப் பிற தேசங்களில் கூறுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സീയോനിൽ വസിക്കുന്ന യഹോവെക്കു സ്തോത്രം പാടുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યરૂશાલેમમાં વસનાર યહોવાના સ્તુતિગાન ગાઓ; ભૂલી ન શકાય તેવાં તેમના કૃત્યો જગતને જણાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସିୟୋନ-ନିବାସୀ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା ଗାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      應當歌頌居錫安的耶和華,將他所行的傳揚在眾民中。

    • CUVS CUVS

      应当歌颂居锡安的耶和华;将他所行的传扬在众民中。

    Russian

    1
    • RST RST

      и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cantad a Jehová, que habita en Sion; Publicad entre los pueblos sus obras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux qui connaissent ton nom se confient en toi. Car tu n’abandonnes pas ceux qui te cherchent, ô Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum hoffen auf dich, die deinen Namen kennen; denn du verlässest nicht, die dich, HERR, suchen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَنِّمُوا لِلرَّبِّ السَّاكِنِ فِي صِهْيَوْنَ. أَخْبِرُوا بَيْنَ الشُّعُوبِ بِأَفْعَالِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा जो सिय्योन में विराजमान है, उसका भजन गाओ! जाति जाति के लोगों के बीच में उसके महाकर्मों का प्रचार करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సీయోను వాసియైన యెహోవాను కీర్తించుడిఆయన క్రియలను ప్రజలలో ప్రచురము చేయుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সিয়োন-নিবাসী সদাপ্রভুর প্রশংসা গাও; জাতিগণের মধ্যে তাঁহার ক্রিয়া সকল জ্ঞাত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਗਾਓ ਜਿਹੜਾ ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सीयोननिवासी परमेश्वराचे स्तवन करा, त्याची कृत्ये राष्ट्राराष्ट्रांत विदित करा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚೀಯೋನಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಕರ್ತನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸಿರಿ; ಆತನ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಜನಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی سِتایش کرو جو صِیُّون میں رہتا ہے۔ لوگوں کے درمِیان اُس کے کاموں کو بیان کرو

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියොන්හි වාසයකරන ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසා ගී කියව්; සෙනඟ අතරේ උන්වහන්සේගේ ක්‍රියා ප්‍රකාශකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cantem louvores ao SENHOR, que habita em Sião, e declarem entre os povos o que ele tem feito.

    • ALM1911 ALM1911

      Cantae louvores ao Senhor, que habita em Sião; annunciae entre os povos os seus feitos.

  • Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Have all the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people `as' they eat bread, And call not upon Jehovah?

    • WEB WEB

      Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on Yahweh?

    • WEBU WEBU

      Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on the LORD?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமக்காரரில் ஒருவனுக்கும் அறிவு இல்லையோ? அப்பத்தைப் பட்சிக்கிறதுபோல, என் ஜனத்தைப் பட்சிக்கிறார்களே; அவர்கள் கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்ளுகிறதில்லை.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் என் ஜனங்களை அழித்தனர். அத்தீயோர் தேவனை அறியார்கள். தீயோருக்கு மிகுதியாய் உணவு உண்டு. கர்த்தரை அவர்கள் ஆராதிப்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതികേടു പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ ആരും അറിയുന്നില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ રોટલીની જેમ મારા લોકોને ખાય છે, અને તે દુષ્કમોર્ કરનારાઓ દેવને નથી જાણતા. તેઓ નથી યહોવાને પ્રાર્થના કરતા કે નથી તેની ઉપાસના કરતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଧର୍ମାଚାରୀ ସମସ୍ତଙ୍କର କି କିଛି ଜ୍ଞାନ ନାହିଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      作孽的都沒有知識嗎?他們吞吃我的百姓,如同吃飯一樣,並不求告耶和華。

    • CUVS CUVS

      作孽的都没有知识么?他们吞吃我的百姓如同吃饭一样,并不求告耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      тот, в глазах которого презрен отверженный, но который боящихся Господа славит; кто клянется, хотя бы злому, и не изменяет;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No tienen discernimiento todos los que hacen iniquidad, Que devoran a mi pueblo como si comiesen pan, Y a Jehová no invocan?

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous ceux qui commettent l’iniquité ont-ils perdu le sens? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture; Ils n’invoquent point l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Will denn der Übeltäter keiner das merken, die mein Volk fressen, daß sie sich nähren; aber den HERRN rufen sie nicht an?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلَمْ يَعْلَمْ كُلُّ فَاعِلِي الإِثْمِ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ شَعْبِي كَمَا يَأْكُلُونَ الْخُبْزَ وَالرَّبَّ لَمْ يَدْعُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या किसी अनर्थकारी को कुछ भी ज्ञान नहीं रहता, जो मेरे लोगों को ऐसे खा जाते हैं जैसे रोटी, और परमेश्‍वर का नाम नहीं लेते?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాకు ప్రార్థన చేయక ఆహారము మింగునట్లు నా ప్రజలను మింగుచుపాపము చేయువారికందరికిని తెలివి లేదా?పాపము చేయువారు బహుగా భయపడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অধর্ম্মাচারী সকলের কি কিছুই জ্ঞান নাই? তাহারা খাদ্য গ্রাস করিবার ন্যায় আমার প্রজাগণকে গ্রাস করে, সদাপ্রভুকে ডাকে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਏਹ ਸਾਰੇ ਕੁਰਕਮੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ, ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਖਾਂਦੇ ਜਿਵੇਂ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व दुष्कर्म करणारे अगदी ज्ञानशून्य आहेत काय? ते भाकरी खाल्ल्याप्रमाणे माझ्या लोकांना खातात, परमेश्वराचे नाव घेत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸದೆ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನೋ ಎಂಬಂತೆ ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ತಿಂದು ಅಪರಾಧಮಾಡಿದವರಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا اُن سب بدکرداروں کو کُچھ عِلم نہیں جو میرے لوگوں کو اَیسے کھا جاتے ہیں جَیسے روٹی اور خُداوند کا نام نہیں لیتے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආහාර කන්නාක්මෙන් මාගේ සෙනඟ කාදමන්නාවූ, ස්වාමීන්ට හඬ නොගසන්නාවූ, අයුතුකම් කරන සියල්ලන්ට කිසි දැනගැන්මක් නැද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Será que todos os que praticam a iniquidade não têm conhecimento, que devoram o meu povo como quem come pão, e não invocam o SENHOR?

    • ALM1911 ALM1911

      Não terão conhecimento os que obram a iniquidade? os quaes comem o meu povo, como se comessem pão, e não invocam ao Senhor.

  • Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When Jehovah bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, `and' Israel shall be glad. Psalm 15 A Psalm of David.

    • WEB WEB

      Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When Yahweh restores the fortunes of his people, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

    • WEBU WEBU

      Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When the LORD restores the fortunes of his people, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீயோனிலிருந்து இஸ்ரவேலுக்கு இரட்சிப்பு வருவதாக; கர்த்தர் தம்முடைய ஜனத்தின் சிறையிருப்பைத் திருப்பும்போது, யாக்கோபுக்குக் களிப்பும், இஸ்ரவேலுக்கு மகிழ்ச்சியும் உண்டாகும்.

    • TaERV TaERV

      சீயோன் (மலை) மேல் உள்ளவரே இஸ்ர வேலைக் காப்பாற்ற முடியும். கர்த்தர் தாமே இஸ்ரவேலைக் காப்பவர்! கர்த்தருடைய ஜனங்கள் அழைத்துச் செல்லப்பட்டுச் சிறைக் கைதிகளாக்கப்பட்டனர். ஆனால் கர்த்தரோ தம் ஜனங்களைத் திரும்ப அழைத்து வருவார். அப்போது யாக்கோபுக்கு (இஸ்ரவேல்) மிகவும் மகிழ்ச்சியுண்டாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സീയോനിൽനിന്നു യിസ്രായേലിന്റെ രക്ഷവന്നെങ്കിൽ!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલે ઇસ્રાએલનું તારણ સિયોન પર્વત પર આવે. જ્યારે યહોવા ઇસ્રાએલીઓને તેમની સ્વતંત્રતા પાછી લાવી આપશે ત્યારે યાકૂબ પ્રસન્ન થશે અને ઇસ્રાએલ સુખી થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହା, ସିୟୋନଠାରୁ ଇସ୍ରାଏଲର ପରିତ୍ରାଣ ଉପସ୍ଥିତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但願以色列的救恩從錫安而出。耶和華救回他被擄的子民那時,雅各要快樂,以色列要歡喜。

    • CUVS CUVS

      但愿以色列的救恩从锡安而出。耶和华救回他被掳的子民;那时,雅各要快乐!以色列要欢喜!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Oh, que de Sion saliera la salvación de Israel! Cuando Jehová hiciere volver a los cautivos de su pueblo, Se gozará Jacob, y se alegrará Israel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oh! Qui fera partir de Sion la délivrance d’Israël? Quand l’Éternel ramènera les captifs de son peuple, Jacob sera dans l’allégresse, Israël se réjouira.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach daß die Hilfe aus Zion über Israel käme und der HERR sein gefangen Volk erlösete! So würde Jakob fröhlich sein und Israel sich freuen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْتَ مِنْ صِهْيَوْنَ خَلاَصَ إِسْرَائِيلَ. عِنْدَ رَدِّ الرَّبِّ سَبْيَ شَعْبِهِ يَهْتِفُ يَعْقُوبُ وَيَفْرَحُ إِسْرَائِيلُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भला होता कि इस्राएल का उद्धार सिय्योन से प्रगट होता! जब यहोवा अपनी प्रजा को दासत्व से लौटा ले आएगा, तब याकूब मगन और इस्राएल आनन्दित होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సీయోనులోనుండి ఇశ్రాయేలునకు రక్షణ కలుగునుగాక.యెహోవా చెరలోని తన ప్రజలను రప్పించునప్పుడు యాకోబు హర్షించును, ఇశ్రాయేలు సంతోషించును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আঃ! ইস্রায়েলের পরিত্রাণ সিয়োন হইতে উপস্থিত হউক। সদাপ্রভু যখন আপন প্রজাদের বন্দিত্ব ফিরাইবেন, তখন যাকোব উল্লাসিত হইবে, ইস্রায়েল আনন্দ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਬਚਾਓ ਸੀਯੋਨ ਤੋਂ ਨਿੱਕਲੇ! ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਅਸੀਰੀ ਤੋਂ ਮੋੜ ਲਿਆਵੇਗਾ, ਤਦ ਯਾਕੂਬ ਖੁਸ਼ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇਗਾ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव करो आणि सीयोनेतून इस्राएलाचा उद्धार होवो. परमेश्वर आपल्या लोकांचे दास्य उलटवील, तेव्हा याकोब उल्लासेल, इस्राएल हर्ष पावेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚೀಯೋನಿನಿಂದ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಕ್ಷಣೆಯು ಬರಲಿ; ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಸೆರೆಯಿಂದ ತಿರಿಗಿ ಬರಮಾಡುವಾಗ ಯಾಕೋಬನು ಉಲ್ಲಾಸಿ ಸುವನು, ಇಸ್ರಾಯೇಲನು ಸಂತೋಷಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ اِسرا ئیل کی نجات صِیُّون میں سے ہوتی! جب خُداوند اپنے لوگوں کو اسِیری سے لَوٹا لا ئے گا تو یعقُوب خُوش اور اِسرائیل شادمان ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහෝ සියොන් කෙරෙන් ඉශ්‍රායෙල්ගේ ගැළවීම පැමුණුණොත් යහපත! ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් සෙනඟ වහල්කමින් මුදා ගෙනෙන කල්හි, යාකොබ් ප්‍රීතිවන්නේය, ඉශ්‍රායෙල් සන්තෝෂවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ah, se a salvação de Israel viesse de Sião! Quando o SENHOR restaurar a sorte do seu povo, então Jacó se regozijará, e Israel se alegrará.

    • ALM1911 ALM1911

      Oh, se de Sião tivera já vindo a redempção d'Israel! quando o Senhor fizer voltar os captivos do seu povo, se regozijará Jacob e se alegrará Israel.

  • For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou wilt save the afflicted people; But the haughty eyes thou wilt bring down.

    • WEB WEB

      For you will save the afflicted people, but the arrogant eyes you will bring down.

    • WEBU WEBU

      For you will save the afflicted people, but the arrogant eyes you will bring down.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் சிறுமைப்பட்ட ஜனத்தை இரட்சிப்பீர்; மேட்டிமையான கண்களைத் தாழ்த்துவீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் தாழ்மையுள்ளோருக்கு உதவுகிறீர். அகந்தையுள்ளோரைத் தாழ்த்துவீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എളിയജനത്തെ നീ രക്ഷിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે ગરીબ લોકોને બચાવો છો, અને અભિમાની લોકોને અપમાનિત કરો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ଦୁଃଖୀଲୋକମାନଙ୍କୁ ତ୍ରାଣ କରିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      困苦的百姓,你必拯救;高傲的眼目,你必使他降卑。

    • CUVS CUVS

      困苦的百姓,你必拯救;高傲的眼目,你必使他降卑。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tú salvarás al pueblo afligido, Y humillarás los ojos altivos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.

    German

    1
    • LUT LUT

      und bei den Reinen bist du rein, und bei den Verkehrten bist du verkehrt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ أَنْتَ تُخَلِّصُ الشَّعْبَ الْبَائِسَ وَالأَعْيُنُ الْمُرْتَفِعَةُ تَضَعُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू दीन लोगों को तो बचाता है; परन्तु घमण्ड भरी आँखों को नीची करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శ్రమపడువారిని నీవు రక్షించెదవు గర్విష్ఠులకు విరోధివై వారిని అణచివేసెదవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তুমি দুঃখীদিগকে নিস্তার করিবে, কিন্তু গর্ব্বিত নয়ন অবনত করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਦੁਖੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਂਗਾ, ਪਰ ਉੱਚੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਨੀਵਿਆਂ ਕਰੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दीन जनांना तू तारतोस, उन्मत्त दृष्टीच्या लोकांना नीच करतोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕುಂದಿಸಿದ ಜನರನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸುವಿ; ಆದರೆ ನೀನು ಗರ್ವಿಷ್ಟರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو مُصِیبت زدہ لوگوں کو بچائے گا لیکن مغرُوروں کی آنکھوں کو نِیچا کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ පීඩිතවූ සෙනඟ ගළවනසේක; නුමුත් උඩඟු ඇස් පහත්කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu salvarás o povo aflito, mas abaterás os olhos arrogantes.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque tu livrarás ao povo afflicto, e abaterás os olhos altivos.

  • Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast delivered me from the strivings of the people; Thou hast made me the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.

    • WEB WEB

      You have delivered me from the strivings of the people. You have made me the head of the nations. A people whom I have not known shall serve me.

    • WEBU WEBU

      You have delivered me from the strivings of the people. You have made me the head of the nations. A people whom I have not known shall serve me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்களின் கலகங்களுக்கு நீர் என்னைத் தப்புவித்தீர், ஜாதிகளுக்கு என்னைத் தலைவனாக்குகிறீர்; நான் அறியாத ஜனங்கள் என்னைச் சேவிக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என்னிடம் போர் செய்கிற ஜனங்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். என்னை அத்தேசங்களின் தலைவனாக்கும். எனக்குத் தெரியாத ஜனங்களும் என்னைச் சேவிப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജനത്തിന്റെ കലഹങ്ങളിൽനിന്നു നീ എന്നെ വിടുവിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મને મારા વિરુદ્ધ લડતાં લોકોથી બચાવો. મને બીજા રાષ્ટોનો રાજા બનાવો. જે લોકોને હું જાણતો પણ નથી તેઓ મારી સેવા કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଲୋକମାନଙ୍କ ବିବାଦରୁ ମୋତେ ଉଦ୍ଧାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你救我脫離百姓的爭競,立我作列國的元首;我素不認識的民必事奉我。

    • CUVS CUVS

      你救我脱离百姓的争竞,立我作列国的元首;我素不认识的民必事奉我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me has librado de las contiendas del pueblo; Me has hecho cabeza de las naciones; Pueblo que yo no conocía me sirvió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je les broie comme la poussière qu’emporte le vent, Je les foule comme la boue des rues.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will sie zerstoßen wie Staub vor dem Winde; ich will sie wegräumen wie den Kot auf der Gasse.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُنْقِذُنِي مِنْ مُخَاصَمَاتِ الشَّعْبِ. تَجْعَلُنِي رَأْساً لِلأُمَمِ. شَعْبٌ لَمْ أَعْرِفْهُ يَتَعَبَّدُ لِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने मुझे प्रजा के झगड़ों से भी छुड़ाया; तू ने मुझे अन्यजातियों का प्रधान बनाया है; जिन लोगों को मैं जानता भी न था वे मेरे अधीन हो गये।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రజలు చేయు కలహములలో పడకుండ నీవు నన్ను విడిపించితివినన్ను అన్యజనులకు అధికారిగా చేసితివినేను ఎరుగని ప్రజలు నన్ను సేవించెదరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমাকে প্রজাদের দ্রোহ হইতে উদ্ধার করিয়াছ, জাতিগণের মস্তকরূপে নিযুক্ত করিয়াছ; আমার অপরিচিত জাতি আমার দাস হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਝਗੜਿਆਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ, ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਮੁਖੀਆ ਥਾਪਿਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लोकांच्या बखेड्यांपासून तू मला मुक्त केलेस; तू मला राष्ट्रांचा प्रमुख केलेस; जे लोक माझ्या परिचयाचे नव्हते ते माझे अंकित झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಜನರ ವಿವಾದಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದ್ದೀ; ಅನ್ಯ ಜನಾಂಗಗಳ ತಲೆಯಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀ; ನಾನ ರಿಯದ ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے مُجھے قَوم کے جھگڑوں سے بھی چُھڑایا ۔ تُو نے مُجھے قَوموں کا سردار بنایا ہے ۔ جِس قَوم سے مَیں واقِف بھی نہیں وہ میری مُطِیع ہوگی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ගේ විවාදවලින් මා මුදා ගත්සේක; ඔබ මා ජාතීන්ගේ ප්‍රධානියා කළසේක. මා විසින් ඇඳින නොගත් සෙනඟක් මට මෙහෙකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu me livraste das contendas do povo. Tu me fizeste o cabeça das nações. Um povo que eu não conhecia me servirá.

    • ALM1911 ALM1911

      Livraste-me das contendas do povo, e me fizeste cabeça das nações; um povo que não conheci, me servirá.

  • It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Even the God that executeth vengeance for me, And subdueth peoples under me.

    • WEB WEB

      even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me.

    • WEBU WEBU

      even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் எனக்காகப் பழிக்குப் பழிவாங்குகிற தேவன். அவர் ஜனங்களை எனக்குக் கீழ்ப்படுத்துகிறவர்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் எனக்காக என் பகைவர்களைத் தண்டித்தார். என் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் ஜனங்களைக் கொண்டுவந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം എനിക്കു വേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા મારા દુશ્મનોને શિક્ષા કરે છે અને રાષ્ટોને મારા તાબામાં મૂકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ପରମେଶ୍ୱର ମୋ' ପକ୍ଷରେ ପରିଶୋଧ ନିଅନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這位 神,就是那為我伸冤、使眾民服在我以下的。

    • CUVS CUVS

      这位神,就是那为我伸冤,使众民服在我以下的;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El Dios que venga mis agravios, Y somete pueblos debajo de mí;

    French

    1
    • LSG LSG

      Vive l’Éternel, et béni soit mon rocher! Que le Dieu de mon salut soit exalté,

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR lebt, und gelobt sei mein Hort; und erhoben werde der Gott meines Heils,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلإِلَهُ الْمُنْتَقِمُ لِي وَالَّذِي يُخْضِعُ الشُّعُوبَ تَحْتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धन्य है मेरा पलटा लेनेवाला ईश्‍वर! जिसने देश देश के लोगों को मेरे वश में कर दिया है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నా నిమిత్తము ప్రతిదండన చేయు దేవుడు జనములను నాకు లోపరచువాడు ఆయనే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই ঈশ্বর আমার পক্ষে প্রতিশোধ দেন, জাতিগণকে আমার অধীনে দমন করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸੇ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੇਰਾ ਬਦਲਾ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਅਧੀਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच देवाने मला सूड उगवू दिला, राष्ट्रांना माझ्या सत्तेखाली आणले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೋಸ್ಕರ ಮುಯ್ಯಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿತೀರಿಸುವಾತನೂ ಜನರನ್ನು ನನ್ನ ಕೆಳಗೆ ಅಧೀನಮಾಡುವಾತನೂ ದೇವರು ತಾನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وُہی خُدا جو میرا اِنتقام لیتا ہے اور اُمّتوں کو میرے سامنے زیر کرتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ වනාහි මා උදෙසා පළිගන්නාවූ, ජාතීන් මට යටත්කරදෙන්නාවූ දෙවියන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o Deus que executa vingança por mim, e sujeita os povos debaixo de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      É Deus que me vinga inteiramente, e sujeita os povos debaixo de mim;

  • But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised of the people.

    • WEB WEB

      But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.

    • WEBU WEBU

      But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நானோ ஒரு புழு, மனுஷனல்ல; மனுஷரால் நிந்திக்கப்பட்டும், ஜனங்களால் அவமதிக்கப்பட்டும் இருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் மனிதனன்றி, புழுவா? ஜனங்கள் என்னைக் கண்டு வெட்கினார்கள். ஜனங்கள் எனனைப் பழித்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാനോ മനുഷ്യനല്ല, ഒരു കൃമിയത്രേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું માણસ નથી પણ માત્ર કીડો છુ. સમગ્ર માનવ જાત મારો તિરસ્કાર કરે છે. અને મને તુચ્છ ગણે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମୁଁ କୀଟ, ମନୁଷ୍ୟ ନୁହେଁ; ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但我是蟲,不是人,被眾人羞辱,被百姓藐視。

    • CUVS CUVS

      但我是虫,不是人,被众人羞辱,被百姓藐视。

    Russian

    1
    • RST RST

      Так, благость и милость Твоя да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas yo soy gusano, y no hombre; Oprobio de los hombres, y despreciado del pueblo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés; Ils se confiaient en toi, et ils n’étaient point confus.

    German

    1
    • LUT LUT

      Zu dir schrieen sie und wurden errettet; sie hofften auf dich und wurden nicht zu Schanden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنَا فَدُودَةٌ لاَ إِنْسَانٌ. عَارٌ عِنْدَ الْبَشَرِ وَمُحْتَقَرُ الشَّعْبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु मैं तो कीड़ा हूँ, मनुष्य नहीं; मनुष्यों में मेरी नामधराई है, और लोगों में मेरा अपमान होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నరుడను కాను నేను పురుగును నరులచేత నిందింపబడినవాడను ప్రజలచేత తృణీకరింపబడిన వాడను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমি কীট, মানব নহি, মনুষ্যদের নিন্দাস্পদ, লোকদের অবজ্ঞাত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੈਂ ਕੀੜਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਆਦਮੀ ਦੀ ਨਮੋਸ਼ੀ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁੱਛ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तर कीटक आहे, मानव नव्हे; मनुष्यांनी निंदलेला, लोकांनी धिक्कारलेला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಹುಳವೇ, ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲ; ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ನಿಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೂ ಜನರಿಂದ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر مَیں تو کِیڑا ہُوں ۔ اِنسان نہیں ۔ آدمِیوں میں انگُشت نُما ہُوں اور لوگوں میں حقِیر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම නම් මනුෂ්‍යයෙක් නොව පණුවෙක්මි; මිනිසුන් අතරෙහි නින්දිතයෙක්මි, සෙනඟ විසින් හෙළාදක්නා ලද්දෙක්මි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas eu sou verme, e não homem; opróbrio dos homens, e desprezado pelo povo.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas eu sou verme, e não homem, opprobrio dos homens e desprezado do povo.

  • They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They shall come and shall declare his righteousness Unto a people that shall be born, that he hath done it. Psalm 23 A Psalm of David.

    • WEB WEB

      They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.

    • WEBU WEBU

      They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் வந்து: அவரே இவைகளைச் செய்தார் என்று பிறக்கப்போகிற ஜனங்களுக்கு அவருடைய நீதியை அறிவிப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பிறக்கவிருக்கும் பிள்ளைகளுக்கு அவர்கள் தேவனுடைய நன்மையைச் சொல்வார்கள். தேவன் உண்மையாகச் செய்த நல்ல காரியங்களை அவர்கள் சொல்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ വന്നു, ജനിപ്പാനുള്ള ജനത്തോടു അവൻ നിവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു അവന്റെ നീതിയെ വർണ്ണിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આવનાર પેઢીઓ જે જન્મી નથી તેઓને પણ તેમનાં સર્વ ચમત્કાર વિષે પ્રગટ કરીને કહેશે. અને તેમનું ન્યાયીપણું પ્રગટ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଆସି ଭବିଷ୍ୟତରେ ଜାତ ହେବା ଲୋକଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們必來把他的公義傳給將要生的民,言明這事是他所行的。

    • CUVS CUVS

      他们必来把他的公义传给将要生的民,言明这事是他所行的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vendrán, y anunciarán su justicia; A pueblo no nacido aún, anunciarán que él hizo esto.

    French

    1
    • LSG LSG

      La postérité le servira; On parlera du Seigneur à la génération future.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird einen Samen haben, der ihm dient; vom HERRN wird man verkündigen zu Kindeskind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَأْتُونَ وَيُخْبِرُونَ بِبِرِّهِ شَعْباً سَيُولَدُ بِأَنَّهُ قَدْ فَعَلَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे आएँगे और उसके धर्म के कामों को एक वंश पर जो उत्पन्न होगा यह कहकर प्रगट करेंगे कि उसने ऐसे ऐसे अद्भुत काम किए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు వచ్చిఆయన దీని చేసెనని పుట్టబోవు ప్రజలకు తెలియజేతురుఆయన నీతిని వారికి ప్రచురపరతురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা আসিবে, তাঁহার ধর্ম্মশীলতা জ্ঞাত করিবে, অনুজাত লোকদিগকে কহিবে, তিনি কার্য্য সাধন করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਉਣਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਧਰਮ ਜਨਮ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਦੱਸਣਗੇ, ਭਈ ਉਹ ਨੇ ਹੀ ਇਹ ਕੀਤਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेही येऊन भावी पिढीला त्याचे न्याय्यत्व कळवतील. त्यानेच हे सिद्धीस नेले असे म्हणतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಬಂದು ಆತನೇ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆಂದೂ ಆತನ ನೀತಿಯನ್ನೂ ಹುಟ್ಟಲಿರುವ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ آئیں گے اور اُس کی صداقت کو ایک قَوم پر جو پَیدا ہو گی یہ کہہ کر ظاہِر کریں گے کہ اُس نے یہ کام کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු පැමිණ උන්වහන්සේ මෙසේ කළසේක කියා මතු උපදින සෙනඟකට උන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකම ප්‍රකාශකරන්නාහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles virão e declararão a sua justiça a um povo que ainda vai nascer, pois ele o fez.

    • ALM1911 ALM1911

      Chegarão e annunciarão a sua justiça ao povo que nascer, porquanto elle o fez.

  • Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Save thy people, and bless thine inheritance: Be their shepherd also, and bear them up for ever. Psalm 29 A Psalm of David.

    • WEB WEB

      Save your people, and bless your inheritance. Be their shepherd also, and bear them up forever.

    • WEBU WEBU

      Save your people, and bless your inheritance. Be their shepherd also, and bear them up forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் உமது ஜனத்தை இரட்சித்து, உமது சுதந்தரத்தை ஆசீர்வதியும்; அவர்களைப் போஷித்து, அவர்களை என்றென்றைக்கும் உயர்த்தியருளும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உம் ஜனங்களை மீட்டருளும். உமது ஜனங்களை ஆசீர்வதியும் ! அவர்களை வழி நடத்தி என்றென்றும்Ԕகனப்படுத்தும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ജനത്തെ രക്ഷിച്ചു നിന്റെ അവകാശത്തെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારા લોકોનો તમે ઉદ્ધાર કરો, અને તમારા વારસાને આશીર્વાદ આપો. વળી તેઓનું હંમેશા પાલનપોષણ કરી તમારા લોકોને ઊંચકી રાખો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ତ୍ରାଣ କର ଓ ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你拯救你的百姓,賜福給你的產業,牧養他們,扶持他們,直到永遠。

    • CUVS CUVS

      求你拯救你的百姓,赐福给你的产业,牧养他们,扶持他们,直到永远。

    Russian

    1
    • RST RST

      Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salva a tu pueblo, y bendice a tu heredad; Y pastoréales, y susténtales, para siempre.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Sauve ton peuple et bénis ton héritage! Sois leur berger et leur soutien pour toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Hilf deinem Volk und segne dein Erbe und weide sie und erhöhe sie ewiglich!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خَلِّصْ شَعْبَكَ وَبَارِكْ مِيرَاثَكَ وَارْعَهُم وَاحْمِلْهُم إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, अपनी प्रजा का उद्धार कर, और अपने निज भाग के लोगों को आशीष दे; और उनकी चरवाही कर और सदैव उन्हें सम्भाले रह।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీ జనులను రక్షింపుము, నీ స్వాస్థ్యమును ఆశీర్వ దింపుము వారికి కాపరివై నిత్యము వారిని ఉద్ధరింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার প্রজাদিগকে ত্রাণ কর, নিজ অধিকারকে আশীর্ব্বাদ কর; তাহাদিগকে পালন কর, চিরকাল বহন কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਬਚਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਰਸੇ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਹ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਚੁੱਕੀ ਰੱਖ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या लोकांना तार, आपल्या वतनाला आशीर्वाद दे; त्यांचा प्रतिपाळ कर, त्यांना सदोदित वाहून ने.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಜನ ರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ನಿನ್ನ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯವನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸು; ಅವರನ್ನು ಪರಿಪಾಲಿಸುತ್ತಾ ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಅವ ರನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنی اُمّت کو بچا اور اپنی مِیراث کو برکت دے ۔ اُن کی پاسبانی کر اور اُن کو ہمیشہ تک سنبھالے رہ ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ සෙනඟ ගළවා, ඔබගේ උරුමයවූවන්ට ආශීර්වාදකළ මැනව. ඔවුන් පෝෂණයකරමින්, සදාකල්ම ඉසුලුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Salva o teu povo, e abençoa a tua herança. Sê também o seu pastor, e carrega-os para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Salva o teu povo, e abençoa a tua herança; e apascenta-os e exalta-os para sempre.

  • The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah will give strength unto his people; Jehovah will bless his people with peace. Psalm 30 A Psalm; a Song at the Dedication of the House. `A Psalm' of David.

    • WEB WEB

      Yahweh will give strength to his people. Yahweh will bless his people with peace.

    • WEBU WEBU

      The LORD will give strength to his people. The LORD will bless his people with peace.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் தமது ஜனத்திற்குப் பெலன் கொடுப்பார்; கர்த்தர் தமது ஜனத்திற்குச் சமாதானம் அருளி, அவர்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர்தாமே அவரது ஜனங்களைப் பாது காப் பாராக. கர்த்தர் அவரது ஜனங்களை சமாதானத்தோடு வாழும்படி ஆசீர்வதிப்பாராக.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ തന്റെ ജനത്തിന്നു ശക്തി നല്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા પોતાના લોકોને સાર્મથ્ય આપશે, અને તેઓને શાંતિનો આશીર્વાદ આપશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ବଳ ଦେବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華必賜力量給他的百姓;耶和華必賜平安的福給他的百姓。

    • CUVS CUVS

      耶和华必赐力量给他的百姓,耶和华必赐平安的福给他的百姓。

    Russian

    1
    • RST RST

      услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová dará poder a su pueblo; Jehová bendecirá a su pueblo con paz.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel donne la force à son peuple; L’Éternel bénit son peuple et le rend heureux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR wird seinem Volk Kraft geben; der HERR wird sein Volk segnen mit Frieden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ يُعْطِي عِزّاً لِشَعْبِهِ. الرَّبُّ يُبَارِكُ شَعْبَهُ بِالسَّلاَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा अपनी प्रजा को बल देगा; यहोवा अपनी प्रजा को शान्ति की आशीष देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా తన ప్రజలకు బలము ననుగ్రహించును యెహోవా తన ప్రజలకు సమాధానము కలుగజేసి వారి నాశీర్వదించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আপন প্রজাদিগকে বল দিবেন; সদাপ্রভু আপন প্রজাদিগকে শান্তি দিয়া আশীর্ব্বাদ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਬਲ ਦੇਵੇਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਬਰਕਤ ਬਖ਼ਸ਼ੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर आपल्या लोकांना सामर्थ्य देईल; परमेश्वर आपल्या लोकांना शांतीचे वरदान देईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಬಲವನ್ನು ಕೊಡುವನು; ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಸಮಾಧಾನ ದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند اپنی اُمّت کو زور بخشے گا۔ خُداوند اپنی اُمّت کو سلامتی کی برکت دے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් සෙනඟට ශක්තිය දෙනසේක; ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් සෙනඟට සමාදානයෙන් ආශීර්වාද කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR dará força ao seu povo. O SENHOR abençoará o seu povo com paz.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor dará força ao seu povo; o Senhor abençoará o seu povo com paz

  • The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah bringeth the counsel of the nations to nought; He maketh the thoughts of the peoples to be of no effect.

    • WEB WEB

      Yahweh brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.

    • WEBU WEBU

      The LORD brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் ஜாதிகளின் ஆலோசனையை விருதாவாக்கி, ஜனங்களுடைய நினைவுகளை அவமாக்குகிறார்.

    • TaERV TaERV

      எல்லோருடைய அறிவுரையையும் பயனற்றுப்போகச் செய்ய கர்த்தராலாகும். அவர்கள் திட்டங்களை கர்த்தர் அழிக்கக் கூடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ ജാതികളുടെ ആലോചനയെ വ്യർത്ഥമാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા તેમનો વિરોધ કરતી પ્રજાઓની યોજનાઓને નિષ્ફળ બનાવે છે. જુઓ, યહોવા બધા લોકોની યોજનાઓને નિરર્થક બનાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କର ମନ୍ତ୍ରଣା ବ୍ୟର୍ଥ କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華使列國的籌算歸於無有,使眾民的思念無有功效。

    • CUVS CUVS

      耶和华使列国的筹算归于无有;使众民的思念无有功效。

    Russian

    1
    • RST RST

      Бойтесь Господа, все святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová hace nulo el consejo de las naciones, Y frustra las maquinaciones de los pueblos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel renverse les desseins des nations, Il anéantit les projets des peuples;

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR macht zunichte der Heiden Rat und wendet die Gedanken der Völker.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ أَبْطَلَ مُؤَامَرَةَ الأُمَمِ. لاَشَى أَفْكَارَ الشُّعُوبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा जाति-जाति की युक्‍ति को व्यर्थ कर देता है; वह देश देश के लोगों की कल्पनाओं को निष्फल करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అన్యజనముల ఆలోచనలను యెహోవా వ్యర్థపరచును జనముల యోచనలను ఆయన నిష్ఫలములుగా జేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু জাতিগণের মন্ত্রণা ব্যর্থ করেন, তিনি লোকবৃন্দের সঙ্কল্প সকল বিফল করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਕੌਮਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਅਵਿਰਥਾ ਕਰਦਾ, ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਰਥ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राष्ट्रांच्या मसलती परमेश्वर निरर्थक करतो; लोकांचे संकल्प निष्फळ करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಜನಾಂಗಗಳ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವನು; ಜನರ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಫಲಮಾಡು ತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند قَوموں کی مشوَرت کو باطِل کر دیتا ہے ۔ وہ اُمّتوں کے منصُوبوں کو ناچِیز بنا دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ජාතීන්ගේ මන්ත්‍රණය නිරර්ථක කරනසේක. මනුෂ්‍ය වර්ගයන්ගේ සිතිවිලි නිෂ්ඵල කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR reduz a nada o conselho das nações; ele frustra os pensamentos dos povos.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor desfaz o conselho das nações, quebranta os intentos dos povos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .