B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיַּצֵּ֧ל

H5337 Hebrew
vai.ya.Tzel and he has taken away

194 verses in the concordance

Occurrences (194)

85–96 of 194
  • He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He rescueth me from mine enemies; Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.

    • WEB WEB

      He rescues me from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.

    • WEBU WEBU

      He rescues me from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரே என் சத்துருக்களுக்கு என்னை விலக்கி விடுவிக்கிறவர்; எனக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறவர்களைவிட என்னை நீர் உயர்த்தி, கொடுமையான மனுஷனுக்கு என்னைத் தப்புவிக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் என் பகைவரிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றினீர். எனக்கு எதிரான ஜனங்களைத் தோற்கடிக்க உதவினீர். கொடியோரிடமிருந்து என்னை மீட்டீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ശത്രുവശത്തുനിന്നു എന്നെ വിടുവിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે મારા શત્રુઓથી મને છોડાવે છે. અને મારી સામે થનાર પર મને વિજય અપાવે છે. મારી લાજ લૂંટનાર માણસથી મને બચાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋ' ଶତ୍ରୁଗଣଠାରୁ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你救我脫離仇敵,又把我舉起,高過那些起來攻擊我的;你救我脫離強暴的人。

    • CUVS CUVS

      你救我脱离仇敌,又把我举起,高过那些起来攻击我的;你救我脱离强暴的人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que me libra de mis enemigos, Y aun me eleva sobre los que se levantan contra mí; Me libraste de varón violento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le Dieu qui est mon vengeur, Qui m’assujettit les peuples,

    German

    1
    • LUT LUT

      der Gott, der mir Rache gibt und zwingt die Völker unter mich;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُنَجِّيَّ مِنْ أَعْدَائِي. رَافِعِي أَيْضاً فَوْقَ الْقَائِمِينَ عَلَيَّ. مِنَ الرَّجُلِ الظَّالِمِ تُنْقِذُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मुझे मेरे शत्रुओं से छुड़ाया है; तू मुझ को मेरे विरोधियों से ऊँचा करता, और उपद्रवी पुरुष से बचाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నా శత్రువుల చేతిలోనుండి నన్ను విడి పించును.నా మీదికి లేచువారికంటె ఎత్తుగా నీవు నన్నుహెచ్చించుదువుబలాత్కారముచేయు మనుష్యుల చేతిలోనుండినీవు నన్ను విడిపించుదువు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আমার শত্রুগণ হইতে আমাকে উদ্ধার করেন; যাহারা আমার বিরুদ্ধে উঠে, তুমি তাহাদের উপরেও আমাকে উন্নত করিতেছ, তুমি দুর্ব্বৃত্ত লোক হইতে আমাকে উদ্ধার করিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ, ਹਾਂ, ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ, ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਾਲਮਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तोच मला माझ्या वैर्‍यांपासून सोडवतो, माझ्याविरुद्ध उठणार्‍यांवर तू माझे वर्चस्व करतोस, जुलमी मनुष्यांपासून मला सोडवतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವನು; ಹೌದು, ನೀನು ನನ್ನ ಎದುರಾಳಿಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲೆ ಎತ್ತುತ್ತೀ; ಬಲಾತ್ಕಾರ ಮಾಡುವವನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ مُجھے میرے دُشمنوں سے چُھڑاتا ہے بلکہ تُو مُجھے میرے مُخالِفوں پر سرفراز کرتا ہے۔ تُو مُجھے تُند خُو آدمی سے رہائی دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මාගේ සතුරන්ගෙන් මා මුදාගන්නාසේක. එසේය, මට විරුද්ධව නැගිටින්නන්ට වඩා ඔබ මා උසස්කරනසේක. බලාත්කාරකරන්නාගෙන් මා ගළවාගන්නසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele me resgata dos meus inimigos. Sim, tu me exaltas acima daqueles que se levantam contra mim. Tu me livras do homem violento.

    • ALM1911 ALM1911

      O que me livra de meus inimigos;--sim, tu me exaltas sobre os que se levantam contra mim, tu me livras do homem violento.

  • He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Commit `thyself' unto Jehovah; Let him deliver him: Let him rescue him, seeing he delighteth in him.

    • WEB WEB

      “He trusts in Yahweh. Let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him.”

    • WEBU WEBU

      “He trusts in the LORD. Let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர்மேல் நம்பிக்கையாயிருந்தானே, அவர் இவனை விடுவிக்கட்டும்; இவன்மேல் பிரியமாயிருக்கிறாரே, இப்பொழுது இவனை இரட்சிக்கட்டும் என்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் என்னை நோக்கி, “நீ கர்த்தரிடம் உதவிகேள். அவர் உன்னை மீட்கக்கூடும். உன்னை அவர் மிகவும் நேசித்தால், அவர் உன்னை நிச்சயம் காப்பாற்றுவார்!” என்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയിങ്കൽ നിന്നെത്തന്നേ സമർപ്പിക്ക! അവൻ അവനെ രക്ഷിക്കട്ടെ!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ મારી મશ્કરી કરતાં કહે છે, “તે જરૂર તને ઉગારશે કારણ તે તને ખૂબ પસંદ કરે છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ସେ ଆପଣାକୁ ସମର୍ପଣ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他把自己交託耶和華,耶和華可以救他吧!耶和華既喜悅他,可以搭救他吧!

    • CUVS CUVS

      「他把自己交讬耶和华;耶和华可以救他吧!耶和华既喜悦他,可以搭救他吧!」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se encomendó a Jehová; líbrele él; Sálvele,, puesto que en él se complacía.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous ceux qui me voient se moquent de moi, Ils ouvrent la bouche, secouent la tête:

    German

    1
    • LUT LUT

      Alle, die mich sehen, spotten mein, sperren das Maul auf und schütteln den Kopf:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [اتَّكَلَ عَلَى الرَّبِّ فَلْيُنَجِّهِ. لِيُنْقِذْهُ لأَنَّهُ سُرَّ بِهِ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “अपने को यहोवा के वश में कर दे वही उसको छुड़ाए, वह उसको उबारे क्योंकि वह उस से प्रसन्न है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవామీద నీ భారము మోపుము ఆయన వానిని విడిపించునేమోవాడు ఆయనకు ఇష్టుడు గదా ఆయన వానిని తప్పించు నేమో అందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর উপরে নির্ভর কর; তিনি উহাকে উদ্ধার করুন; উহাকে রক্ষা করুন, কেননা তিনি উহাতে প্রীত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      "ਯਹੋਵਾਹ ਗੋਚਰਾ ਹੋ ਜਾ, ਉਹੋ ਉਸ ਨੂੰ ਛੁਡਾਵੇ, ਉਹੋ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਪਰਸੰਨ ਹੈ"।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते म्हणतात, “त्याने परमेश्वरावर आपला हवाला टाकला आहे; तो त्याला मुक्त करो; तो त्याला सोडवो, कारण तो त्याचा आवडता आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಕರ್ತನ ಮೇಲೆ ಭರವಸ ವಿಟ್ಟಿದ್ದಾನಲ್ಲಾ; ಆತನು ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸಲಿ; ಆತನು ಅವನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾ ನಲ್ಲಾ ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے کو خُداوند کے سپُرد کر دے ۔ وُہی اُسے چُھڑا ئے ۔ جبکہ وہ اُس سے خُوش ہے تو وُہی اُسے چُھڑائے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමින්ට භාරවෙව; උන්වහන්සේ ඔහු මුදනසේක්වා; උන්වහන්සේ ඔහු කෙරෙහි ප්‍රසන්න බැවින් ඔහු මුදනසේක්වයි කියති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Ele confia no SENHOR. Que ele o livre. Que ele o resgate, já que nele se agrada.”

    • ALM1911 ALM1911

      Confiou no Senhor, que o livre; livre-o, pois n'elle tem prazer.

  • Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Deliver my soul from the sword, My darling from the power of the dog.

    • WEB WEB

      Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.

    • WEBU WEBU

      Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமாவைப் பட்டயத்திற்கும், எனக்கு அருமையானதை நாய்களின் கொடூரத்திற்க்கும் தப்புவியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என் உயிரை வாளுக்குத் தப்புவியும். அந்த நாய்களிடமிருந்து அருமை யான என் உயிரை மீட்டருளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വാളിങ്കൽനിന്നു എന്റെ പ്രാണനെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને આ તરવારથી બચાવો, મારી રક્ષા કરી મારું મૂલ્યવાન જીવન પેલાં કૂતરાઓથી બચાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଖଡ଼୍‍ଗରୁ ମୋ' ପ୍ରାଣକୁ ଓ କୁକ୍‍କୁରର ବଳରୁ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你救我的靈魂脫離刀劍,救我的生命(生命:原文是獨一者)脫離犬類,

    • CUVS CUVS

      求你救我的灵魂脱离刀剑,救我的生命脱离犬类。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Libra de la espada mi alma, Del poder del perro mi vida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et toi, Éternel, ne t’éloigne pas! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber du, HERR, sei nicht ferne; meine Stärke, eile, mir zu helfen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْقِذْ مِنَ السَّيْفِ نَفْسِي. مِنْ يَدِ الْكَلْبِ وَحِيدَتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे प्राण को तलवार से बचा, मेरे प्राण को कुत्ते के पंजे से बचा ले!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఖడ్గమునుండి నా ప్రాణమును కుక్కల బలమునుండి నా ప్రాణమును తప్పింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উদ্ধার কর আমার প্রাণ খড়্‌গ হইতে, আমার একমাত্র [আত্মা] কুকুরের হস্ত হইতে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜੀਵ ਨੂੰ ਕੁੱਤੇ ਦੇ ਵੱਸ ਤੋਂ ਛੁਡਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझा जीव तलवारीपासून सोडव; कुत्र्याच्या पंजांतून माझा प्राण सोडव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕತ್ತಿಯಿಂದಲೂ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದನ್ನು ನಾಯಿಯ ಬಲದಿಂದಲೂ ಬಿಡಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری جان کو تلوار سے بچا۔ میری جان کو کُتّے کے قابُوسے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ප්‍රාණය කඩුවෙන්ද මාගේ ප්‍රිය ප්‍රාණය බල්ලාගේ බලයෙන්ද මිදුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Livre a minha alma da espada, a minha vida preciosa do poder do cão.

    • ALM1911 ALM1911

      Livra-me a minha alma da espada, e a minha predilecta da força do cão.

  • O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh keep my soul, and deliver me: Let me not be put to shame, for I take refuge in thee.

    • WEB WEB

      Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.

    • WEBU WEBU

      Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமாவைக் காப்பாற்றி என்னை விடுவியும்; நான் வெட்கப்பட்டுப்போகாதபடி செய்யும்; உம்மிடம் அடைக்கலம் புகுந்துள்ளேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, என்னைப் பாதுகாத்து மீட்டருளும். நான் உம்மை நம்புகிறேன், என்னை ஏமாற்றமடையச் செய்யாதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പ്രാണനെ കാത്തു എന്നെ വിടുവിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારું રક્ષણ કરો અને મારો જીવ બચાવો. મારી લાજ જવા દેતા નહિ, કારણ હું તમારો વિશ્વાસ કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ପ୍ରାଣକୁ ରକ୍ଷା କର ଓ ମୋତେ ଉଦ୍ଧାର କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你保護我的性命,搭救我,使我不致羞愧,因為我投靠你。

    • CUVS CUVS

      求你保护我的性命,搭救我;使我不至羞愧,因为我投靠你。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Guarda mi alma, y líbrame;, No sea yo avergonzado, porque en ti confié.

    French

    1
    • LSG LSG

      Garde mon âme et sauve-moi! Que je ne sois pas confus, Quand je cherche auprès de toi mon refuge!

    German

    1
    • LUT LUT

      Bewahre meine Seele und errette mich, laß mich nicht zu Schanden werden; denn ich traue auf dich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      احْفَظْ نَفْسِي وَأَنْقِذْنِي. لاَ أُخْزَى لأَنِّي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे प्राण की रक्षा कर, और मुझे छुड़ा; मुझे लज्जित न होने दे, क्योंकि मैं तेरा शरणागत हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను నీ శరణుజొచ్చి యున్నాను, నన్ను సిగ్గుపడ నియ్యకుము నా ప్రాణమును కాపాడుము, నన్ను రక్షింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রাণ রক্ষা কর, আমাকে উদ্ধার কর, আমাকে লজ্জিত হইতে দিও না, কেননা আমি তোমার শরণ লইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਕਰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾ, ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਹ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या जिवाचे रक्षण कर; मला मुक्त कर; मी तुझा आश्रय धरला आहे म्हणून माझी फजिती होऊ देऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ನಾನು ಆಶಾಭಂಗಪಡದಂತೆ ಮಾಡು; ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸ ವಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری جان کی حِفاظت کر اور مُجھے چُھڑا۔ مُجھے شرمِندہ نہ ہونے دے کیونکہ میرا توکُّل تُجھ ہی پر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ආත්මය ආරක්ෂාකොට මා මිදුව මැනව. ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසකරන බැවින් මම ලජ්ජා නොවෙම්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ah, guarde a minha alma e livre-me. Não me deixe ser frustrado, pois no Senhor me refugio.

    • ALM1911 ALM1911

      Guarda a minha alma, e livra-me; não me deixes confundido, porquanto confio em ti.

  • Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: Be thou to me a strong rock, A house of defence to save me.

    • WEB WEB

      Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.

    • WEBU WEBU

      Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது செவியை எனக்குச் சாய்த்து, சீக்கிரமாய் என்னைத் தப்புவியும்; நீர் எனக்குப் பலத்த துருகமும், எனக்கு அடைக்கலமான அரணுமாயிரும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எனக்குச் செவிகொடும். விரைந்து வந்து என்னைக் காப்பாற்றும். எனது பாறையாய் இரும். எனக்குப் பாதுகாப்பான இடமாயிரும். எனக்குக் கோட்டையாயிரும். என்னைப் பாதுகாத்தருளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ചെവി എങ്കലേക്കു ചായിച്ചു എന്നെ വേഗം വിടുവിക്കേണമേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મને સંભળો, ઉતાવળથી મારી મદદે આવો! મારા ખડક બનો. મારી સુરક્ષાની જગા બનો. મારો કિલ્લો બનો અને મને બચાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ପ୍ରତି ଆପଣା କର୍ଣ୍ଣ ଡେର; ଶୀଘ୍ର ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你側耳而聽,快快救我!作我堅固的磐石,拯救我的保障!

    • CUVS CUVS

      求你侧耳而听,快快救我;作我坚固的磐石,拯救我的保障。

    Russian

    1
    • RST RST

      Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Inclina a mí tu oído, líbrame, pronto; Sé tú mi roca fuerte, y fortaleza para salvarme.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! je cherche en toi mon refuge: Que jamais je ne sois confondu! Délivre-moi dans ta justice!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, auf dich traue ich, laß mich nimmermehr zu Schanden werden; errette mich durch deine Gerechtigkeit!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمِلْ إِلَيَّ أُذْنَكَ. سَرِيعاً أَنْقِذْنِي. كُنْ لِي صَخْرَةَ حِصْنٍ بَيْتَ مَلْجَأٍ لِتَخْلِيصِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपना कान मेरी ओर लगाकर तुरन्त मुझे छुड़ा ले!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు నీ చెవియొగ్గి నన్ను త్వరగా విడిపించుము నన్ను రక్షించుటకు నాకు ఆశ్రయశైలముగాను ప్రాకారముగల యిల్లుగాను ఉండుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার দিকে কর্ণপাত কর; সত্বর আমাকে উদ্ধার কর; আমার দৃঢ় শৈল হও, আমার ত্রাণার্থক দুর্গগৃহ হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਝੁਕਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਛੇਤੀ ਛੁਡਾ! ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਤਕੜੀ ਚਟਾਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬਚਾਓ ਲਈ ਇੱਕ ਗੜ ਹੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्याकडे आपला कान लाव; मला सत्वर सोडव; तू माझा प्रबल दुर्ग हो; माझ्या बचावासाठी आश्रयस्थान हो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸು; ಬೇಗ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಬಲವಾದ ಬಂಡೆಯೂ ರಕ್ಷಣಾ ಮನೆಯೂ ಆಗಿರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنا کان میری طرف جُھکا ۔ جلد مُجھے چُھڑا ۔ تُو میرے لِئے مضبُوط چٹان میرے بچانے کو پناہ گاہ ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා දෙසට ඔබගේ කන නමා, ඉක්මනින් මා මිදුව මැනව. මා ගළවන්ට ශක්තිමත් පර්වතයක්ද ආරක්ෂා ගෘහයක්ද වුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Inclina para mim os teus ouvidos. Livra-me depressa. Sê para mim uma rocha forte, uma casa fortificada para me salvar.

    • ALM1911 ALM1911

      Inclina para mim os teus ouvidos, livra-me depressa; sê a minha firme rocha, uma casa fortissima que me salve.

  • My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      My times are in thy hand: Deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.

    • WEB WEB

      My times are in your hand. Deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.

    • WEBU WEBU

      My times are in your hand. Deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் காலங்கள் உமது கரத்திலிருக்கிறது; என் சத்துருக்களின் கைக்கும் என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களின் கைக்கும் என்னைத் தப்புவியும்.

    • TaERV TaERV

      என் உயிர் உமது கைகளில் உள்ளது. என் பகைவரிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். சில ஜனங்கள் என்னைத் துரத்துகிறார்கள். அவர்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കാലഗതികൾ നിന്റെ കയ്യിൽ ഇരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા જીવનની બધીજ બીનાઓ તમારા હાથમાં છે. મારા પર દયા કરો અને મને દુશ્મનોથી અને જેઓ મારો પીછો કરી રહ્યાં છે તેમનાથી બચાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ସମୟ ସବୁ ତୁମ୍ଭର ହସ୍ତଗତ; ମୋ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我終身的事在你手中;求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。

    • CUVS CUVS

      我终身的事在你手中;求你救我脱离仇敌的手和那些逼迫我的人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En tu mano están mis tiempos; Líbrame, de la mano de mis enemigos y de mis perseguidores.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais en toi je me confie, ô Éternel! Je dis: Tu es mon Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich aber, HERR, hoffe auf dich und spreche: Du bist mein Gott!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي يَدِكَ آجَالِي. نَجِّنِي مِنْ يَدِ أَعْدَائِي وَمِنَ الَّذِينَ يَطْرُدُونَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे दिन तेरे हाथ में हैं; तू मुझे मेरे शत्रुओं और मेरे सतानेवालों के हाथ से छुड़ा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా కాలగతులు నీ వశములో నున్నవి. నా శత్రువుల చేతిలోనుండి నన్ను రక్షింపుము నన్ను తరుమువారినుండి నన్ను రక్షింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার সময় সকল তোমার হস্তে রহিয়াছে; আমার শত্রুগণের হস্ত হইতে, আমার তাড়নাকারিগণ হইতে, আমাকে উদ্ধার কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਸਮੇਂ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਤਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਛੁਡਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे दिवस तुझ्या हाती आहेत; माझ्या वैर्‍यांच्या हातातून, माझ्या पाठीस लागणार्‍यांपासून मला सोडव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಆಯ ಷ್ಕಾಲವು ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ; ಶತ್ರುಗಳ ಕೈಯಿಂದಲೂ ಹಿಂಸೆಪಡಿಸುವವರಿಂದಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے ایّام تیرے ہاتھ میں ہیں ۔ مُجھے میرے دُشمنوں اور ستانے والوں کے ہاتھ سے چُھڑا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ කාලයන් ඔබ අතේය. මාගේ සතුරන් අතින්ද මට පීඩා කරන්නන්ගෙන්ද මා මුදාහැරිය මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os meus dias estão nas tuas mãos. Livra-me das mãos dos meus inimigos e daqueles que me perseguem.

    • ALM1911 ALM1911

      Os meus tempos estão nas tuas mãos: livra-me das mãos dos meus inimigos e dos que me perseguem.

  • There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is no king saved by the multitude of a host: A mighty man is not delivered by great strength.

    • WEB WEB

      There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength.

    • WEBU WEBU

      There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எந்த ராஜாவும் தன் சேனையின் மிகுதியால் இரட்சிக்கப்படான்; சவுரியவானும் தன் பலத்தின் மிகுதியால் தப்பான்.

    • TaERV TaERV

      அரசன் தனது சொந்த வல்லமையால் காப்பாற்றப்படுவதில்லை. ஒரு வீரன் தனது மிகுந்த பெலத்தால் காப்பாற்றப்படுவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൈന്യബഹുത്വത്താൽ രാജാവു ജയം പ്രാപിക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રાજા ફકત તેના સુસજ્જ સૈન્યના બળથી જીતી ન શકે. બળવાન યોદ્ધો ફકત પોતાની બહાદુરીથી બચી જતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୌଣସି ରାଜା ଅପାର ସୈନ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ତ୍ରାଣ ପାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      君王不能因兵多得勝;勇士不能因力大得救。

    • CUVS CUVS

      君王不能因兵多得胜;勇士不能因力大得救。

    Russian

    1
    • RST RST

      Очи Господни обращены на праведников, и уши Его - к воплю их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El rey no se salva por la multitud del ejército, Ni escapa el valiente por la mucha fuerza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce n’est pas une grande armée qui sauve le roi, Ce n’est pas une grande force qui délivre le héros;

    German

    1
    • LUT LUT

      Einem Könige hilft nicht seine große Macht; ein Riese wird nicht errettet durch seine große Kraft.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَنْ يَخْلُصَ الْمَلِكُ بِكَِثْرَةِ الْجَيْشِ. الْجَبَّارُ لاَ يُنْقَذُ بِعِظَمِ الْقُوَّةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कोई ऐसा राजा नहीं, जो सेना की बहुतायत के कारण बच सके; वीर अपनी बड़ी शक्‍ति के कारण छूट नहीं जाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏ రాజును సేనాబలముచేత రక్షింపబడడు ఏ వీరుడును అధికబలముచేత తప్పించుకొనడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কোন রাজা মহাসৈন্য দ্বারা ত্রাণ পায় না; বীর মহাশক্তি দ্বারা নিস্তার পায় না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੌਜ ਦੇ ਵਾਧੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕਿਸੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਬਚਾਓ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਨਾ ਸੂਰਮਾ ਬਹੁਤੇ ਬਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਛੁੱਟ ਸੱਕਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणीही राजा मोठ्या सैन्यबलाने जय पावतो असे नाही; वीरपुरुष आपल्या पराक्रमाने निभावतो असे नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವ ಅರಸನೂ ಅಧಿಕವಾದ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲ. ಪರಾಕ್ರಮ ಶಾಲಿಯು ಅಧಿಕಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಿಡಿಸಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کِسی بادشاہ کو فَوج کی کثرت نہ بچائے گی اور کِسی زبردست آدمی کو اُس کی بڑی طاقت رہائی نہ دے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහත් සේනාව කරණකොටගෙන ගැළවුණු රජෙක් නැත. බලසම්පන්න මනුෂ්‍යයෙක් තමාගේ මහත් ශක්තියෙන් නොගැළවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nenhum rei é salvo pela multidão de um exército. Um valente não é liberto pela sua grande força.

    • ALM1911 ALM1911

      Não ha rei que se salve com a grandeza d'um exercito, nem o homem valente se livra pela muita força.

  • To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To deliver their soul from death, And to keep them alive in famine.

    • WEB WEB

      to deliver their soul from death, to keep them alive in famine.

    • WEBU WEBU

      to deliver their soul from death, to keep them alive in famine.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பஞ்சத்தில் அவர்களை உயிரோடே காக்கவும், கர்த்தருடைய கண் அவர்கள்மேல் நோக்கமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அந்த ஜனங்களை மரணத்தினின்று காக்கிறார். அவர்கள் பசித்திருக்கையில் அவர் பெலனளிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ പ്രാണനെ മരണത്തിൽനിന്നു വിടുവിപ്പാനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે તેઓના જીવને મૃત્યુથી બચાવે છે, અને દુકાળ સમયે તેઓને જીવતાઁ રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣ ମୃତ୍ୟୁରୁ ରକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要救他們的命脫離死亡,並使他們在饑荒中存活。

    • CUVS CUVS

      要救他们的命脱离死亡,并使他们在饥荒中存活。

    Russian

    1
    • RST RST

      Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para librar sus almas de la muerte, Y para darles vida, en tiempo de hambre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Afin d’arracher leur âme à la mort Et de les faire vivre au milieu de la famine.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß er ihre Seele errette vom Tode und ernähre sie in der Teuerung.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيُنَجِّيَ مِنَ الْمَوْتِ أَنْفُسَهُمْ وَلِيَسْتَحْيِيَهُمْ فِي الْجُوعِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि वह उनके प्राण को मृत्यु से बचाए, और अकाल के समय उनको जीवित रखे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా దృష్టి ఆయనయందు భయభక్తులుగలవారి మీదను ఆయన కృపకొరకు కనిపెట్టువారిమీదను నిలుచు చున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মৃত্যু হইতে তাহাদের প্রাণরক্ষা করিবার জন্য, দুর্ভিক্ষে তাহাদিগকে বাঁচাইয়া রাখিবার জন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਮੌਤ ਤੋਂ ਛੁਡਾਵੇ, ਅਤੇ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਰੱਖੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांचा जीव मृत्यूपासून सोडवावा व दुष्काळात त्यांचा प्राण वाचवावा म्हणून त्यांच्यावर त्याची नजर असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದರಿಂದ ಅವರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಮರಣದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿ ಬರಗಾಲ ದಲ್ಲಿ ಅವರ ಜೀವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ اُن کی جان مَوت سے بچائے اور قحط میں اُن کو جِیتا رکھّے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුර්භික්ෂයේදී ඔවුන්ගේ ජීවිත ආරක්ෂා කරන පිණිසත්, උන්වහන්සේගේ ඇස ඔවුන් කෙරෙහි යොමුකොට තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para livrar a alma deles da morte, e para mantê-los vivos na fome.

    • ALM1911 ALM1911

      Para lhes livrar as almas da morte, e para os conservar vivos na fome.

  • I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I sought Jehovah, and he answered me, And delivered me from all my fears.

    • WEB WEB

      I sought Yahweh, and he answered me, and delivered me from all my fears.

    • WEBU WEBU

      I sought the LORD, and he answered me, and delivered me from all my fears.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் கர்த்தரைத் தேடினேன், அவர் எனக்குச் செவிகொடுத்து, என்னுடைய எல்லாப் பயத்துக்கும் என்னை நீங்கலாக்கிவிட்டார்.

    • TaERV TaERV

      உதவிவேண்டி தேவனிடம் போனேன். அவர் கேட்டார், நான் அஞ்சிய எல்லாக் காரியங்களிலிருந்தும் அவர் என்னை மீட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ യഹോവയോടു അപേക്ഷിച്ചു; അവൻ എനിക്കു ഉത്തരമരുളി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાને મેં પ્રાર્થના કરી અને તેમણે મારી પ્રાર્થનાનો ઉત્તર આપ્યો. તેમણે મને જે બધી બાબતોનો ભય હતો તેમાથી છોડાવ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଅନ୍ବେଷଣ କଲି ଓ ସେ ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我曾尋求耶和華,他就應允我,救我脫離了一切的恐懼。

    • CUVS CUVS

      我曾寻求耶和华,他就应允我;救我脱离了一切的恐惧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Busqué a Jehová, y él me oyó, Y me libró de todos mis temores.

    French

    1
    • LSG LSG

      Exaltez avec moi l’Éternel! Célébrons tous son nom!

    German

    1
    • LUT LUT

      Preiset mit mir den HERRN und laßt uns miteinander seinen Namen erhöhen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طَلَبْتُ إِلَى الرَّبِّ فَاسْتَجَابَ لِي وَمِنْ كُلِّ مَخَاوِفِي أَنْقَذَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं यहोवा के पास गया, तब उसने मेरी सुन ली, और मुझे पूरी रीति से निर्भय किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను యెహోవాయొద్ద విచారణచేయగా ఆయన నాకుత్తరమిచ్చెను నాకు కలిగిన భయములన్నిటిలోనుండి ఆయన నన్ను తప్పించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সদাপ্রভুর অন্বেষণ করিলাম, তিনি আমাকে উত্তর দিলেন, আমার সকল আশঙ্কা হইতে উদ্ধার করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਭਾਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਮੇਰਿਆਂ ਸਭਨਾਂ ਭੈਜਲਾਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी परमेश्वराला शरण गेलो आणि त्याने माझा स्वीकार केला; त्याने माझ्या सर्व भयांपासून मला सोडवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕರ್ತನನ್ನು ಹುಡು ಕಿದೆನು; ಆಗ ಆತನು ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟು ನನ್ನ ಸಕಲ ಭೀತಿಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں خُداوند کا طالِب ہُؤا ۔ اُس نے مُجھے جواب دِیا اور میری ساری دہشت سے مُجھے رہائی بخشی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් සෙවීමි, උන්වහන්සේ මට උත්තරදී, මාගේ සියලු භයින් මා මිදූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Busquei o SENHOR, e ele me respondeu, e me livrou de todos os meus temores.

    • ALM1911 ALM1911

      Busquei ao Senhor, e elle me respondeu: livrou-me de todos os meus temores.

  • The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `The righteous' cried, and Jehovah heard, And delivered them out of all their troubles.

    • WEB WEB

      The righteous cry, and Yahweh hears, and delivers them out of all their troubles.

    • WEBU WEBU

      The righteous cry, and the LORD hears, and delivers them out of all their troubles.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான்கள் கூப்பிடும்போது கர்த்தர் கேட்டு, அவர்களை அவர்களுடைய எல்லா உபத்திரவங்களுக்கும் நீங்கலாக்கிவிடுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரிடம் ஜெபியுங்கள். அவர் உங்கள் விண்ணப்பங்களைக் கேட்பார். உங்கள் எல்லாத் தொல்லைகளிலிருந்தும் உங்களைக்காப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്മാർ നിലവിളിച്ചു; യഹോവ കേട്ടു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા ન્યાયીઓના પોકાર સાંભળે છે, અને તેઓને સર્વ સંકટમાંથી છોડાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକମାନେ କ୍ରନ୍ଦନ କରନ୍ତେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ଶୁଣିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人呼求,耶和華聽見了,便救他們脫離一切患難。

    • CUVS CUVS

      义人呼求,耶和华听见了;便救他们脱离一切患难。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов - одинокую мою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Claman los justos, y Jehová oye, Y los libra de todas sus angustias.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel tourne sa face contre les méchants, Pour retrancher de la terre leur souvenir.

    German

    1
    • LUT LUT

      das Antlitz aber des HERRN steht gegen die, so Böses tun, daß er ihr Gedächtnis ausrotte von der Erde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُولَئِكَ صَرَخُوا وَالرَّبُّ سَمِعَ وَمِنْ كُلِّ شَدَائِدِهِمْ أَنْقَذَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी दोहाई देते हैं और यहोवा सुनता है, और उनको सब विपत्तियों से छुड़ाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతులు మొఱ్ఱపెట్టగా యెహోవా ఆలకించును వారి శ్రమలన్నిటిలోనుండి వారిని విడిపించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      [ধার্ম্মিকেরা] ক্রন্দন করিল, সদাপ্রভু শুনিলেন, তাহাদের সকল সঙ্কট হইতে তাহাদিগকে উদ্ধার করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमान धावा करतात, तो ऐकून परमेश्वर त्यांना त्यांच्या सर्व संकटांतून मुक्त करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರು ಕೂಗು ತ್ತಾರೆ; ಆಗ ಕರ್ತನು ಕೇಳಿ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಇಕ್ಕಟ್ಟುಗಳೊಳಗಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق چِلّائے اور خُداوند نے سُنا اور اُن کو اُن کے سب دُکھوں سے چُھڑایا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයෝ මොරගැසුවෝය, ස්වාමීන්වහන්සේ අසා ඔවුන්ගේ සියලු දුක්වලින් ඔවුන් ගැළවූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os justos clamam, e o SENHOR ouve, e os livra de todas as suas angústias.

    • ALM1911 ALM1911

      Os justos clamam, e o Senhor os ouve, e os livra de todas as suas angustias.

  • Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Many are the afflictions of the righteous; But Jehovah delivereth him out of them all.

    • WEB WEB

      Many are the afflictions of the righteous, but Yahweh delivers him out of them all.

    • WEBU WEBU

      Many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers him out of them all.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமானுக்கு வரும் துன்பங்கள் அநேகமாயிருக்கும், கர்த்தர் அவைகளெல்லாவற்றிலும் நின்று அவனை விடுவிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      நல்லோருக்குத் தொல்லைகள் பல நேரிட்டாலும் அவர்கள் தொல்லைகளிலிருந்து கர்த்தர் அவர்களை மீட்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്റെ അനർത്ഥങ്ങൾ അസംഖ്യമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયી માણસનાં જીવનમાં ઘણા દુ:ખો આવે છે, પણ કૃપાળુ યહોવા તેમને તે સર્વમાંથી ઉગારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକର ବିପଦ ଅନେକ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人多有苦難,但耶和華救他脫離這一切,

    • CUVS CUVS

      义人多有苦难,但耶和华救他脱离这一切;

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muchas son las aflicciones del justo, Pero de todas ellas le librará Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, Et il sauve ceux qui ont l’esprit dans l’abattement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist nahe bei denen, die zerbrochnes Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagen Gemüt haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَثِيرَةٌ هِيَ بَلاَيَا الصِّدِّيقِ وَمِنْ جَمِيعِهَا يُنَجِّيهِ الرَّبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी पर बहुत सी विपत्तियाँ पड़ती तो हैं, परन्तु यहोवा उसको उन सबसे मुक्‍त करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతునికి కలుగు ఆపదలు అనేకములు వాటి అన్నిటిలోనుండి యెహోవా వానిని విడిపిం చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকের বিপদ অনেক, কিন্তু সেই সকল হইতে সদাপ্রভু তাহাকে উদ্ধার করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानाला फार कष्ट होतात, तरी परमेश्वर त्या सर्वांतून त्याला सोडवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತನಿಗೆ ಬರುವ ಕೇಡುಗಳು ಬಹಳವಾಗಿವೆ; ಆದರೆ ಅವೆಲ್ಲವುಗಳಿಂದ ಕರ್ತನು ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق کی مُصِیبتیں بُہت ہیں لیکن خُداوند اُس کو اُن سب سے رہائی بخشتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයාගේ පීඩා බොහෝය. නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේ ඒ සියල්ලෙන් ඔහු ගළවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Muitas são as aflições do justo, mas o SENHOR o livra de todas elas.

    • ALM1911 ALM1911

      Muitas são as afflicções do justo, mas o Senhor o livra de todas.

  • All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All my bones shall say, Jehovah, who is like unto thee, Who deliverest the poor from him that is too strong for him, Yea, the poor and the needy from him that robbeth him?

    • WEB WEB

      All my bones shall say, “Yahweh, who is like you, who delivers the poor from him who is too strong for him; yes, the poor and the needy from him who robs him?”

    • WEBU WEBU

      All my bones shall say, “LORD, who is like you, who delivers the poor from him who is too strong for him; yes, the poor and the needy from him who robs him?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிறுமைப்பட்டவனை அவனிலும் பலவானுடைய கைக்கும், சிறுமையும் எளிமையுமானவனைக் கொள்ளையிடுகிறவனுடைய கைக்கும் தப்புவிக்கிற உமக்கொப்பானவர் யார் கர்த்தாவே, என்று என் எலும்புகளெல்லாம் சொல்லும்.

    • TaERV TaERV

      “கர்த்தாவே, உம்மைப் போன்றோர் யாருமில்லை. கர்த்தாவே, பலமான ஜனங்களிடமிருந்து நீர் ஏழையைக் காப்பாற்றுகிறீர். ஏழையினும் கீழ்ப்பட்ட ஏழைகளின் பொருள்களைக் கவரும் கயவர்களிடமி ருந்து அவர்களைக் காப்பாற்றுகிறீர்” என்று என் முழு மனதோடும் கூறுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിനക്കു തുല്യൻ ആർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારું સમગ્ર વ્યકિતત્વ પોકારશે, “હે યહોવા, તમારા જેવું કોણ છે? જે લાચારને બળવાનથી બચાવે છે, અને કંગાલને લૂંટનારાથી છોડાવે છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଅସ୍ଥିସକଳ କହିବ, ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的骨頭都要說:耶和華啊,誰能像你救護困苦人脫離那比他強壯的,救護困苦窮乏人脫離那搶奪他的?

    • CUVS CUVS

      我的骨头都要说:「耶和华啊!谁能像你救护困苦人脱离那比他强壮的,救护困苦穷乏人脱离那抢夺他的?」

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todos mis huesos dirán: Jehová, ¿quién como tú, Que libras al afligido del más fuerte que él, Y al pobre y menesteroso del que le despoja?

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous mes os diront: Éternel! Qui peut, comme toi, Délivrer le malheureux d’un plus fort que lui, Le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille?

    German

    1
    • LUT LUT

      Alle meine Gebeine müssen sagen: HERR, wer ist deinesgleichen? Der du den Elenden errettest von dem, der ihm zu stark ist, und den Elenden und Armen von seinen Räubern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَمِيعُ عِظَامِي تَقُولُ: [يَا رَبُّ مَنْ مِثْلُكَ الْمُنْقِذُ الْمِسْكِينَ مِمَّنْ هُوَ أَقْوَى مِنْهُ وَالْفَقِيرَ وَالْبَائِسَ مِنْ سَالِبِهِ؟].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी हड्डी हड्डी कहेगी, “हे यहोवा, तेरे तुल्य कौन है, जो दीन को बड़े बड़े बलवन्तों से बचाता है, और लुटेरों से दीन दरिद्र लोगों की रक्षा करता है?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడుయెహోవా నీవంటివాడెవడు? మించిన బలముగలవారి చేతినుండి దీనులను దోచుకొనువారి చేతినుండి దీనులను దరిద్రులను విడి పించువాడవు నీవే అని నా యెముకలన్నియు చెప్పుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার সকল অস্থি বলিবে, সদাপ্রভু, তোমার তুল্য কে? তুমিই দুঃখীকে তদপেক্ষা বলবান ব্যক্তি হইতে, দুঃখী দরিদ্রকে তাহার লুণ্ঠনকারী হইতে, উদ্ধার করিয়া থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਆਖਣਗੀਆਂ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੇ ਸਮਾਨ ਕੌਣ ਹੈॽ ਤੂੰ ਮਸਕੀਨ ਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਤਕੜੇ ਤੋਂ ਛੁੜਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਹਾਂ, ਮਸਕੀਨ ਤੇ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਲੁਟੇਰੇ ਤੋਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझी सर्व हाडे म्हणतील, “हे परमेश्वरा, तुझ्यासारखा कोण आहे? तू दीनास त्याच्याहून बलिष्ठ असणार्‍यापासून सोडवतोस; तू दीनास व कंगालास त्याला लुटणार्‍यापासून सोडवतोस;”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ಬಡವನನ್ನು ಅವನಿಗಿಂತ ಬಲಿಷ್ಠರಿಂದ ಹೌದು, ದರಿದ್ರರನ್ನೂ ಕೊರತೆಯುಳ್ಳವರನ್ನೂ ಸುಲುಕೊಳ್ಳುವವನಿಂದ ಬಿಡಿ ಸುವವನಾದ ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ ಯಾರು ಎಂದು ನನ್ನ ಎಲು ಬುಗಳೆಲ್ಲಾ ಹೇಳುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری سب ہڈِّیاں کہیں گی اَے خُداوند! تُجھ سا کَون ہے جو غرِیب کو اُس کے ہاتھ سے جو اُس سے زورآور ہے اور مسکِین و مُحتاج کو غارت گر سے چُھڑاتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීනි, දුප්පතා ඔහුට වඩා බල වන්තයාගෙන් මුදන්නාවූ, දුප්පතා හා දිළිඳා කොල්ලකාරයාගෙන් ගළවන්නාවූ ඔබ සමාන කවරේදැයි මාගේ ඇට සියල්ලෙන් කියවෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os meus ossos dirão: “SENHOR, quem é como tu, que livras o pobre daquele que é forte demais para ele; sim, o pobre e o necessitado daquele que o rouba?”

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os meus ossos dirão: Senhor, quem é como tu, que livras o pobre d'aquelle que é mais forte do que elle? sim, o pobre e o necessitado d'aquelle que o rouba.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .