B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן

H3467 Hebrew
vai.Yo.o.shi.'An and he delivered them

198 verses in the concordance

Occurrences (198)

85–96 of 198
  • Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now know I that Jehovah saveth his anointed; He will answer him from his holy heaven With the saving strength of his right hand.

    • WEB WEB

      Now I know that Yahweh saves his anointed. He will answer him from his holy heaven, with the saving strength of his right hand.

    • WEBU WEBU

      Now I know that the LORD saves his anointed. He will answer him from his holy heaven, with the saving strength of his right hand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் தாம் அபிஷேகம்பண்ணினவரை இரட்சிக்கிறார் என்பதை இப்பொழுது அறிந்திருக்கிறேன்; தமது வலதுகரம் செய்யும் இரட்சிப்பின் வல்லமைகளைக் காண்பித்து, தமது பரிசுத்த வானத்திலிருந்து அவருடைய விண்ணபத்துக்கு பதில்ருளுவார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் தான் தேர்ந்தெடுத்த அரசனுக்கு உதவுகிறார் என இப்போது அறிகிறேன். தேவன் அவரது பரிசுத்த பரலோகத்தில் இருந்தார். அவர் தேர்ந்தெடுத்த அரசனுக்குப் பதில் தந்தார். அவனைப் பாதுகாக்க தேவன் தன் உயர்ந்த வல்லமையைப் பயன்படுத்தினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ തന്റെ അഭിഷിക്തനെ രക്ഷിക്കുന്നു എന്നു ഞാൻ ഇപ്പോൾ അറിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ પોતે જેને અભિષિકત કર્યા છે, તેને વિજય અપાવે છે, તે પવિત્ર આકાશમાંથી પોતાના જમણા હાથની તારક શકિતથી તેને જવાબ આપશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏବେ ମୁଁ ଜାଣୁଅଛି ଯେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ଅଭିଷିକ୍ତକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      現在我知道耶和華救護他的受膏者,必從他的聖天上應允他,用右手的能力救護他。

    • CUVS CUVS

      现在我知道耶和华救护他的受膏者;必从他的圣天上应允他,用右手的能力救护他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ahora conozco que Jehová salva a su ungido; Lo oirá desde sus santos cielos Con la potencia salvadora de su diestra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nous nous réjouirons de ton salut, Nous lèverons l’étendard au nom de notre Dieu; L’Éternel exaucera tous tes vœux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wir rühmen, daß du uns hilfst, und im Namen unsres Gottes werfen wir Panier auf. Der HERR gewähre dir alle deine Bitten!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلآنَ عَرَفْتُ أَنَّ الرَّبَّ مُخَلِّصُ مَسِيحِهِ. يَسْتَجِيبُهُ مِنْ سَمَاءِ قُدْسِهِ بِجَبَرُوتِ خَلاَصِ يَمِينِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अब मैं जान गया कि यहोवा अपने अभिषिक्‍त का उद्धार करता है; वह अपने दाहिने हाथ के उद्धार करनेवाले पराक्रम से अपने पवित्र स्वर्ग पर से सुनकर उसे उत्तर देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా తన అభిషిక్తుని రక్షించునని నా కిప్పుడు తెలియునురక్షణార్థమైన తన దక్షిణహస్తబలము చూపునుతన పరిశుద్ధాకాశములోనుండి అతని కుత్తరమిచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এখন আমি জানি, সদাপ্রভু স্বীয় অভিষিক্ত ব্যক্তিকে নিস্তার করেন; তিনি নিজ দক্ষিণ হস্তের ত্রাণশক্তিতে আপন পবিত্র স্বর্গ হইতে তাঁহাকে উত্তর দিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਮੈਂ ਜਾਤਾ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸੁਰਗੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਦੀ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर आपल्या अभिषिक्ताला तारतो, हे मला आता कळून आले; तो आपल्या उजव्या हाताच्या उद्धारक प्रतापाची कृत्ये करून आपल्या पवित्र स्वर्गातून त्याचे ऐकेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಅಭಿಷಕ್ತನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ನೆಂದೂ ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಪರಲೋಕದೊಳಗಿಂದ ತನ್ನ ಬಲಗೈಯ ರಕ್ಷಣಕರವಾದ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವನೆಂದೂ ಈಗ ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اب مَیں جان گیاکہ خُداوند اپنے ممسُوح کو بچا لیتا ہے۔ وہ اپنے دہنے ہاتھ کی نجات بخش قُوّت سے اپنے مُقدّس آسمان پر سے اُسے جواب دے گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් අභිෂේකලත් තැනැත්තා ගළවන බව දැන් දනිමි; උන්වහන්සේ තමන් ශුද්ධවූ ස්වර්ගයේ සිට, තමන් දකුණතේ ගැළවීමේ ශක්තියෙන් ඔහුට උත්තරදෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Agora eu sei que o SENHOR salva o seu ungido. Ele lhe responderá do seu santo céu, com a força salvadora da sua mão direita.

    • ALM1911 ALM1911

      Agora sei que o Senhor salva ao seu ungido: elle o ouvirá desde o seu sancto céu, com a força salvadora da sua mão direita.

  • Save, LORD: let the king hear us when we call.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Save, Jehovah: Let the King answer us when we call. Psalm 21 For the Chief Musician. A Psalm of David.

    • WEB WEB

      Save, Yahweh! Let the King answer us when we call!

    • WEBU WEBU

      Save, LORD! Let the King answer us when we call!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, இரட்சியும்; நாங்கள் கூப்பிடுகிற நாளிலே ராஜா எங்களுக்குச் செவிகொடுப்பாராக.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் தாம் தேர்ந்தெடுத்த அரசனை மீட்டார்! தேவன் தேர்ந்தெடுத்த அரசன் உதவி வேண்டினான். தேவன் பதில் தந்தார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, രാജാവിനെ രക്ഷിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, અમારા રાજાને વિજય આપો. અમે ભાર પૂર્વક વિનંતી કરીએ છીએ ત્યારે તમે જવાબ આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ପରିତ୍ରାଣ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求耶和華施行拯救;我們呼求的時候,願王應允我們!

    • CUVS CUVS

      求耶和华施行拯救。我们呼求的时候,愿王应允我们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет всех ненавидящих Тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salva, Jehová; Que el Rey nos oiga en el día que lo invoquemos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Eux, ils plient, et ils tombent; Nous, nous tenons ferme, et restons debout.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie sind niedergestürzt und gefallen; wir aber stehen aufgerichtet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ خَلِّصْ. لِيَسْتَجِبْ لَنَا الْمَلِكُ فِي يَوْمِ دُعَائِنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, बचा ले; जिस दिन हम पुकारें, तो महाराजा हमें उत्तर दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, రక్షించుము మేము మొఱ్ఱపెట్టునపుడు రాజు మాకుత్తరమిచ్చును గాక."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, পরিত্রাণ কর; যে দিন আহ্বান করি, রাজা আমাদিগকে উত্তর দিউন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਬਚਾ ਲੈ! ਸਾਡੀ ਪੁਕਾਰ ਦੇ ਵੇਲੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਸਾਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਵੇ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तारण कर. आम्ही धावा करतो तेव्हा राजाने आमचे ऐकावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ರಕ್ಷಿಸು; ನಾವು ಕರೆ ಯುವಾಗ ಅರಸನು ನಮಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! بچا لے۔ جِس دِن ہم پُکاریں تو بادشاہ ہمیں جواب دے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ගැළවුව මැනව. අප හඬගසන කල රජ්ජුරුවෝ අපට උත්තරදෙනසේක්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Salva, SENHOR! Que o Rei nos responda quando clamarmos!

    • ALM1911 ALM1911

      Salva-nos, Senhor, oiça-nos o Rei quando clamarmos.

  • Save me from the lion’s mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Save me from the lion's mouth; Yea, from the horns of the wild-oxen thou hast answered me.

    • WEB WEB

      Save me from the lion’s mouth! Yes, you have rescued me from the horns of the wild oxen.

    • WEBU WEBU

      Save me from the lion’s mouth! Yes, you have rescued me from the horns of the wild oxen.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னைச் சிங்கத்தின் வாயிலிருந்து இரட்சியும்; நான் காண்டாமிருகத்தின் கொம்புகளில் இருக்கும்போது எனக்குச் பதிலருளினீர்.

    • TaERV TaERV

      சிங்கத்தின் வாயிலிருந்து என்னை விடுவியும். காளையின் கொம்புகளுக்கு என்னைத் தப்புவியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സിംഹത്തിന്റെ വായിൽനിന്നു എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને સિંહોના જડબામાંથી બચાવો. તે બળદોના શિંગડાઓથી મારું રક્ષણ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସିଂହର ମୁଖରୁ ମୋତେ ନିସ୍ତାର କର; ହଁ, ଅରଣାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      救我脫離獅子的口;你已經應允我,使我脫離野牛的角。

    • CUVS CUVS

      救我脱离狮子的口;你已经应允我,使我脱离野牛的角。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sálvame, de la boca del león, Y líbrame, de los cuernos de los búfalos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Protège mon âme contre le glaive, Ma vie contre le pouvoir des chiens!

    German

    1
    • LUT LUT

      Errette meine Seele vom Schwert, meine einsame von den Hunden!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خَلِّصْنِي مِنْ فَمِ الأَسَدِ وَمِنْ قُرُونِ بَقَرِ الْوَحْشِ اسْتَجِبْ لِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे सिंह के मुँह से बचा, हाँ, जंगली साँड़ों के सींगों में से तू ने मुझे बचा लिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సింహపు నోటనుండి నన్ను రక్షింపుము గురుపోతుల కొమ్ములలోనుండి నన్ను రక్షించినాకుత్తరమిచ్చి యున్నావు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিস্তার কর আমাকে সিংহের মুখ হইতে, আর গবয়ের শৃঙ্গ হইতে—তুমি আমাকে উত্তর দিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ, ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਸਾਹਨਾਂ ਦੇ ਸਿੰਙਾਂ ਤੋਂ, - ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सिंहाच्या जबड्यापासून मला वाचव, रानबैलांनी मला शिंगांवर घेतले असता तू माझा धावा ऐकलास.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ಸಿಂಹದ ಬಾಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು; ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡುಕೋಣಗಳ ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے بَبر کے مُنہ سے بچا ۔ بلکہ تُو نے سانڈوں کے سِینگوں میں سے مُجھے چُھڑایا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිංහයාගේ මුඛයෙන් මා ගැළවුව මැනව; එසේය, වල් ගොනුන්ගේ අං අතරෙහිවූ මට ඔබ උත්තරදුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Salve-me da boca do leão! Sim, você me resgatou dos chifres dos bois selvagens.

    • ALM1911 ALM1911

      Salva-me da bocca do leão, sim, ouviste-me, desde as pontas dos unicornios.

  • Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Save thy people, and bless thine inheritance: Be their shepherd also, and bear them up for ever. Psalm 29 A Psalm of David.

    • WEB WEB

      Save your people, and bless your inheritance. Be their shepherd also, and bear them up forever.

    • WEBU WEBU

      Save your people, and bless your inheritance. Be their shepherd also, and bear them up forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் உமது ஜனத்தை இரட்சித்து, உமது சுதந்தரத்தை ஆசீர்வதியும்; அவர்களைப் போஷித்து, அவர்களை என்றென்றைக்கும் உயர்த்தியருளும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உம் ஜனங்களை மீட்டருளும். உமது ஜனங்களை ஆசீர்வதியும் ! அவர்களை வழி நடத்தி என்றென்றும்Ԕகனப்படுத்தும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ജനത്തെ രക്ഷിച്ചു നിന്റെ അവകാശത്തെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારા લોકોનો તમે ઉદ્ધાર કરો, અને તમારા વારસાને આશીર્વાદ આપો. વળી તેઓનું હંમેશા પાલનપોષણ કરી તમારા લોકોને ઊંચકી રાખો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ତ୍ରାଣ କର ଓ ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你拯救你的百姓,賜福給你的產業,牧養他們,扶持他們,直到永遠。

    • CUVS CUVS

      求你拯救你的百姓,赐福给你的产业,牧养他们,扶持他们,直到永远。

    Russian

    1
    • RST RST

      Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salva a tu pueblo, y bendice a tu heredad; Y pastoréales, y susténtales, para siempre.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Sauve ton peuple et bénis ton héritage! Sois leur berger et leur soutien pour toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Hilf deinem Volk und segne dein Erbe und weide sie und erhöhe sie ewiglich!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خَلِّصْ شَعْبَكَ وَبَارِكْ مِيرَاثَكَ وَارْعَهُم وَاحْمِلْهُم إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, अपनी प्रजा का उद्धार कर, और अपने निज भाग के लोगों को आशीष दे; और उनकी चरवाही कर और सदैव उन्हें सम्भाले रह।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీ జనులను రక్షింపుము, నీ స్వాస్థ్యమును ఆశీర్వ దింపుము వారికి కాపరివై నిత్యము వారిని ఉద్ధరింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার প্রজাদিগকে ত্রাণ কর, নিজ অধিকারকে আশীর্ব্বাদ কর; তাহাদিগকে পালন কর, চিরকাল বহন কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਬਚਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਰਸੇ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਹ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਚੁੱਕੀ ਰੱਖ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या लोकांना तार, आपल्या वतनाला आशीर्वाद दे; त्यांचा प्रतिपाळ कर, त्यांना सदोदित वाहून ने.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಜನ ರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ನಿನ್ನ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯವನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸು; ಅವರನ್ನು ಪರಿಪಾಲಿಸುತ್ತಾ ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಅವ ರನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنی اُمّت کو بچا اور اپنی مِیراث کو برکت دے ۔ اُن کی پاسبانی کر اور اُن کو ہمیشہ تک سنبھالے رہ ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ සෙනඟ ගළවා, ඔබගේ උරුමයවූවන්ට ආශීර්වාදකළ මැනව. ඔවුන් පෝෂණයකරමින්, සදාකල්ම ඉසුලුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Salva o teu povo, e abençoa a tua herança. Sê também o seu pastor, e carrega-os para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Salva o teu povo, e abençoa a tua herança; e apascenta-os e exalta-os para sempre.

  • Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: Be thou to me a strong rock, A house of defence to save me.

    • WEB WEB

      Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.

    • WEBU WEBU

      Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது செவியை எனக்குச் சாய்த்து, சீக்கிரமாய் என்னைத் தப்புவியும்; நீர் எனக்குப் பலத்த துருகமும், எனக்கு அடைக்கலமான அரணுமாயிரும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எனக்குச் செவிகொடும். விரைந்து வந்து என்னைக் காப்பாற்றும். எனது பாறையாய் இரும். எனக்குப் பாதுகாப்பான இடமாயிரும். எனக்குக் கோட்டையாயிரும். என்னைப் பாதுகாத்தருளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ചെവി എങ്കലേക്കു ചായിച്ചു എന്നെ വേഗം വിടുവിക്കേണമേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મને સંભળો, ઉતાવળથી મારી મદદે આવો! મારા ખડક બનો. મારી સુરક્ષાની જગા બનો. મારો કિલ્લો બનો અને મને બચાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ପ୍ରତି ଆପଣା କର୍ଣ୍ଣ ଡେର; ଶୀଘ୍ର ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你側耳而聽,快快救我!作我堅固的磐石,拯救我的保障!

    • CUVS CUVS

      求你侧耳而听,快快救我;作我坚固的磐石,拯救我的保障。

    Russian

    1
    • RST RST

      Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Inclina a mí tu oído, líbrame, pronto; Sé tú mi roca fuerte, y fortaleza para salvarme.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! je cherche en toi mon refuge: Que jamais je ne sois confondu! Délivre-moi dans ta justice!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, auf dich traue ich, laß mich nimmermehr zu Schanden werden; errette mich durch deine Gerechtigkeit!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمِلْ إِلَيَّ أُذْنَكَ. سَرِيعاً أَنْقِذْنِي. كُنْ لِي صَخْرَةَ حِصْنٍ بَيْتَ مَلْجَأٍ لِتَخْلِيصِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपना कान मेरी ओर लगाकर तुरन्त मुझे छुड़ा ले!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు నీ చెవియొగ్గి నన్ను త్వరగా విడిపించుము నన్ను రక్షించుటకు నాకు ఆశ్రయశైలముగాను ప్రాకారముగల యిల్లుగాను ఉండుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার দিকে কর্ণপাত কর; সত্বর আমাকে উদ্ধার কর; আমার দৃঢ় শৈল হও, আমার ত্রাণার্থক দুর্গগৃহ হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਝੁਕਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਛੇਤੀ ਛੁਡਾ! ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਤਕੜੀ ਚਟਾਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬਚਾਓ ਲਈ ਇੱਕ ਗੜ ਹੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्याकडे आपला कान लाव; मला सत्वर सोडव; तू माझा प्रबल दुर्ग हो; माझ्या बचावासाठी आश्रयस्थान हो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸು; ಬೇಗ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಬಲವಾದ ಬಂಡೆಯೂ ರಕ್ಷಣಾ ಮನೆಯೂ ಆಗಿರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنا کان میری طرف جُھکا ۔ جلد مُجھے چُھڑا ۔ تُو میرے لِئے مضبُوط چٹان میرے بچانے کو پناہ گاہ ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා දෙසට ඔබගේ කන නමා, ඉක්මනින් මා මිදුව මැනව. මා ගළවන්ට ශක්තිමත් පර්වතයක්ද ආරක්ෂා ගෘහයක්ද වුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Inclina para mim os teus ouvidos. Livra-me depressa. Sê para mim uma rocha forte, uma casa fortificada para me salvar.

    • ALM1911 ALM1911

      Inclina para mim os teus ouvidos, livra-me depressa; sê a minha firme rocha, uma casa fortissima que me salve.

  • Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies’ sake.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Make thy face to shine upon thy servant: Save me in thy lovingkindness.

    • WEB WEB

      Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.

    • WEBU WEBU

      Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் உமது முகத்தை உமது ஊழியக்காரன்மேல் பிரகாசிக்கப்பண்ணி, உமது கிருபையினாலே என்னை இரட்சியும்.

    • TaERV TaERV

      உமது வேலையாளை வரவேற்று ஏற்றுக்கொள்ளும். என்னிடம் தயவாயிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അടിയന്റെമേൽ തിരുമുഖം പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા સેવક ઉપર તમારા મુખનો પ્રકાશ ફરીથી પાડો. અને મારા પર તમારી કૃપા દર્શાવી મારો બચાવ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ଦାସ ପ୍ରତି ଆପଣା ମୁଖ ପ୍ରସନ୍ନ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你使你的臉光照僕人,憑你的慈愛拯救我。

    • CUVS CUVS

      求你使你的脸光照仆人;凭你的慈爱拯救我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo; Sálvame, por tu misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes destinées sont dans ta main; Délivre-moi de mes ennemis et de mes persécuteurs!

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Zeit steht in deinen Händen. Errette mich von der Hand meiner Feinde und von denen, die mich verfolgen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَضِئْ بِوَجْهِكَ عَلَى عَبْدِكَ. خَلِّصْنِي بِرَحْمَتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने दास पर अपने मुँह का प्रकाश चमका; अपनी करुणा से मेरा उद्धार कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ సేవకుని మీద నీ ముఖకాంతి ప్రకాశింపజేయుము నీ కృపచేత నన్ను రక్షింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দাসের প্রতি তোমার মুখ উজ্জ্বল কর, তোমার দয়াতে আমাকে পরিত্রাণ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਮੁਖੜੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਉੱਤੇ ਚਮਕਾ, ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या सेवकावर आपला मुखप्रकाश पाड; तू आपल्या वात्सल्याने मला तार.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಮುಖವು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿ, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے چہرے کو اپنے بندہ پر جلوہ گر فرما۔ اپنی شفقت سے مُجھے بچا لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මෙහෙකරුවා කෙරෙහි ඔබගේ මුහුණ බැබළෙවුව මැනව. ඔබගේ කරුණාවෙන් මා ගැළෙවුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Faze o teu rosto resplandecer sobre o teu servo. Salva-me por teu amor leal.

    • ALM1911 ALM1911

      Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo: salva-me por tuas misericordias.

  • There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is no king saved by the multitude of a host: A mighty man is not delivered by great strength.

    • WEB WEB

      There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength.

    • WEBU WEBU

      There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எந்த ராஜாவும் தன் சேனையின் மிகுதியால் இரட்சிக்கப்படான்; சவுரியவானும் தன் பலத்தின் மிகுதியால் தப்பான்.

    • TaERV TaERV

      அரசன் தனது சொந்த வல்லமையால் காப்பாற்றப்படுவதில்லை. ஒரு வீரன் தனது மிகுந்த பெலத்தால் காப்பாற்றப்படுவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൈന്യബഹുത്വത്താൽ രാജാവു ജയം പ്രാപിക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રાજા ફકત તેના સુસજ્જ સૈન્યના બળથી જીતી ન શકે. બળવાન યોદ્ધો ફકત પોતાની બહાદુરીથી બચી જતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୌଣସି ରାଜା ଅପାର ସୈନ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ତ୍ରାଣ ପାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      君王不能因兵多得勝;勇士不能因力大得救。

    • CUVS CUVS

      君王不能因兵多得胜;勇士不能因力大得救。

    Russian

    1
    • RST RST

      Очи Господни обращены на праведников, и уши Его - к воплю их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El rey no se salva por la multitud del ejército, Ni escapa el valiente por la mucha fuerza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce n’est pas une grande armée qui sauve le roi, Ce n’est pas une grande force qui délivre le héros;

    German

    1
    • LUT LUT

      Einem Könige hilft nicht seine große Macht; ein Riese wird nicht errettet durch seine große Kraft.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَنْ يَخْلُصَ الْمَلِكُ بِكَِثْرَةِ الْجَيْشِ. الْجَبَّارُ لاَ يُنْقَذُ بِعِظَمِ الْقُوَّةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कोई ऐसा राजा नहीं, जो सेना की बहुतायत के कारण बच सके; वीर अपनी बड़ी शक्‍ति के कारण छूट नहीं जाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏ రాజును సేనాబలముచేత రక్షింపబడడు ఏ వీరుడును అధికబలముచేత తప్పించుకొనడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কোন রাজা মহাসৈন্য দ্বারা ত্রাণ পায় না; বীর মহাশক্তি দ্বারা নিস্তার পায় না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੌਜ ਦੇ ਵਾਧੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕਿਸੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਬਚਾਓ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਨਾ ਸੂਰਮਾ ਬਹੁਤੇ ਬਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਛੁੱਟ ਸੱਕਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणीही राजा मोठ्या सैन्यबलाने जय पावतो असे नाही; वीरपुरुष आपल्या पराक्रमाने निभावतो असे नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವ ಅರಸನೂ ಅಧಿಕವಾದ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲ. ಪರಾಕ್ರಮ ಶಾಲಿಯು ಅಧಿಕಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಿಡಿಸಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کِسی بادشاہ کو فَوج کی کثرت نہ بچائے گی اور کِسی زبردست آدمی کو اُس کی بڑی طاقت رہائی نہ دے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහත් සේනාව කරණකොටගෙන ගැළවුණු රජෙක් නැත. බලසම්පන්න මනුෂ්‍යයෙක් තමාගේ මහත් ශක්තියෙන් නොගැළවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nenhum rei é salvo pela multidão de um exército. Um valente não é liberto pela sua grande força.

    • ALM1911 ALM1911

      Não ha rei que se salve com a grandeza d'um exercito, nem o homem valente se livra pela muita força.

  • This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      This poor man cried, and Jehovah heard him, And saved him out of all his troubles.

    • WEB WEB

      This poor man cried, and Yahweh heard him, and saved him out of all his troubles.

    • WEBU WEBU

      This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இந்த ஏழை கூப்பிட்டான், கர்த்தர் கேட்டு, அவனை அவன் இடுக்கண்களுக்கெல்லாம் நீங்கலாக்கி இரட்சித்தார்.

    • TaERV TaERV

      இந்த ஏழை உதவிக்காகக் கர்த்தரைக் கூப்பிட்டான். கர்த்தர் எனக்குச் செவிகொடுத்தார். என் தொல்லைகளிலிருந்து என்னை மீட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈ എളിയവൻ നിലവിളിച്ചു; യഹോവ കേട്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ લાચાર માણસે યહોવાને પોકાર કર્યો, અને તે સાંભળીને તેમણે તેને સર્વ સંકટમાંથી ઉગાર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି ଦୁଃଖୀଲୋକ କାକୁକ୍ତି କଲା, ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我這困苦人呼求,耶和華便垂聽,救我脫離一切患難。

    • CUVS CUVS

      我这困苦人呼求,耶和华便垂听,救我脱离一切患难。

    Russian

    1
    • RST RST

      да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Este pobre clamó, y le oyó Jehová, Y lo libró de todas sus angustias.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Welche auf ihn sehen, die werden erquickt, und ihr Angesicht wird nicht zu Schanden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذَا الْمِسْكِينُ صَرَخَ وَالرَّبُّ اسْتَمَعَهُ وَمِنْ كُلِّ ضِيقَاتِهِ خَلَّصَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस दीन जन ने पुकारा तब यहोवा ने सुन लिया, और उसको उसके सब कष्‍टों से छुड़ा लिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ దీనుడు మొఱ్ఱపెట్టగా యెహోవా ఆలకించెను అతని శ్రమలన్నిటిలోనుండి అతని రక్షించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই দুঃখী ডাকিল, সদাপ্রভু শ্রবণ করিলেন, ইহাকে সকল সঙ্কট হইতে নিস্তার করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਮਸਕੀਨ ਨੇ ਪੁਕਾਰਿਆ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਿਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਖਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्या पामराने धावा केला आणि परमेश्वराने तो ऐकला, आणि त्याच्या सर्व संकटांतून त्याला सोडवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈ ಬಡವನು ಮೊರೆ ಯಿಡಲು; ಕರ್ತನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಇಕ್ಕಟ್ಟುಗಳೊಳಗಿಂದ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس غرِیب نے دُہائی دی ۔ خُداوند نے اِس کی سُنی اور اِسے اِس کے سب دُکھوں سے بچا لِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ දුප්පතා මොරගැසුවේය, ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහුගේ බස් අසා, ඔහුගේ සියලු දුක්වලින් ඔහු ගැළවූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Este pobre clamou, e o SENHOR o ouviu, e o salvou de todas as suas angústias.

    • ALM1911 ALM1911

      Clamou este pobre, e o Senhor o ouviu, e o salvou de todas as suas angustias.

  • The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is nigh unto them that are of a broken heart, And saveth such as are of a contrite spirit.

    • WEB WEB

      Yahweh is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.

    • WEBU WEBU

      The LORD is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நொறுங்குண்ட இருதயமுள்ளவர்களுக்குக் கர்த்தர் சமீபமாயிருந்து, நருங்குண்ட ஆவியுள்ளவர்களை இரட்சிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      சிலருக்குத் தொல்லைகள் மிகுதியாகும்பொழுது அவர்கள் பெருமையை விட்டொழிப்பர். கர்த்தர் அவர்களருகே இருந்து தாழ்மையான அந்த ஜனங்களைக் காக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹൃദയം നുറുങ്ങിയവർക്കു യഹോവ സമീപസ്ഥൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા હંમેશા તેઓની સાથે હોય છે જેમના હૃદય ભાંગી ગયા છે. જેમનો આત્મા કચડાઇ ગયો છે અને જેઓ નમ્ર છે તેમને યહોવા મુકિત આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଭଗ୍ନାନ୍ତଃକରଣମାନଙ୍କର ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華靠近傷心的人,拯救靈性痛悔的人。

    • CUVS CUVS

      耶和华靠近伤心的人,拯救灵性痛悔的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cercano está Jehová a los quebrantados de corazón; Y salva a los contritos de espíritu.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand les justes crient, l’Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses;

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn die Gerechten schreien, so hört der HERR und errettet sie aus all ihrer Not.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَرِيبٌ هُوَ الرَّبُّ مِنَ الْمُنْكَسِرِي الْقُلُوبِ وَيُخَلِّصُ الْمُنْسَحِقِي الرُّوحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा टूटे मनवालों के समीप रहता है, और पिसे हुओं का उद्धार करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విరిగిన హృదయముగలవారికి యెహోవా ఆసన్నుడు నలిగిన మనస్సుగలవారిని ఆయన రక్షించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু ভগ্নচিত্তদের নিকটবর্ত্তী, তিনি চূর্ণমনাদের পরিত্রাণ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਟੁੱਟੇ ਦਿਲ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਚਲਿਆਂ ਆਤਮਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर भग्नहृदयी लोकांच्या सन्निध असतो; अनुतप्त मनाच्या लोकांचा तो उद्धार करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮುರಿದ ಹೃದಯದವರಿಗೆ ಕರ್ತನು ಸವಿಾಪವಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಜಜ್ಜಿದ ಆತ್ಮವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند شِکستہ دِلوں کے نزدِیک ہے اور خستہ جانوں کو بچاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ බිඳුණු සිත් ඇත්තන්ට ළංව සිටිනසේක. තැළුණු ආත්ම ඇත්තන් ගළවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR está perto dos que têm o coração quebrantado, e salva os que têm o espírito abatido.

    • ALM1911 ALM1911

      Perto está o Senhor dos que teem o coração quebrantado, e salva os contritos de espirito.

  • Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy righteousness is like the mountains of God; Thy judgments are a great deep: O Jehovah, thou preservest man and beast.

    • WEB WEB

      Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. Yahweh, you preserve man and animal.

    • WEBU WEBU

      Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. LORD, you preserve man and animal.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது நீதி மகத்தான பர்வதங்கள் போலவும், உமது நியாயங்கள் மகா ஆழமாகவும் இருக்கிறது; கர்த்தாவே, மனுஷரையும் மிருகங்களையும் காப்பாற்றுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது நன்மை உயரமான மலைகளைக் காட்டிலும் உயர்ந்தது. உமது நியாயம் ஆழமான சமுத்திரத்திலும் ஆழமானது. கர்த்தாவே, நீர் மனிதனையும் மிருகங்களையும் காப்பாற்றுகிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ നീതി ദിവ്യപർവ്വതങ്ങളെപ്പോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી નિષ્પક્ષતા ઊંચામાં ઊંચા પર્વતથીપણ ઉંચી છે. અને તમારો ન્યાય અતિ ગહન અને અગાથ છે. તમે માનવજાત અને પ્રાણીઓનું રક્ષણ કરો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପର୍ବତଗଣ ତୁଲ୍ୟ; ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的公義好像高山;你的判斷如同深淵。耶和華啊,人民、牲畜,你都救護。

    • CUVS CUVS

      你的公义好像高山;你的判断如同深渊。耶和华啊!人民、牲畜你都救护。

    Russian

    1
    • RST RST

      и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tu justicia es como los montes de Dios, Tus juicios, abismo grande. Oh Jehová, al hombre y al animal conservas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! Ta bonté atteint jusqu’aux cieux, Ta fidélité jusqu’aux nues.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, deine Güte reicht, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَدْلُكَ مِثْلُ جِبَالِ اللهِ وَأَحْكَامُكَ لُجَّةٌ عَظِيمَةٌ. النَّاسَ وَالْبَهَائِمَ تُخَلِّصُ يَا رَبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा धर्म ऊँचे पर्वतों के समान है, तेरे नियम अथाह सागर ठहरे हैं; हे यहोवा, तू मनुष्य और पशु दोनों की रक्षा करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీ నీతి దేవుని పర్వతములతో సమానము నీ న్యాయవిధులు మహాగాధములు. యెహోవా, నరులను జంతువులను రక్షించువాడవు నీవే"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার ধর্ম্মশীলতা ঈশ্বরের পর্ব্বতসমূহের তুল্য, তোমার শাসন সকল মহাজলধিস্বরূপ; সদাপ্রভু, তুমি মনুষ্য ও পশু রক্ষা করিয়া থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰਾ ਧਰਮ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਰਬਤਾਂ ਸਮਾਨ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਨਿਆਉਂ ਵੱਡੀ ਡੁੰਘਿਆਈ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਡੰਗਰ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे नीतिमत्त्व महान1 पर्वतांसारखे आहे; तुझे निर्णय अथांग महासागरासारखे आहेत; हे परमेश्वरा, तू मनुष्य व पशू ह्यांचा प्रतिपाळ करतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನೀತಿಯು ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತಗಳ ಹಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪುಗಳು ಮಹಾ ಅಗಾಧವೇ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನೂ ಮೃಗಗಳನ್ನೂ ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری صداقت خُدا کے پہاڑوں کی مانِند ہے تیرے احکام نِہایت عمِیق ہیں۔ اَے خُداوند! تُو اِنسان اور حَیوان دونوں کو محفُوظ رکھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම දෙවියන්වහන්සේගේ කඳු මෙනි; ඔබගේ විනිශ්චයෝ මහමුහුද මෙන් ගැඹුරුය. ස්වාමිනි, ඔබ මනුෂ්‍යයාද මෘගයාද ආරක්ෂාකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A tua justiça é como as montanhas de Deus. Os teus juízos são como um grande abismo. SENHOR, tu preservas o homem e o animal.

    • ALM1911 ALM1911

      A tua justiça é como as grandes montanhas; os teus juizos são um grande abysmo; Senhor, tu conservas os homens e os animaes.

  • And the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jehovah helpeth them, and rescueth them; He rescueth them from the wicked, and saveth them, Because they have taken refuge in him. Psalm 38 A Psalm of David, to bring to remembrance.

    • WEB WEB

      Yahweh helps them and rescues them. He rescues them from the wicked and saves them, because they have taken refuge in him.

    • WEBU WEBU

      The LORD helps them and rescues them. He rescues them from the wicked and saves them, because they have taken refuge in him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் அவர்களுக்கு உதவிசெய்து, அவர்களை விடுவிப்பார்; அவர்கள் அவரை நம்பியிருக்கிறபடியால், அவர்களைத் துன்மார்க்கருடைய கைக்குத் தப்புவித்து இரட்சிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நல்லோருக்கு உதவிசெய்து அவர்களைப் பாதுகாக்கிறார். நல்லோர் கர்த்தரைச் சார்ந்திருப்பார்கள். அவர் அவர்களைத் தீயோரிடமிருந்து காக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ അവരെ സഹായിച്ചു വിടുവിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે યહોવા પર ભરોસો રાખે છે, તેઓને તે દુષ્ટોથી છોડાવીને તારે છે; તેઓની આવીને સહાય કરે છે; કારણ, તેમણે તેનો આશરો લીધો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସଦାପ୍ରଭୁ ସେମାନଙ୍କର ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତି ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華幫助他們,解救他們;他解救他們脫離惡人,把他們救出來,因為他們投靠他。

    • CUVS CUVS

      耶和华帮助他们,解救他们;他解救他们脱离恶人,把他们救出来,因为他们投靠他。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová los ayudará y los librará; Los libertará de los impíos, y los salvará, Por cuanto en él esperaron.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel les secourt et les délivre; Il les délivre des méchants et les sauve, Parce qu’ils cherchent en lui leur refuge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und der HERR wird ihnen beistehen und wird sie erretten; er wird sie von dem Gottlosen erretten und ihnen helfen; denn sie trauen auf ihn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيُعِينُهُمُ الرَّبُّ وَيُنَجِّيهِمْ. يُنْقِذُهُمْ مِنَ الأَشْرَارِ وَيُخَلِّصُهُمْ لأَنَّهُمُ احْتَمُوا بِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा उनकी सहायता करके उनको बचाता है; वह उनको दुष्‍टों से छुड़ाकर उनका उद्धार करता है, इसलिये कि उन्होंने उसमें शरण ली है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన భక్తిహీనుల చేతిలోనుండి వారిని విడిపించి రక్షించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু তাহাদের সাহায্য করেন, তাহাদিগকে রক্ষা করেন, তিনি দুষ্টদের হইতে তাহাদিগকে রক্ষা করেন ও তাহাদের পরিত্রাণ করেন, কারণ তাহারা তাঁহার শরণ লইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਆਏ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर त्यांना साहाय्य करतो व त्यांना मुक्त करतो; त्यांना दुर्जनांपासून मुक्त करतो व तारतो, कारण त्यांनी त्याचा आश्रय घेतला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿ ಅವರನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವನು; ದುಷ್ಟರಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸುವನು; ಅವರು ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور خُداوند اُن کی مدد کرتا اور اُن کو بچاتا ہے۔ وہ اُن کو شرِیروں سے چُھڑاتا اور بچا لیتا ہے۔ اِس لِئے کہ اُنہوں نے اُس میں پناہ لی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ඔවුන්ට පිහිටව, ඔවුන් මුදනසේක. ඔවුන් උන්වහන්සේ සරණගත් නිසා, උන්වහන්සේ ඔවුන් දුෂ්ටයන්ගෙන් මුදා ගළවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR os ajuda e os resgata; ele os resgata dos ímpios e os salva, porque nele se refugiaram.

    • ALM1911 ALM1911

      E o Senhor os ajudará e os livrará; elle os livrará dos impios e os salvará, porquanto confiam n'elle.

  • For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For they gat not the land in possession by their own sword, Neither did their own arm save them; But thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, Because thou wast favorable unto them.

    • WEB WEB

      For they didn’t get the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them; but your right hand, your arm, and the light of your face, because you were favorable to them.

    • WEBU WEBU

      For they didn’t get the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them; but your right hand, your arm, and the light of your face, because you were favorable to them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் தங்கள் பட்டயத்தால் தேசத்தைக் கட்டிக்கொள்ளவில்லை; அவர்கள் புயமும் அவர்களை இரட்சிக்கவில்லை; நீர் அவர்கள்மேல் பிரியமாயிருந்தபடியால், உம்முடைய வலதுகரமும், உம்முடைய புயமும், உம்முடைய முகத்தின் பிரகாசமும் அவர்களை இரட்சித்தது.

    • TaERV TaERV

      எங்கள் முற்பிதாக்களின் வாள்கள் தேசத்தைக் கைப்பற்றவில்லை. அவர்களின் பலமான கரங்கள் அவர்களை வெற்றி வீரர்களாக்கவில்லை. நீர் எங்கள் முன்னோரோடிருந்ததால் அவ்வாறு நிகழ்ந்தது. தேவனே, உமது பெரிய வல்லமை எங்கள் முற்பிதாக்களைக் காத்தது. ஏனெனில் நீர் அவர்களை நேசித்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തങ്ങളുടെ വാളുകൊണ്ടല്ല അവർ ദേശത്തെ കൈവശമാക്കിയതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેણે તેમને વિજય અપાવ્યો, તે તેમની તરવારો ન હતી. અને તેમને તે ભૂમિનો કબજો લેવા દીધો હતો. તેઓ પોતાના હાથની શકિતથી પોતાનું રક્ષણ કરી શક્યાં ન હતા, પરંતુ તમારા જમણા હાથે, તમારા ભુજે તમારા દૈવી પ્રકાશે તેઓને બચાવ્યાં હતા. કારણ, તમે તેમનાથી પ્રસન્ન હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେମାନେ ନିଜ ଖଡ଼୍‍ଗ ଦ୍ୱାରା ଦେଶାଧିକାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他們不是靠自己的刀劍得地土,也不是靠自己的膀臂得勝,乃是靠你的右手、你的膀臂,和你臉上的亮光,因為你喜悅他們。

    • CUVS CUVS

      因为他们不是靠自己的刀剑得地土,也不是靠自己的膀臂得胜;乃是靠你的右手、你的膀臂,和你脸上的亮光,因为你喜悦他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque no se apoderaron de la tierra por su espada, Ni su brazo los libró; Sino tu diestra, y tu brazo, y la luz de tu rostro, Porque te complaciste en ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      De ta main tu as chassé des nations pour les établir, Tu as frappé des peuples pour les étendre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast mit deiner Hand die Heiden vertrieben, aber sie hast du eingesetzt; du hast die Völker verderbt, aber sie hast du ausgebreitet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لَيْسَ بِسَيْفِهِمُِ امْتَلَكُوا الأَرْضَ وَلاَ ذِرَاعُهُمْ خَلَّصَتْهُمْ لَكِنْ يَمِينُكَ وَذِرَاعُكَ وَنُورُ وَجْهِكَ لأَنَّكَ رَضِيتَ عَنْهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वे न तो अपनी तलवार के बल से इस देश के अधिकारी हुए, और न अपने बाहुबल से; परन्तु तेरे दाहिने हाथ और तेरी भुजा और तेरे प्रसन्न मुख के कारण जयवन्त हुए; क्योंकि तू उनको चाहता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు తమ ఖడ్గముచేత దేశమును స్వాధీనపరచు కొనలేదు వారి బాహువు వారికి జయమియ్యలేదు నీవు వారిని కటాక్షించితివి గనుక నీ దక్షిణహస్తమే నీ బాహువే నీ ముఖకాంతియే వారికి విజయము కలుగజేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাঁহারা আপনাদের খড়্‌গ দ্বারা দেশ অধিকার করেন নাই, তাঁহাদের নিজ বাহু তাঁহাদিগকে নিস্তার করে নাই; কিন্তু তব দক্ষিণ হস্ত, তব বাহু ও তব মুখের প্রসন্নতা [তাহা করিয়াছিল,] কারণ তাঁহাদের প্রতি তোমার অনুকম্পা ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਉਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲਖ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲਿਆ, ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭੁਜਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ, ਸਗੋਂ ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਅਰ ਤੇਰੀ ਭੁਜਾ ਅਰ ਤੇਰੇ ਮੁਖੜੇ ਦੇ ਚਾਨਣ ਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੱਖ ਕੀਤਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यांनी आपल्या तलवारीने देशाची मालकी मिळवली असे नाही, ह्यांच्या बाहुबलाने ह्यांना विजयप्राप्ती झाली असेही नाही, तर तुझा उजवा हात, तुझा भुज व तुझे मुखतेज ह्यांनी ती झाली, कारण ह्यांच्यावर तुझी कृपादृष्टी होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ದೇಶವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಅವರ ತೋಳು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಬಲಗೈಯೂ ತೋಳೂ ನಿನ್ನ ಮುಖದ ಪ್ರಕಾಶವೂ ಇವುಗಳೇ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದವು; ನಿನ್ನ ಒಲುಮೆ ಅವರಿಗಿತ್ತಲ್ಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ نہ تو یہ اپنی تلوار سے اِس مُلک پر قابِض ہُو ئے اور نہ اِن کے بازُو نے اِن کو بچایا بلکہ تیرے دہنے ہاتھ اور تیرے بازُو اور تیرے چہرے کے نُور نے اِن کو فتح بخشی کیونکہ تُو اِن سے خُوشنُود تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ මොවුන්ට ප්‍රසන්න බැවින්, ඔබගේ දකුණතින්ද ඔබගේ බාහුවෙන්ද ඔබගේ මුහුණේ එළියෙන්ද ගැළවුණා මිස, මොවුන්ගේ කඩුවෙන් දේශය උරුමකර නොගත්තෝය, ස්වකීය බාහුවද මොවුන් නොගැළෙවුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eles não tomaram posse da terra pela sua própria espada, nem o seu próprio braço os salvou; mas a sua destra, o seu braço e a luz do seu rosto, porque você lhes foi favorável.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois não conquistaram a terra pela sua espada, nem o seu braço os salvou, mas a tua dextra e o teu braço, e a luz da tua face, porquanto te agradaste d'elles.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .