They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
They shall come and shall declare his righteousness Unto a people that shall be born, that he hath done it. Psalm 23 A Psalm of David.
- WEB WEB
They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.
- WEBU WEBU
They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் வந்து: அவரே இவைகளைச் செய்தார் என்று பிறக்கப்போகிற ஜனங்களுக்கு அவருடைய நீதியை அறிவிப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
பிறக்கவிருக்கும் பிள்ளைகளுக்கு அவர்கள் தேவனுடைய நன்மையைச் சொல்வார்கள். தேவன் உண்மையாகச் செய்த நல்ல காரியங்களை அவர்கள் சொல்வார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ വന്നു, ജനിപ്പാനുള്ള ജനത്തോടു അവൻ നിവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു അവന്റെ നീതിയെ വർണ്ണിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આવનાર પેઢીઓ જે જન્મી નથી તેઓને પણ તેમનાં સર્વ ચમત્કાર વિષે પ્રગટ કરીને કહેશે. અને તેમનું ન્યાયીપણું પ્રગટ થશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଆସି ଭବିଷ୍ୟତରେ ଜାତ ହେବା ଲୋକଙ୍କ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們必來把他的公義傳給將要生的民,言明這事是他所行的。
- CUVS CUVS
他们必来把他的公义传给将要生的民,言明这事是他所行的。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Vendrán, y anunciarán su justicia; A pueblo no nacido aún, anunciarán que él hizo esto.
French
1 translation- LSG LSG
La postérité le servira; On parlera du Seigneur à la génération future.
German
1 translation- LUT LUT
Er wird einen Samen haben, der ihm dient; vom HERRN wird man verkündigen zu Kindeskind.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يَأْتُونَ وَيُخْبِرُونَ بِبِرِّهِ شَعْباً سَيُولَدُ بِأَنَّهُ قَدْ فَعَلَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वे आएँगे और उसके धर्म के कामों को एक वंश पर जो उत्पन्न होगा यह कहकर प्रगट करेंगे कि उसने ऐसे ऐसे अद्भुत काम किए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారు వచ్చిఆయన దీని చేసెనని పుట్టబోవు ప్రజలకు తెలియజేతురుఆయన నీతిని వారికి ప్రచురపరతురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা আসিবে, তাঁহার ধর্ম্মশীলতা জ্ঞাত করিবে, অনুজাত লোকদিগকে কহিবে, তিনি কার্য্য সাধন করিয়াছেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਉਣਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਧਰਮ ਜਨਮ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਦੱਸਣਗੇ, ਭਈ ਉਹ ਨੇ ਹੀ ਇਹ ਕੀਤਾ ਹੈ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेही येऊन भावी पिढीला त्याचे न्याय्यत्व कळवतील. त्यानेच हे सिद्धीस नेले असे म्हणतील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಬಂದು ಆತನೇ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆಂದೂ ಆತನ ನೀತಿಯನ್ನೂ ಹುಟ್ಟಲಿರುವ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ آئیں گے اور اُس کی صداقت کو ایک قَوم پر جو پَیدا ہو گی یہ کہہ کر ظاہِر کریں گے کہ اُس نے یہ کام کِیا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු පැමිණ උන්වහන්සේ මෙසේ කළසේක කියා මතු උපදින සෙනඟකට උන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකම ප්රකාශකරන්නාහුය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles virão e declararão a sua justiça a um povo que ainda vai nascer, pois ele o fez.
- ALM1911 ALM1911
Chegarão e annunciarão a sua justiça ao povo que nascer, porquanto elle o fez.
Notes
On Psalm 22:31Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.