B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

שֹׂנְאָֽיו׃

H8130 Hebrew
so.ne.'Av [those who] hate it

137 verses in the concordance

Occurrences (137)

85–96 of 137
  • I hate vain thoughts: but thy law do I love.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      SAMEKH. I hate them that are of a double mind; But thy law do I love.

    • WEB WEB

      SAMEKH I hate double-minded men, but I love your law.

    • WEBU WEBU

      SAMEKH I hate double-minded men, but I love your law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வீண் சிந்தனைகளை நான் வெறுத்து, உமது வேதத்தில் பிரியப்படுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உம்மிடம் முற்றிலும் நேர்மையாக இராத ஜனங்களை நான் வெறுக்கிறேன். ஆனால் நான் உமது போதனைகளை நேசிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇരുമനസ്സുള്ളവരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બેવડી માનસિકતા ધરાવતા લોકોને હું ધિક્કારું છું. પણ હું તમારા નિયમોને ચાહું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଦ୍ୱିମନାମାନଙ୍କୁ ଘୃଣା କରେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      心懷二意的人為我所恨;但你的律法為我所愛。

    • CUVS CUVS

      心怀二意的人为我所恨;但你的律法为我所爱。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aborrezco a los hombres hipócritas; Mas amo tu ley.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je hais les hommes indécis, Et j’aime ta loi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich hasse die Flattergeister und liebe dein Gesetz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      س الْمُتَقَلِّبِينَ أَبْغَضْتُ وَشَرِيعَتَكَ أَحْبَبْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं दुचित्तों से तो बैर रखता हूँ, परन्तु तेरी व्यवस्था से प्रीति रखता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      (సామెహ్‌) ద్విమనస్కులను నేను ద్వేషించుచున్నాను నీ ధర్మశాస్త్రము నాకు ప్రీతికరము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি দ্বিমনাদিগকে ঘৃণা করি, কিন্তু তোমার ব্যবস্থা ভালবাসি

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਦੁਚਿੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਖੁਣਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी दुटप्पी मनुष्यांचा द्वेष करतो, तथापि तुझे नियमशास्त्र मला प्रिय आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಚಂಚಲ ರನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಆದರೆ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣ ವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( سامک) مُجھے دو دِلوں سے نفرت ہے۔ پر تیری شرِیعت سے مُحبّت رکھتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙසිත් ඇත්තවුන්ට ද්වේෂකරමි; නුමුත් ඔබගේ ව්‍යවස්ථාවට ප්‍රේමකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Odeio os homens de coração dúplice, mas amo a tua lei.

    • ALM1911 ALM1911

      Aborreço a duplicidade, mas amo a tua lei.

  • Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore I esteem all `thy' precepts concerning all `things' to be right; `And' I hate every false way.

    • WEB WEB

      Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way.

    • WEBU WEBU

      Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லாவற்றைப்பற்றியும் நீர் அருளின எல்லாக் கட்டளைகளும் செம்மையென்று எண்ணி, சகல பொய்வழிகளையும் வெறுக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் உமது கட்டளைகளுக்கெல்லாம் கவனமாகக் கீழ்ப்படிகிறேன். தவறான போதனைகளை நான் வெறுக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ നിന്റെ സകലപ്രമാണങ്ങളും ഒത്തതെന്നു എണ്ണി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા શાસનો પ્રમાણે હું મારી સવેર્ વર્તણૂંક યથાર્થ રાખું છું ; અને હું દરેક જૂઠા માર્ગને ધિક્કારું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ମୁଁ ସବୁ ବିଷୟରେ ତୁମ୍ଭର ସକଳ ବିଧାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你一切的訓詞,在萬事上我都以為正直;我卻恨惡一切假道。

    • CUVS CUVS

      你一切的训词,在万事上我都以为正直,我却恨恶一切假道。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por eso estimé rectos todos tus mandamientos sobre todas las cosas, Y aborrecí todo camino de mentira.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum halte ich stracks alle deine Befehle; ich hasse allen falschen Weg.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَجْلِ ذَلِكَ حَسِبْتُ كُلَّ وَصَايَاكَ فِي كُلِّ شَيْءٍ مُسْتَقِيمَةً. كُلَّ طَرِيقِ كَذِبٍ أَبْغَضْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसी कारण मैं तेरे सब उपदेशों को सब विषयों में ठीक जानता हूँ; और सब मिथ्या मार्गों से बैर रखता हूँ। पे

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఉపదేశములన్నియు యథార్థములని నేను వాటిని మన్నించుచున్నాను అబద్ధమార్గములన్నియు నా కసహ్యములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তজ্জন্য আমি সর্ব্ব বিষয়ে তোমার সমুদয় নিদেশ ন্যায্য জ্ঞান করি, সমস্ত মিথ্যাপথ ঘৃণা করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਠੀਕ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਹਰ ਝੂਠੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यामुळे सर्व बाबीसंबंधाने तुझे सर्व विधी यथायोग्य आहेत असे मी मानतो, आणि प्रत्येक असत्य मार्गाचा मी द्वेष करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳೆಲ್ಲಾ ಸರಿಯಾದ ವುಗಳೆಂದು ನಾನು ಎಣಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮೋಸದ ಪ್ರತಿ ಯೊಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے مَیں تیرے سب قوانِین کو برحق جانتا ہُوں اور ہر جُھوٹی راہ سے مُجھے نفرت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් සියලු දේ ගැන ඔබගේ නියෝග සියල්ල හරියයි සලකමි; සියලු වංක මාර්ග නුරුස්සා හරිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por isso considero retos todos os teus preceitos. Odeio todo caminho falso.

    • ALM1911 ALM1911

      Por isso estimo todos os teus preceitos ácerca de tudo, como rectos, e aborreço toda a falsa vereda.

  • I hate and abhor lying: but thy law do I love.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I hate and abhor falsehood; `But' thy law do I love.

    • WEB WEB

      I hate and abhor falsehood. I love your law.

    • WEBU WEBU

      I hate and abhor falsehood. I love your law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொய்யைப் பகைத்து அருவருக்கிறேன்; உம்முடைய வேதத்தையோ நேசிக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் பொய்களை வெறுக்கிறேன்! நான் அவற்றை அருவருக்கிறேன்! ஆனால் கர்த்தாவே, நான் உமது போதனைகளை நேசிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഭോഷ്കു പകെച്ചു വെറുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું અસત્યને ધિક્કારું છું, હું તેમનો તિરસ્કાર કરું છું પરંતુ હું તમારા નિયમને ચાહું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ମିଥ୍ୟାକୁ ଘୃଣା ଓ ଅଶ୍ରଦ୍ଧା କରେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      謊話是我所恨惡所憎嫌的;惟你的律法是我所愛的。

    • CUVS CUVS

      谎话是我所恨恶所憎嫌的;惟你的律法是我所爱的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La mentira aborrezco y abomino; Tu ley amo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je hais, je déteste le mensonge; J’aime ta loi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Lügen bin ich gram und habe Greuel daran; aber dein Gesetz habe ich lieb.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبْغَضْتُ الْكَذِبَ وَكَرِهْتُهُ أَمَّا شَرِيعَتُكَ فَأَحْبَبْتُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      झूठ से तो मैं बैर और घृणा रखता हूँ, परन्तु तेरी व्यवस्था से प्रीति रखता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అబద్ధము నాకసహ్యము అది నాకు హేయము నీ ధర్మశాస్త్రము నాకు ప్రీతికరము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি মিথ্যাকে দ্বেষ করি, ঘৃণা করি, তোমার ব্যবস্থাই ভালবাসি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਝੂਠ ਨਾਲ ਵੈਰ ਤੇ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी असत्याचा द्वेष करतो व त्याचा वीट मानतो; परंतु तुझे नियमशास्त्र मला प्रिय आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುಳ್ಳನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಿ ಅಸಹ್ಯಿಸಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے جُھوٹ سے نفرت اور کراہِیت ہے لیکن تیری شرِیعت سے مُحبّت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොරුවට වෛරකොට පිළිකුල් කරමි; නුමුත් ඔබගේ ව්‍යවස්ථාවට ප්‍රේමකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Odeio e abomino a falsidade. Eu amo a tua lei.

    • ALM1911 ALM1911

      Abomino e aborreço a falsidade, porém amo a tua lei.

  • My soul hath long dwelt with him that hateth peace.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My soul hath long had her dwelling With him that hateth peace.

    • WEB WEB

      My soul has had her dwelling too long with him who hates peace.

    • WEBU WEBU

      My soul has had her dwelling too long with him who hates peace.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சமாதானத்தைப் பகைக்கிறவர்களிடத்தில் என் ஆத்துமா குடியிருந்ததும் போதும்!

    • TaERV TaERV

      சமாதானத்தை வெறுக்கிற ஜனங்களோடு நான் நீண்டகாலம் வாழ்ந்திருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമാധാനദ്വേഷിയോടുകൂടെ പാർക്കുന്നതു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે શાંતિ પર દ્વેષ રાખે છે તેની સાથે રહીને હવે તો હું ધરાઇ ગયો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶାନ୍ତି ଘୃଣାକାରୀ ଲୋକ ସହିତ ମୋ' ପ୍ରାଣ ଦୀର୍ଘ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我與那恨惡和睦的人許久同住。

    • CUVS CUVS

      我与那恨恶和睦的人许久同住。

    Russian

    1
    • RST RST

      Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mucho tiempo ha morado mi alma Con los que aborrecen la paz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Assez longtemps mon âme a demeuré Auprès de ceux qui haïssent la paix.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es wird meiner Seele lang, zu wohnen bei denen, die den Frieden hassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طَالَ عَلَى نَفْسِي سَكَنُهَا مَعَ مُبْغِضِ السَّلاَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बहुत समय से मुझ को मेल के बैरियों के साथ बसना पड़ा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కలహప్రియునియొద్ద నేను చిరకాలము నివసించినవాడను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বহুকাল আমার প্রাণ এমন ব্যক্তির সহিত বাস করিয়াছে, যে সন্ধি ঘৃণা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੇ ਸੁਲ੍ਹਾ ਦੇ ਵੈਰੀ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਤੀਕ ਆਪਣੇ ਵਸੇਬਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शांततेचा द्वेष करणार्‍यांजवळ माझा जीव बराच काळ राहिला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡುವವರ ಸಂಗಡ ವಾಸಮಾಡಿ ಸಾಕಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صُلح کے دُشمن کے ساتھ رہتے ہُوئے مُجھے بڑی مُدّت ہو گئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සමාදානයට ද්වේෂකරන්නා සමඟ මාගේ ආත්මය බොහෝ කල් වාසය කෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Minha alma já habitou tempo demais com aquele que odeia a paz.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha alma bastante tempo habitou com os que detestam a paz.

  • Let them all be confounded and turned back that hate Zion.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them be put to shame and turned backward, All they that hate Zion.

    • WEB WEB

      Let them be disappointed and turned backward, all those who hate Zion.

    • WEBU WEBU

      Let them be disappointed and turned backward, all those who hate Zion.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீயோனைப் பகைக்கிற அனைவரும் வெட்கிப் பின்னிட்டுத் திரும்பக்கடவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      சீயோனை வெறுத்த ஜனங்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டார்கள். அவர்கள் போரிடுவதை நிறுத்தி, ஓடிப்போய்விட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സീയോനെ പകെക്കുന്നവരൊക്കെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સિયોનને ધિક્કારનારા બધાં અપમાનિત થાઓ અને હારીને ભાગી જાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସିୟୋନକୁ ଘୃଣା କରିବା ଲୋକସମସ୍ତେ ଲଜ୍ଜିତ ହୋଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願恨惡錫安的都蒙羞退後!

    • CUVS CUVS

      愿恨恶锡安的都蒙羞退后。

    Russian

    1
    • RST RST

      Надеюсь на Господа, надеется душа моя; на слово Его уповаю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Serán avergonzados y vueltos atrás Todos los que aborrecen a Sion.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils soient confondus et qu’ils reculent, Tous ceux qui haïssent Sion!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach daß müßten zu Schanden werden und zurückkehren alle, die Zion gram sind!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلْيَخْزَ وَلْيَرْتَدَّ إِلَى الْوَرَاءِ كُلُّ مُبْغِضِي صِهْيَوْنَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जितने सिय्योन से बैर रखते हैं, उन सभों की आशा टूटे, और उनको पीछे हटना पड़े!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సీయోను పగవారందరు సిగ్గుపడి వెనుకకు త్రిప్పబడుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই সকলে লজ্জিত হউক, হটিয়া যাউক, যাহারা সিয়োনকে দ্বেষ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿੰਨੇ ਸੀਯੋਨ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਪਛਾੜੇ ਜਾਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे कोणी सीयोनेशी वैर करतात ते फजीत होवोत आणि मागे फिरोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚೀಯೋನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರು ನಾಚಿಕೆಪಟ್ಟು ಹಿಂದಿರುಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صِیُّون سے نفرت رکھنے والے سب شرمِندہ اور پسپا ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියොන්ට ද්වේෂකරන සියල්ලෝ ලජ්ජාවී ආපසු හරවනු ලබත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sejam envergonhados e retrocedam, todos os que odeiam Sião.

    • ALM1911 ALM1911

      Sejam confundidos, e voltem para traz, todos os que aborrecem a Sião.

  • Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? And am not I grieved with those that rise up against thee?

    • WEB WEB

      Yahweh, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?

    • WEBU WEBU

      LORD, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உம்மைப் பகைக்கிறவர்களை நான் பகையாமலும், உமக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறவர்களை அருவருக்காமலும் இருப்பேனோ?

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உம்மை வெறுப்போரை நான் வெறுக்கிறேன். உமக்கெதிராகத் திரும்புவோரை நான் வெறுக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്നെ പകെക്കുന്നവരെ ഞാൻ പകക്കേണ്ടതല്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારો દ્વેષ કરનારાઓનો શું હું દ્વેષ ન કરું? જેઓ તમારી સામે ઊઠે છે; શું હું તેઓનો ધિક્કાર ન કરું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭ ଘୃଣାକାରୀମାନଙ୍କୁ ମୁଁ କ'ଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,恨惡你的,我豈不恨惡他們嗎?攻擊你的,我豈不憎嫌他們嗎?

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,恨恶你的,我岂不恨恶他们吗?攻击你的,我岂不憎嫌他们吗?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No odio, oh Jehová, a los que te aborrecen, Y me enardezco contra tus enemigos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, n’aurais-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent, Du dégoût pour ceux qui s’élèvent contre toi?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich hasse ja, HERR, die dich hassen, und es verdrießt mich an ihnen, daß sie sich wider dich setzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلاَ أُبْغِضُ مُبْغِضِيكَ يَا رَبُّ وَأَمْقُتُ مُقَاوِمِيكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, क्या मैं तेरे बैरियों से बैर न रखूँ, और तेरे विरोधियों से रूठ न जाऊँ?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నిన్ను ద్వేషించువారిని నేనును ద్వేషించు చున్నాను గదా? నీ మీద లేచువారిని నేను అసహ్యించుకొనుచున్నాను గదా?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, যাহারা আমাকে দ্বেষ করে, আমি কি তাহাদিগকে দ্বেষ করি না? যাহারা তোমার বিরুদ্ধে উঠে, তাহাদের প্রতি কি বিরক্ত হই না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਕੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ? ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਤੋਂ ਗਰੰਜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझा द्वेष करणार्‍यांचा मी का द्वेष करू नये? तुझ्यावर उठणार्‍यांचा मला वीट का येऊ नये?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವರನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವದಿಲ್ಲವೋ? ನಿನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳಿಗೆ ನಾನು ಬೇಸರಗೊಳ್ಳುವ ದಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! کیا مَیں تُجھ سے عداوت رکھنے والوں سے عداوت نہیں رکھتا اور کیا مَیں تیرے مُخالِفوں سے بیزار نہیں ہُوں ؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබට වෛරවන්නන්ට මම වෛර නොකරම්ද? ඔබට විරුද්ධව ගැනිටින්නන් සඳහා මම කල නොකිරෙම්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, acaso não odeio aqueles que te odeiam? Não me aflijo com os que se levantam contra ti?

    • ALM1911 ALM1911

      Não aborreço eu, ó Senhor, aquelles que te aborrecem, e não me afflijo por causa dos que se levantam contra ti?

  • I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I hate them with perfect hatred: They are become mine enemies.

    • WEB WEB

      I hate them with perfect hatred. They have become my enemies.

    • WEBU WEBU

      I hate them with perfect hatred. They have become my enemies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முழுப்பகையாய் அவர்களைப் பகைக்கிறேன்; அவர்களை எனக்குப் பகைஞராக எண்ணுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      அவர்களை முற்றிலும் நான் வெறுக்கிறேன். உம்மைப் பகைப்பவர்கள் எனக்கும் பகைவர்களே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പൂർണ്ണദ്വേഷത്തോടെ അവരെ ദ്വേഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તેઓને સંપૂર્ણ રીતે ધિક્કારું છું; હું તમારા શત્રુઓને મારા શત્રુઓ ગણું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଘୃଣାରେ ଘୃଣା କରେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我切切地恨惡他們,以他們為仇敵。

    • CUVS CUVS

      我切切的恨恶他们,以他们为仇敌。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los aborrezco por completo; Los tengo, por enemigos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je les hais d’une parfaite haine; Ils sont pour moi des ennemis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich hasse sie im rechten Ernst; sie sind mir zu Feinden geworden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بُغْضاً تَامّاً أَبْغَضْتُهُمْ. صَارُوا لِي أَعْدَاءً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हाँ, मैं उनसे पूर्ण बैर रखता हूँ; मैं उनको अपना शत्रु समझता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారియందు నాకు పూర్ణద్వేషము కలదు వారిని నాకు శత్రువులనుగా భావించుకొనుచున్నాను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি যার পর নাই দ্বেষে তাহাদিগকে দ্বেষ করি; তাহাদিগকে আমারই শত্রু মনে করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਪੂਰਾ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਓਹ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी त्यांचा पराकाष्ठेचा द्वेष करतो; मी त्यांना आपले शत्रू मानतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೂರ್ಣ ದ್ವೇಷದಿಂದ ಅವರನ್ನು ನಾನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಅವರು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳೆಂದು ನಾನು ಎಣಿಸುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے اُن سے پُوری عداوت ہے۔ مَیں اُن کو اپنے دُشمن سمجھتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සම්පූර්ණ වෛරයකින් ඔවුන්ට වෛර කරමි. ඔවුන් මාගේ සතුරන් කොට ගණන් ගනිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu os odeio com ódio perfeito. Eles se tornaram meus inimigos.

    • ALM1911 ALM1911

      Aborreço-os com odio perfeito: tenho-os por inimigos.

  • How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How long, ye simple ones, will ye love simplicity? And scoffers delight them in scoffing, And fools hate knowledge?

    • WEB WEB

      “How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, and fools hate knowledge?

    • WEBU WEBU

      “How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, and fools hate knowledge?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேதைகளே, நீங்கள் பேதைமையை விரும்புவதும், நிந்தனைக்காரரே, நீங்கள் நிந்தனையில் பிரியப்படுவதும், மதியீனரே, நீங்கள் ஞானத்தை வெறுப்பதும், எதுவரைக்கும் இருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஞானம் சொல்கிறதாவது, “நீங்கள் முட்டாள்கள், நீங்கள் தொடர்ந்து எவ்வளவுகாலம் முட்டாள்தனமாக செயல்படுவீர்கள்? நீங்கள் எவ்வளவு காலம் ஞானத்தைக் கேலிச் செய்வீர்கள்? நீங்கள் தொடர்ந்து எவ்வளவு காலத்துக்கு அறிவை வெறுப்பீர்கள்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബുദ്ധിഹീനരേ, നിങ്ങൾ ബുദ്ധീഹിനതയിൽ രസിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હે ભોળિયાઓ, તમે ક્યાં સુધી ભોળપણને વળગી રહેશો? ઓ ટિખળી લોકો, તમે ક્યાં સુધી ટિખળ કરવામાં આનંદ મેળવશો? ઓ મૂર્ખાઓ, ક્યાં સુધી તમે જ્ઞાનનો તિરસ્કાર કરશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ନିର୍ବୋଧ ଲୋକମାନେ, କେତେ କାଳ ମୂର୍ଖତାକୁ ଭଲ ପାଇବ ହେ ନିନ୍ଦୁକମାନେ, ଆଉ କେତେ କାଳ ନିନ୍ଦାରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ଥିବ ହେ ମୂର୍ଖମାନେ, ଆଉ କେତେ କାଳ ବିଦ୍ୟାକୁ ଘୃଣା କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說:你們愚昧人喜愛愚昧,褻慢人喜歡褻慢,愚頑人恨惡知識,要到幾時呢?

    • CUVS CUVS

      说:「你们愚昧人喜爱愚昧,亵慢人喜欢亵慢,愚顽人恨恶知识,要到几时呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      "доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Hasta cuándo, oh simples, amaréis la simpleza, Y los burladores desearán el burlar, Y los insensatos aborrecerán la ciencia?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusqu’à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité? Jusqu’à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, Et les insensés haïront-ils la science?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie lange wollt ihr Unverständigen unverständig sein und die Spötter Lust zu Spötterei und die Ruchlosen die Lehre hassen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَائِلَةً: «إِلَى مَتَى أَيُّهَا الْجُهَّالُ تُحِبُّونَ الْجَهْلَ وَالْمُسْتَهْزِئُونَ يُسَرُّونَ بِالاِسْتِهْزَاءِ وَالْحَمْقَى يُبْغِضُونَ الْعِلْمَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “हे भोले लोगो, तुम कब तक भोलेपन से प्रीति रखोगे? हे ठट्ठा करनेवालो, तुम कब तक ठट्ठा करने से प्रसन्न रहोगे? हे मूर्खो, तुम कब तक ज्ञान से बैर रखोगे?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఎట్లనగా, జ్ఞానములేనివారలారా, మీరెన్నాళ్లు జ్ఞానములేనివారుగా ఉండగోరుదురు? అపహాసకులారా, మీరెన్నాళ్లు అపహాస్యము చేయుచు ఆనందింతురు? బుద్ధిహీనులారా, మీరెన్నాళ్లు జ్ఞానమును అసహ్యించు కొందురు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ‘অবোধেরা, কত দিন নির্বুদ্ধিতা ভালবাসিবে? নিন্দকেরা কত দিন নিন্দায় রত থাকিবে? হীনবুদ্ধিরা, কত দিন জ্ঞানকে ঘৃণা করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਭੋਲਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਤਾਈ ਭੋਲੇਪਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਪਾਲੋਗੇॽ ਅਤੇ ਮਖੌਲੀਏ ਆਪਣੇ ਮਖੌਲਾਂ ਤੋਂ ਪਰਸੰਨ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਣਗੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “अहो भोळ्यांनो, तुमचे भोळेपण तुम्हांला कोठवर आवडणार? निंदा करणारे निंदेत कोठवर आनंद पावणार, आणि मूर्ख लोक ज्ञानाचा तिटकारा कोठवर करणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನ ಹೀನರೇ, ನೀವು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಿರಿ? ತಿರಸ್ಕರಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ತಿರಸ್ಕರಿಸು ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟುಕಾಲ ಆನಂದಿಸುವರು? ಜ್ಞಾನ ಹೀನರು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡುವರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے نادانو! تُم کب تک نادانی کو دوست رکھّو گے؟اور ٹھٹّھا باز کب تک ٹھٹّھابازی سے خُوش رہیں گے اور احمق کب تک عِلم سے عداوت رکھّیں گے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එනම් නුවණ නැත්තෙනි, ඔබ සැම අනුවණකමට කැමතිවන්නෙත්, නින්දාකරන්නන් නින්දාකිරීමට ප්‍රසන්නවන්නෙත්, අඥානයන් දැනගැන්මට ද්වේෂකරන්නෙත් කොතෙක් කල්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Até quando, vocês simples, amarão a simplicidade? Até quando os zombadores terão prazer na zombaria, e os tolos odiarão o conhecimento?

    • ALM1911 ALM1911

      Até quando, ó simplices, amareis a simplicidade? e vós, escarnecedores, desejareis o escarneo? e vós, loucos, aborrecereis o conhecimento?

  • For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For that they hated knowledge, And did not choose the fear of Jehovah:

    • WEB WEB

      because they hated knowledge, and didn’t choose the fear of Yahweh.

    • WEBU WEBU

      because they hated knowledge, and didn’t choose the fear of the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் அறிவை வெறுத்தார்கள், கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலைத் தெரிந்துகொள்ளாமற்போனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் என் அறிவை விரும்பாததால் நான் உதவி செய்யமாட்டேன். நீங்கள் கர்த்தருக்குப் பயப்படவும் அவரை மதிக்கவும், கனப்படுத்தவும் மறுத்தீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ പരിജ്ഞാനത്തെ വെറുത്തല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તેઓએ વિદ્યાનો તિરસ્કાર કર્યો છે અને તેમણે યહોવાનો ડર રાખ્યો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନେ ବିଦ୍ୟାକୁ ଘୃଣା କଲେ ଓ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟକ ଭୟ ମନୋନୀତ କଲେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,你們恨惡知識,不喜愛敬畏耶和華,

    • CUVS CUVS

      因为你们恨恶知识,不喜爱敬畏耶和华,

    Russian

    1
    • RST RST

      За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por cuanto aborrecieron la sabiduría, Y no escogieron el temor de Jehová,

    French

    1
    • LSG LSG

      Parce qu’ils ont haï la science, Et qu’ils n’ont pas choisi la crainte de l’Éternel,

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum, daß sie haßten die Lehre und wollten des HERRN Furcht nicht haben,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُمْ أَبْغَضُوا الْعِلْمَ وَلَمْ يَخْتَارُوا مَخَافَةَ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उन्होंने ज्ञान से बैर किया, और यहोवा का भय मानना उनको न भाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము వారికి అసహ్యమాయెను యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట వారి కిష్టము లేకపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তাহারা জ্ঞানকে ঘৃণা করিত, সদাপ্রভুর ভয় মনোনীত করিত না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਪਸੰਦ ਨਾ ਕੀਤਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्यांनी ज्ञानाचा तिटकारा केला, आणि परमेश्वराचे भय मान्य केले नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಯನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಿ ಕರ್ತನ ಭಯವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊ ಳ್ಳದೆ ಇದ್ದದರಿಂದಲೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ اُنہوں نے عِلم سے عداوت رکھّی اور خُداوند کے خَوف کو اِختیار نہ کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔව්හු දැනගැන්මට ද්වේෂකොට, ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම තෝරා නොගෙන සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      porque odiaram o conhecimento, e não escolheram o temor do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Porquanto aborreceram o conhecimento; e não elegeram o temor do Senhor;

  • And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And say, How have I hated instruction, And my heart despised reproof;

    • WEB WEB

      and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof.

    • WEBU WEBU

      and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஐயோ, போதகத்தை நான் வெறுத்தேனே, கடிந்துகொள்ளுதலை என் மனம் அலட்சியம் பண்ணினதே!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അയ്യോ! ഞാൻ പ്രബോധനം വെറുക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તું કહીશ કે, “મેં કેમ શિક્ષણને ધિક્કાર્યું અને મારા અંત:કરણના ઠપકાને તુચ્છ ગણ્યો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ କହିବ, ମୁଁ ଉପଦେଶ କିପରି ଘୃଣା କଲି ! ପୁଣି, ମୋହର ମନ ଅନୁଯୋଗକୁ କିପରି ତୁଚ୍ଛ କଲା !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說:我怎麼恨惡訓誨,心中藐視責備,

    • CUVS CUVS

      说:「我怎么恨恶训诲,心中藐视责备,

    Russian

    1
    • RST RST

      и скажешь: "зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y digas: ¡Cómo aborrecí el consejo, Y mi corazón menospreció la reprensión;

    French

    1
    • LSG LSG

      Et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction, Et comment mon cœur a-t-il dédaigné la réprimande?

    German

    1
    • LUT LUT

      und sprechen: »Ach, wie habe ich die Zucht gehaßt und wie hat mein Herz die Strafe verschmäht!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتَقُولَ: «كَيْفَ أَنِّي أَبْغَضْتُ الأَدَبَ وَرَذَلَ قَلْبِي التَّوْبِيخَ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “मैं ने शिक्षा से कैसा बैर किया, और डाँटनेवाले का कैसा तिरस्कार किया!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అయ్యో, ఉపదేశము నేనెట్లు త్రోసివేసితిని? నా హృదయము గద్దింపు నెట్లు తృణీకరించెను?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পাছে বল, ‘হায়, আমি উপদেশ ঘৃণা করিয়াছি, আমার চিত্ত অনুযোগ তুচ্ছ করিয়াছে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਆਖੇਂ, ਮੈਂ ਉਪਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਵੈਰ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੇ ਤਾੜ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਿਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि मग तू येणेप्रमाणे म्हणशील : “मी शिक्षणाचा द्वेष कसा केला? माझ्या अंत:करणाने शासन कसे तुच्छ मानले?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ನಾನು ಎಷ್ಟೋ ಹಗೆಮಾಡಿದೆನು; ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಗದರಿಕೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کہے مَیں نے تربِیّت سے کَیسی عداوت رکھّی اور میرے دِل نے ملامت کو حقِیر جانا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ගුරුවරුන්ගේ හඬට කීකරුනොවී, මාගේ ඉගැන්නුම්කාරයන්ට මාගේ කන නොනමා සිටිය හැටි! කියාත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e dirá: “Como odiei a instrução, e o meu coração desprezou a repreensão!

    • ALM1911 ALM1911

      E digas: Como aborreci a correcção! e desprezou o meu coração a reprehensão!

  • These six things doth the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There are six things which Jehovah hateth; Yea, seven which are an abomination unto him:

    • WEB WEB

      There are six things which Yahweh hates; yes, seven which are an abomination to him:

    • WEBU WEBU

      There are six things which the LORD hates; yes, seven which are an abomination to him:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆறு காரியங்களைக் கர்த்தர் வெறுக்கிறார், ஏழும் அவருக்கு அருவருப்பானவைகள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் இந்த ஆறு அல்லது ஏழு காரியங்களையும் வெறுக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആറു കാര്യം യഹോവ വെറുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા સખત અણગમતી સાત વસ્તુઓમાંથી છ વસ્તુને ધિક્કારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଛଅଗୋଟି ବିଷୟକୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଘୃଣା କରନ୍ତିନ୍ତ ସପ୍ତବସ୍ତୁ ମଧ୍ୟ ତାହାଙ୍କର ଘୃଣାଯୋଗ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華所恨惡的有六樣,連他心所憎惡的共有七樣:

    • CUVS CUVS

      耶和华所恨恶的有六样,连他心所憎恶的共有七样:

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Seis cosas aborrece Jehová, Y aun siete abomina su alma:

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y a six choses que hait l’Éternel, Et même sept qu’il a en horreur;

    German

    1
    • LUT LUT

      Diese sechs Stücke haßt der HERR, und am siebenten hat er einen Greuel:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذِهِ السِّتَّةُ يُبْغِضُهَا الرَّبُّ وَسَبْعَةٌ هِيَ مَكْرُهَةُ نَفْسِهِ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      छ: वस्तुओं से यहोवा बैर रखता है, वरन् सात हैं जिन से उसको घृणा है :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాకు అసహ్యములైనవి ఆరు గలవు ఏడును ఆయనకు హేయములు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই ছয় বস্তু সদাপ্রভুর ঘৃণিত, এমন কি, সপ্ত বস্তু তাঁহার প্রাণের ঘৃণাস্পদ;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਛੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਸੱਤ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਉਹ ਦੇ ਜੀ ਨੂੰ ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ ਲਗਦੀਆਂ ਹਨ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर ज्यांचा द्वेष करतो अशा सहा गोष्टी आहेत; नव्हे, त्याला अशा सात गोष्टींचा वीट आहे :

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈ ಆರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕರ್ತನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಹೌದು, ಏಳು ಆತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿವೆ; ಯಾವವಂದರೆ:

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چھ چِیزیں ہیں جِن سے خُداوند کو نفرت ہے بلکہ سات ہیں جِن سے اُسے کرا ہِیت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ද්වේෂකරන කාරණා හයක් තිබේ; එසේය, උන්වහන්සේට පිළිකුල්වූ කාරණා සතක් තිබේ:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há seis coisas que o SENHOR odeia; sim, sete que são uma abominação para ele:

    • ALM1911 ALM1911

      Estas seis coisas aborrece o Senhor, e sete a sua alma abomina:

  • The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The fear of Jehovah is to hate evil: Pride, and arrogancy, and the evil way, And the perverse mouth, do I hate.

    • WEB WEB

      The fear of Yahweh is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.

    • WEBU WEBU

      The fear of the LORD is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீமையை வெறுப்பதே கர்த்தருக்குப் பயப்படும் பயம்; பெருமையையும், அகந்தையையும், தீய வழியையும், புரட்டுவாயையும் நான் வெறுக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் கர்த்தரை மதிக்கும்போது அவன் தீய வைகளை வெறுக்கிறான். ஞானமாகிய நான் பெருமையை வெறுக்கிறேன். மற்றவர்களைவிட தன்னைப் பெரியவனாக நினைப்பவர்களையும் நான் வெறுக்கிறேன். நான் தீய வழிகளையும், பொய்சொல்லும் வாய்களையும் வெறுக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തി ദോഷത്തെ വെറുക്കുന്നതാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનો ભય એટલે પાપને ધિક્કારવું, અભિમાન, ઉદ્ધતાઇ, કુમાર્ગ, અને વાંકાબોલાપણાને હું ધિક્કારું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟକ ଭୟ, ମନ୍ଦତା ପ୍ରତି ଘୃଣା ଅହଙ୍କାର ଓ ଦାମ୍ଭିକତା ଓ କୁପଥ ଏବଂ କୁଟିଳମୁଖ ମୁଁ ଘୃଣା କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敬畏耶和華在乎恨惡邪惡;那驕傲、狂妄,並惡道,以及乖謬的口,都為我所恨惡。

    • CUVS CUVS

      敬畏耶和华,在乎恨恶邪恶。那骄傲、狂妄并恶道,以及乖谬的口,都为我所恨恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El temor de Jehová es aborrecer el mal; La soberbia y la arrogancia, el mal camino, Y la boca perversa, aborrezco.

    French

    1
    • LSG LSG

      La crainte de l’Éternel, c’est la haine du mal; L’arrogance et l’orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Furcht des HERRN haßt das Arge, die Hoffart, den Hochmut und bösen Weg; und ich bin feind dem verkehrten Mund.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَخَافَةُ الرَّبِّ بُغْضُ الشَّرِّ. الْكِبْرِيَاءَ وَالتَّعَظُّمَ وَطَرِيقَ الشَّرِّ وَفَمَ الأَكَاذِيبِ أَبْغَضْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का भय मानना बुराई से बैर रखना है। घमण्ड, अहंकार और बुरी चाल से, और उलट फेर की बात से भी मैं बैर रखती हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు భయభక్తులు గలిగియుండుట చెడుతనము నసహ్యించుకొనుటయే. గర్వము అహంకారము దుర్మార్గత కుటిలమైన మాటలు నాకు అసహ్యములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ভয় দুষ্টতার প্রতি ঘৃণা; অহঙ্কার, দাম্ভিকতা ও কুপথ, এবং কুটিল মুখও আমি ঘৃণা করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਸੂਗ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਘੁਮੰਡ, ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਬੁਰੀ ਚਾਲ ਨਾਲ, ਪੁੱਠੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਵੀ ਮੈਂ ਵੈਰ ਰੱਖਦੀ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय धरणे म्हणजे दुष्कर्माचा द्वेष करणे होय; गर्व, अभिमान, कुमार्ग व उद्दामपणाची वाणी ह्यांचा मी द्वेष करते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಭಯವು ದುಷ್ಟತ್ವವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವದು; ಗರ್ವ ಅಹಂಭಾವ ಕೆಟ್ಟದಾರಿ ಮೂರ್ಖನಬಾಯಿ ಇವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಹಗೆಮಾಡು ತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا خَوف بدی سے عداوت ہے۔ غرُور اور گھمنڈ اور بُری راہ اور کج گو مُنہ سے مُجھے نفرت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම නම් නපුරට ද්වේෂකිරීමය. උඩඟුකමටත් අහංකාරයටත් නපුරු මාර්ගයටත් ප්‍රයෝග මුඛයටත් ද්වේෂකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O temor do SENHOR é odiar o mal. Eu odeio o orgulho, a arrogância, o mau caminho e a boca perversa.

    • ALM1911 ALM1911

      O temor do Senhor é aborrecer o mal: a soberba, e a arrogancia, e o mau caminho, e a bocca perversa, aborreço.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .