Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
יֵ֛שׁ
H3426 Hebrew129 verses in the concordance
Occurrences (129)
85–96 of 129-
So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So that men shall say, Verily there is a reward for the righteous: Verily there is a God that judgeth in the earth. Psalm 59 For the Chief Musician; `set to' Al-tashheth. `A Psalm' of David. Michtam; when Saul sent, and they watched the house to kill him.
- WEB WEB
so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”
- WEBU WEBU
so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது, மெய்யாய் நீதிமானுக்குப் பலன் உண்டென்றும், மெய்யாய் பூமியிலே நியாயஞ்செய்கிற தேவன் உண்டென்றும் மனுஷன் சொல்லுவான்.
- TaERV TaERV
அவ்வாறு நிகழும்போது, ஜனங்கள், “நல்லோர் உண்மையிலேயே பயன்பெறுவர், உலகை நியாயந்தீர்க்கும் தேவன் உண்மையாகவே இருக்கிறார்” என்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ: നീതിമാന്നു പ്രതിഫലം ഉണ്ടു നിശ്ചയം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માટે લોકો કહેશે કે, ન્યાયીજનને અવશ્ય બદલો મળે છે, સંસારમાં ખરેખર ન્યાય કરનાર દેવ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଲୋକମାନେ କହିବେ, ନିଶ୍ଚୟ ଧାର୍ମିକ।
Chinese
2- CUV CUV
因此,人必說:義人誠然有善報;在地上果有施行判斷的 神!
- CUVS CUVS
因此,人必说:「义人诚然有善报;在地上果有施行判断的神。」
Russian
1- RST RST
Бог мой, милующий меня, предварит меня; Бог даст мне смотреть на врагов моих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces dirá el hombre: Ciertamente hay galardón para el justo; Ciertamente hay Dios que juzga en la tierra.
French
1- LSG LSG
Le juste sera dans la joie, à la vue de la vengeance; Il baignera ses pieds dans le sang des méchants.
German
1- LUT LUT
Der Gerechte wird sich freuen, wenn er solche Rache sieht, und wird seine Füße baden in des Gottlosen Blut,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيَقُولُ الإِنْسَانُ: [إِنَّ لِلصِّدِّيقِ ثَمَراً. إِنَّهُ يُوجَدُ إِلَهٌ قَاضٍ فِي الأَرْضِ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब मनुष्य कहने लगेंगे, निश्चय धर्मी के लिये फल है; निश्चय परमेश्वर है, जो पृथ्वी पर न्याय करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కావుననిశ్చయముగా నీతిమంతులకు ఫలము కలుగు ననియు నిశ్చయముగా న్యాయము తీర్చు దేవుడు లోకములో నున్నాడనియు మనుష్యులు ఒప్పుకొందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে মনুষ্যগণ কহিবে, ধার্ম্মিক সত্যই ফল পায়, সত্যই পৃথিবীতে বিচারসাধন ঈশ্বর আছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਆਦਮੀ ਆਖੇਗਾ, ਧਰਮੀ ਦੇ ਲਈ ਫਲ ਤਾਂ ਹੈ ਹੀ, ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਇੱਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਿਆਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा माणसे म्हणतील की, “नीतिमानास खचीत फलप्राप्ती होते, खरोखर पृथ्वीवर न्याय करणारा देव आहे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀತಿವಂತನಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲವಿದೆ; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯ ತೀರಿಸುವ ದೇವರು ಆತನೇ ಎಂದು ಮನುಷ್ಯನು ಹೇಳುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب لوگ کہیں گے یقِیناً صادِق کے لِئے اجر ہے۔ بے شک خُدا ہے جو زمِین پر عدالت کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට: සැබවින්ම ධර්මිෂ්ඨයාට විපාකයක් ඇත්තේය, සැබවින්ම පොළොවෙහි විනිශ්චය කරන දෙවිකෙනෙක් ඇත්තේයයි මනුෂ්යයෝ කියන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que os homens digam: “Com toda a certeza há uma recompensa para o justo. Com toda a certeza há um Deus que julga a terra.”
- ALM1911 ALM1911
Então dirá o homem: Devéras ha uma recompensa para o justo; devéras ha um Deus que julga na terra.
-
And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And they say, How doth God know? And is there knowledge in the Most High?
- WEB WEB
They say, “How does God know? Is there knowledge in the Most High?”
- WEBU WEBU
They say, “How does God know? Is there knowledge in the Most High?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனுக்கு அது எப்படித் தெரியும்? உன்னதமானவருக்கு அதைப்பற்றி அறிவு உண்டோ? என்று சொல்லுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அத்தீயோர், “நாங்கள் செய்து கொண்டிருப்பவற்றை தேவன் அறியார்! உன்னதமான தேவன் அறியார்! என்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം എങ്ങനെ അറിയുന്നു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ પૂછે છે કે, “જે કાંઇ બની રહ્યું છે, તે વિષે શું દેવ માહિતગાર છે? શું પરાત્પરમાં કાંઇ જ્ઞાન છે?”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସେମାନେ କହନ୍ତି, ପରମେଶ୍ୱର କିପରି।
Chinese
2- CUV CUV
他們說: 神怎能曉得?至高者豈有知識呢?
- CUVS CUVS
他们说:「神怎能晓得?至高者岂有知识呢?」
Russian
1- RST RST
Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y dicen: ¿Cómo sabe Dios? ¿Y hay conocimiento en el Altísimo?
French
1- LSG LSG
Et il dit: Comment Dieu saurait-il, Comment le Très-Haut connaîtrait-il?
German
1- LUT LUT
und sprechen: »Was sollte Gott nach jenen fragen? Was sollte der Höchste ihrer achten?«
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَالُوا: [كَيْفَ يَعْلَمُ اللهُ وَهَلْ عِنْدَ الْعَلِيِّ مَعْرِفَةٌ؟]
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर वे कहते हैं, “परमेश्वर कैसे जानता है? क्या परमप्रधान में कुछ ज्ञान है?”
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు ఎట్లు తెలిసికొనును మహోన్నతునికి తెలివియున్నదా? అని వారను కొందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাহারা বলে, ঈশ্বর কি রূপে জানিবেন? পরাৎপরের কি জ্ঞান আছে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਓਹ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈॽ ਭਲਾ, ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਨੂੰ ਕੁਝ ਪਤਾ ਹੈॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
ते आणखी म्हणतात, “देवाला कसे समजणार? परात्पराला काय ज्ञान आहे?”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು-- ದೇವರು ಹೇಗೆ ಬಲ್ಲನು? ಮಹೋನ್ನತನಲ್ಲಿ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಉಂಟೋ ಎಂದು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ کہتے ہیں خُدا کو کَیسے معلُوم ہے؟ کیا حق تعالیٰ کو کُچھ عِلم ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු කථාකොට: දෙවියන්වහන්සේ කෙසේ දන්නාසේක්ද? මහෝත්තමයාණන්ට දැනුම ඇද්දැයි කියති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles dizem: “Como Deus saberia? Há conhecimento no Altíssimo?”
- ALM1911 ALM1911
E dizem: Como o sabe Deus? ou ha conhecimento no Altissimo?
-
They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They have ears, but they hear not; Neither is there any breath in their mouths.
- WEB WEB
They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths.
- WEBU WEBU
They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகளுக்குக் காதுகளிருந்தும் கேளாது, அவைகளுடைய வாயிலே சுவாசமுமில்லை.
- TaERV TaERV
சிலைகளுக்குக் காதுகள் இருந்தன, ஆனால் கேட்க முடியவில்லை. சிலைகளுக்கு மூக்குகள் இருந்தன, ஆனால் முகர்ந்துபார்க்க முடியவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവെക്കു ചെവിയുണ്ടെങ്കിലും കേൾക്കുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કાન હોય છે છતાં તેઓ સાંભળતા નથી; અને તેઓના મુખમાં શ્વાસ હોતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କର କର୍ଣ୍ଣ ଅଛି, ମାତ୍ର ସେମାନେ ଶୁଣନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
有耳卻不能聽,口中也沒有氣息。
- CUVS CUVS
有耳却不能听,口中也没有气息。
Russian
1- RST RST
поразил царей великих, ибо вовек милость Его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tienen, orejas, y no oyen; Tampoco hay aliento en sus bocas.
French
1- LSG LSG
Elles ont des oreilles et n’entendent point, Elles n’ont point de souffle dans leur bouche.
German
1- LUT LUT
sie haben Ohren, und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَهَا آذَانٌ وَلاَ تَسْمَعُ. كَذَلِكَ لَيْسَ فِي أَفْوَاهِهَا نَفَسٌ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनके कान तो रहते हैं, परन्तु वे सुन नहीं सकतीं, न उनके कुछ भी साँस चलती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
చెవులుండియు వినవు వాటి నోళ్లలో ఊపిరి లేశమైన లేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কর্ণ থাকিতেও শুনিতে পায় না; তাহাদের মুখে শ্বাসমাত্রও নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਨ ਤਾਂ ਹਨ ਪਰ ਉਹ ਕੰਨ ਨਹੀਂ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, - ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਸਾਹ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांना कान आहेत पण ऐकू येत नाही; आणि त्यांच्या मुखात मुळीच श्वास नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಿವಿಗಳುಂಟು, ಕೇಳುವ ದಿಲ್ಲ. ಅವುಗಳ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ವಾಸವೇನೂ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کے کان ہیں پر وہ سُنتے نہیں اور اُن کے مُنہ میں سانس نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කන් ඇත, එහෙත් නොඅසති; ඒවායේ කටවල හුස්මත් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Têm ouvidos, mas não podem ouvir, nem há fôlego algum em suas bocas.
- ALM1911 ALM1911
Teem ouvidos, mas não ouvem, nem ha respiro algum nas suas boccas.
-
Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Say not unto thy neighbor, Go, and come again, And to-morrow I will give; When thou hast it by thee.
- WEB WEB
Don’t say to your neighbor, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.
- WEBU WEBU
Don’t say to your neighbor, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன்னிடத்தில் பொருள் இருக்கையில் உன் அயலானை நோக்கி: நீ போய்த் திரும்பவா, நாளைக்குத் தருவேன் என்று சொல்லாதே.
- TaERV TaERV
உன் அயலான் உன்னிடம் இருப்பதில் ஏதாவது கேட்டால் அவனுக்கு அதனை உடனேயே கொடுத்துவிடு; “நாளை மீண்டும் வா” என்று சொல்லாதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കയ്യിൽ ഉള്ളപ്പോൾ കൂട്ടുകാരനോടു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તારી પાસે હોય તો તારા પડોશીને એમ ના કહીશ કે,” જાઓ,ફરીથી આવજો, આવતીકાલે હું આપીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣା ନିକଟରେ ଦ୍ରବ୍ୟ ଥିଲେ, "ଯାଅ, ପୁନର୍ବାର ଆସ, ଆମ୍ଭେ କାଲି ଦେବା' ଏହା ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତିବାସୀକି କୁହ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
你那裡若有現成的,不可對鄰舍說:去吧,明天再來,我必給你。
- CUVS CUVS
你那里若有现成的,不可对邻舍说:「去吧!明天再来,我必给你。」
Russian
1- RST RST
Не говори другу твоему: "пойди и приди опять, и завтра я дам", когда ты имеешь при себе. Ибо ты не знаешь, что родит грядущий день.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No digas a tu prójimo: Anda, y vuelve, Y mañana te daré, Cuando tienes contigo, qué darle.
French
1- LSG LSG
Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens, Demain je donnerai! Quand tu as de quoi donner.
German
1- LUT LUT
Sprich nicht zu deinem Nächsten: »Geh hin und komm wieder; morgen will ich dir geben«, so du es wohl hast.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَقُلْ لِصَاحِبِكَ: «اذْهَبْ وَعُدْ فَأُعْطِيَكَ غَداً» وَمَوْجُودٌ عِنْدَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि तेरे पास देने को कुछ हो, तो अपने पड़ोसी से न कहना कि जा कल फिर आना, कल मैं तुझे दूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ద్రవ్యము నీయొద్ద నుండగా రేపు ఇచ్చెదను పోయి రమ్మని నీ పొరుగువానితో అనవద్దు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার প্রতিবাসীকে বলিও না, ‘যাও, আবার আসিও, আমি কল্য দিব’, যখন দ্রব্য তোমার হস্তে থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਇਹ ਨਾ ਆਖੀਂ, ਭਈ ਤੂੰ ਜਾਹ, ਫੇਰ ਆਵੀਂ, ਮੈਂ ਭਲਕੇ ਤੈਨੂੰ ਦੇਵਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
एखादी वस्तू तुझ्याजवळ असता आपल्या शेजार्याला असे सांगू नकोस की, “तू जा आणि उद्या परत ये, म्हणजे ती मी तुला देईन.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೊಡತಕ್ಕದ್ದು ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವಾಗ--ಹೋಗಿ ಬಾ, ನಾಳೆ ನಿನಗೆ ಕೊಡು ವೆನು ಎಂದು ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب تیرے پاس دینے کوکُچھ ہوتُو اپنے ہمسایہ سے یہ نہ کہنا اب جا ۔ پِھر آنا۔مَیں تُجھے کل دُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ළඟ තිබෙද්දීත්: ගොස් නැවත එන්න, හෙට දෙන්නෙමියි ඔබේ අසල්වාසියාට නොකියන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não diga ao seu próximo: “Vá e volte amanhã; amanhã eu lhe darei,” quando você tem o que ele precisa com você.
- ALM1911 ALM1911
Não digas ao teu proximo: Vae, e torna, e ámanhã t'o darei: tendo-o tu comtigo.
-
That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.
- WEB WEB
that I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.
- WEBU WEBU
that I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களை நீதியின் வழியிலும், நியாயபாதைகளுக்குள்ளும் நடத்துகிறேன்.
- TaERV TaERV
என்னை நேசிக்கின்றவர்களுக்கு நான் செல்வத்தைத் தருவேன். ஆம், அவர்களின் வீட்டைக் களஞ்சியத்தால் நிரப்புவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നീതിയുടെ മാർഗ്ഗത്തിലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા પર પ્રેમ રાખનારને હું સમૃદ્ધિ આપું છું અને તેમના ભંડારો ભરપૂર કરું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଯେଉଁମାନେ ମୋତେ ପ୍ରେମ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ସାରା ସମ୍ପତ୍ତିର ଅଧିକାରୀ କରେ ଓ ସେମାନଙ୍କ ଭଣ୍ଡାର ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
使愛我的,承受貨財,並充滿他們的府庫。
- CUVS CUVS
使爱我的承受货财,并充满他们的府库。
Russian
1- RST RST
чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю. Когда я возвещу то, что бывает ежедневно, то не забуду исчислить то, что от века.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para hacer que los que me aman tengan su heredad, Y que yo llene sus tesoros.
French
1- LSG LSG
Pour donner des biens à ceux qui m’aiment, Et pour remplir leurs trésors.
German
1- LUT LUT
daß ich wohl versorge, die mich lieben, und ihre Schätze vollmache.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأُوَرِّثُ مُحِبِّيَّ رِزْقاً وَأَمْلَأُ خَزَائِنَهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिससे मैं अपने प्रेमियों को परमार्थ का भागी करूँ, और उनके भण्डारों को भर दूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నన్ను ప్రేమించువారిని ఆస్తికర్తలుగా చేయుదును వారి నిధులను నింపుదును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন, যাহারা আমাকে প্রেম করে, তাহাদিগকে সত্ত্ববান করি, তাহাদের ভাণ্ডার সকল পরিপূর্ণ করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੂੰ ਧਨ ਦੇ ਵਾਰਸ ਬਣਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜਾਨੇ ਭਰ ਦਿਆਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्यावर प्रीती करणार्यांना मी संपत्ती प्राप्त करून देते, त्यांची भांडारे भरते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಾಧ್ಯವಾಗಿ ಹೊಂದಿದಂತೆ ನಾನು ಅವರ ಬೊಕ್ಕಸ ಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ مَیں اُن کو جو مُجھ سے مُحبّت رکھتے ہیں مال کے وارِث بناؤُں اور اُن کے خزانوں کو بھر دُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ධර්මිෂ්ඨකමේ මාර්ගයෙහිත් යුක්තියේ මාවත්වලත් හැසිරෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para dotar de bens aqueles que me amam. Eu encho os seus tesouros.
- ALM1911 ALM1911
Para que faça herdar bens permanentes aos que me amam, e eu encha os seus thesouros.
-
There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There is that scattereth, and increaseth yet more; And there is that withholdeth more than is meet, but `it tendeth' only to want.
- WEB WEB
There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty.
- WEBU WEBU
There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வாரியிறைத்தும் விருத்தியடைவாரும் உண்டு; அதிகமாய்ப் பிசினித்தனம்பண்ணியும் வறுமையடைவாரும் உண்டு.
- TaERV TaERV
ஒருவன் தாராளமாகக் கொடுத்தால் அவன் மேலும் மேலும் பெறுவான். ஆனால் ஒருவன் கொடுக்கமறுத்தால்பிறகுஅவன்ஏழ்மையாவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരുത്തൻ വാരിവിതറീട്ടും വർദ്ധിച്ചുവരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કોઇ છૂટે હાથે આપે તોય વધે છે, કોઇ વધુ પડતી કરકસર કરે તોયે કંગાળ થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କେହି କେହି ବିତରଣ କରି ଆହୁରି ବଢ଼ନ୍ତି, ପୁଣି କେହି କେହି ଉଚିତ ବ୍ୟୟ ଅସ୍ୱୀକାର କଲେ ହେଁ ତହିଁରୁ କେବଳ ଅଭାବ ଜନ୍ମେ।
Chinese
2- CUV CUV
有施散的,卻更增添;有吝惜過度的,反致窮乏。
- CUVS CUVS
有施散的,却更增添;有吝惜过度的,反致穷乏。
Russian
1- RST RST
Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hay quienes reparten, y les es añadido más; Y hay quienes retienen más de lo que es justo, pero vienen a pobreza.
French
1- LSG LSG
Tel, qui donne libéralement, devient plus riche; Et tel, qui épargne à l’excès, ne fait que s’appauvrir.
German
1- LUT LUT
Einer teilt aus und hat immer mehr; ein anderer kargt, da er nicht soll, und wird doch ärmer.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُوجَدُ مَنْ يُفَرِّقُ فَيَزْدَادُ أَيْضاً وَمَنْ يُمْسِكُ أَكْثَرَ مِنَ اللاَّئِقِ وَإِنَّمَا إِلَى الْفَقْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ऐसे हैं, जो छितरा देते हैं, तौभी उनकी बढ़ती ही होती है; और ऐसे भी हैं जो यथार्थ से कम देते हैं, और इस से उनकी घटती ही होती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వెదజల్లి అభివృద్ధిపొందువారు కలరు తగినదానికన్న తక్కువ ఇచ్చి లేమికి వచ్చువారు కలరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেহ কেহ বিতরণ করিয়া আরও বৃদ্ধি পায়; কেহ কেহ বা ন্যায্য ব্যয় অস্বীকার করিয়া কেবল অভাবে পড়ে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੋਈ ਤਾਂ ਵੰਡਦਾ ਹੈ ਫੇਰ ਵੀ ਉਹ ਦਾ ਮਾਲ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਜੋਗ ਖਰਚ ਤੋਂ ਸਰਫਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕੰਗਾਲ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
एक इसम व्यय करतो तरी त्याची वृद्धीच होते, एक वाजवीपेक्षा फाजील काटकसर करतो, तरी तो भिकेस लागतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಚದುರಿಸಿದಾಗ್ಯೂ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆ; ಬೇಕಾದದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಬಿಗಿಹಿಡಿಯುವಂಥದ್ದು ಬಡತನಕ್ಕೆ ನಡಿಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کوئی توبِتھراتا ہے پرتَو بھی ترقّی کرتا ہے اور کوئی واجِبی خرچ سے دریغ کرتا ہے پرتَو بھی کنگال ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
විසුරුවන නුමුත් වස්තුව වැඩිකරගන්න කෙනෙක්ද හිඟකමට පැමිණෙන හැටියට අයුතු ලෙස වලක්වාගන්න කෙනෙක්ද ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Há quem distribua generosamente, e aumente ainda mais as suas riquezas. Há quem retenha mais do que é justo, mas acaba na pobreza.
- ALM1911 ALM1911
Alguns ha que espalham, e ainda se lhes accrescenta mais, e outros que reteem mais do que é justo, mas é para a sua perda.
-
There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There is that speaketh rashly like the piercings of a sword; But the tongue of the wise is health.
- WEB WEB
There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.
- WEBU WEBU
There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பட்டயக்குத்துகள்போல் பேசுகிறவர்களும் உண்டு; ஞானமுள்ளவர்களுடைய நாவோ ஒளஷதம்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் சிந்திக்காமல் பேசினால் அவ்வார்த்தைகள் வாளைப்போன்று மற்றவர்களை துன்புறுத்தும். ஆனால் ஞானமுள்ளவனோ தான் சொல்பவற்றில் எச்சரிக்கையாக இருப்பான். அவனது வார்த்தைகள் புண்ணைக் குணப்படுத்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വാളുകൊണ്ടു കുത്തുംപോലെ മൂർച്ചയായി സംസാരിക്കുന്നവർ ഉണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વગર વિચારવાળી વાણી તરવારની જેમ ઘા કરે છે પણ જ્ઞાની વ્યકિતના શબ્દો ઘા રૂઝાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାହାର କାହାର ବାଚାଳତା ଖଡ଼୍ଗାଘାତ ପରି ମାତ୍ର ଜ୍ଞାନୀର ଜିହ୍ୱା ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟଜନକ।
Chinese
2- CUV CUV
說話浮躁的,如刀刺人;智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。
- CUVS CUVS
说话浮躁的,如刀刺人;智慧人的舌头,却为医人的良药。
Russian
1- RST RST
Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых - врачует.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hay hombres cuyas palabras son como golpes de espada; Mas la lengua de los sabios es medicina.
French
1- LSG LSG
Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive; Mais la langue des sages apporte la guérison.
German
1- LUT LUT
Wer unvorsichtig herausfährt, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen ist heilsam.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُوجَدُ مَنْ يَهْذُرُ مِثْلَ طَعْنِ السَّيْفِ أَمَّا لِسَانُ الْحُكَمَاءِ فَشِفَاءٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ऐसे लोग हैं जिनका बिना सोच-विचार का बोलना तलवार के समान चुभता है, परन्तु बुद्धिमान के बोलने से लोग चंगे होते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
కత్తిపోటువంటి మాటలు పలుకువారు కలరు జ్ఞానుల నాలుక ఆరోగ్యదాయకము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেহ কেহ অবিবেচনার কথা বলে, খড়্গাঘাতের মত, কিন্তু জ্ঞানবানদের জিহ্বা স্বাস্থ্যস্বরূপ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੇਸੋਚੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤਲਵਾਰ ਵਾਂਙੁ ਵਿੰਨ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਚੰਗਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कोणी असा असतो की तलवार भोसकावी तसे अविचाराचे भाषण करतो, परंतु सुज्ञांची जिव्हा आरोग्यदायी आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕತ್ತಿಯ ಇರಿತದ ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡುವದು ಉಂಟು. ಜ್ಞಾನವಂತರ ನಾಲಿಗೆಯು ಆರೋಗ್ಯ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بے تامُّل بولنے والے کی باتیں تلوار کی طرح چھیدتی ہیں لیکن دانِش مند کی زُبان صِحت بخش ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කඩුවෙන් අනින්නාක්මෙන් රළු බස් කීමක් තිබේ; එහෙත් ඥානවන්තයාගේ දිව සුවය හටගන්වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Há quem fale irrefletidamente, como os golpes de uma espada, mas a língua dos sábios traz cura.
- ALM1911 ALM1911
Ha alguns que fallam palavras como estocadas de espada, mas a lingua dos sabios é saude.
-
There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There is that maketh himself rich, yet hath nothing: There is that maketh himself poor, yet hath great wealth.
- WEB WEB
There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.
- WEBU WEBU
There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒன்றுமில்லாதிருக்கத் தன்னைச் செல்வனாகப் பாராட்டுகிறவனும் உண்டு; மிகுந்த செல்வமிருக்கத் தன்னைத் தரித்திரனாகப் பாராட்டுகிறவனும் உண்டு.
- TaERV TaERV
சிலர் செல்வந்தர்களைப்போன்று நடிக்கிறார்கள். ஆனால் அவர்களிடம் எதுவுமில்லை. மற்றும் சிலரோ ஏழையைப் போன்று நடிக்கிறார்கள். ஆனால் அவர்கள் உண்மையில் செல்வந்தர்களாக இருப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒന്നും ഇല്ലാഞ്ഞിട്ടും ധനികൻ എന്നു നടിക്കുന്നവൻ ഉണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેટલાક કશું ન હોવા છતાં ધનવાન હોવાનો દંભ કરે છે, તો કોઇ ભંડાર ભરેલા હોવા છતાં કંગાળ હોવાનો દેખાવ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କେହି ଆପଣାକୁ ଧନୀ ଦେଖାଏ, କିନ୍ତୁ ତାହାର କିଛି ହିଁ ନାହିଁ କେହି ବା ଆପଣାକୁ ଦରିଦ୍ର ଦେଖାଏ, କିନ୍ତୁ ତାହାର ମହାଧନ ଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
假作富足的,卻一無所有;裝作窮乏的,卻廣有財物。
- CUVS CUVS
假作富足的,却一无所有;装作穷乏的,却广有财物。
Russian
1- RST RST
Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hay quienes pretenden ser ricos, y no tienen nada; Y hay quienes pretenden ser pobres, y tienen muchas riquezas.
French
1- LSG LSG
Tel fait le riche et n’a rien du tout, Tel fait le pauvre et a de grands biens.
German
1- LUT LUT
Mancher ist arm bei großem Gut, und mancher ist reich bei seiner Armut.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُوجَدُ مَنْ يَتَغَانَى وَلاَ شَيْءَ عِنْدَهُ وَمَنْ يَتَفَاقَرُ وَعِنْدَهُ غِنًى جَزِيلٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कोई तो धन बटोरता, परन्तु उसके पास कुछ नहीं रहता, और कोई धन उड़ा देता, तौभी उसके पास बहुत रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ధనవంతులమని చెప్పుకొనుచు లేమిడి గలవారు కలరు దరిద్రులమని చెప్పుకొనుచు బహు ధనముగలవారు కలరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেহ আপনাকে ধনবান দেখায়, কিন্তু তাহার কিছুই নাই; কেহ বা আপনাকে দরিদ্র দেখায়, কিন্তু তাহার মহাধন আছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੋਈ ਤਾਂ ਧਨੀ ਬਣਿਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਕੱਖ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਕੰਗਾਲ ਬਣਿਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਧਨ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कित्येक असे आहेत की ते श्रीमंतीचा आव आणतात तरी त्यांच्याजवळ काहीएक नसते; कित्येक असे आहेत की ते गरिबी दाखवतात तरी त्यांच्याजवळ बहुत धन असते;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಇದ್ದಾನೆ; ಅವನಿಗೆ ಏನೂ ಇರು ವದಿಲ್ಲ. ತನ್ನನ್ನು ಬಡವನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನಿ ದ್ದಾನೆ; ಅವನಿಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಐಶ್ವರ್ಯವಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کوئی اپنے آپ کو دَولت مند جتاتا ہے لیکن نادار ہے اور کوئی اپنے آپ کو کنگال بتاتا ہے پر بڑا مال دار ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කිසිත් නැති නුමුත් වස්තුකාරයන් මෙන් පෙන්වන්නෝ සිටිති; බොහෝ සම්පත් ඇති නුමුත් දිළිඳුන් මෙන් පෙන්වන්නෝද සිටිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Há quem finja ser rico, mas não tem nada. Há quem finja ser pobre, e tem grande riqueza.
- ALM1911 ALM1911
Ha alguns que se fazem ricos, e não teem coisa nenhuma, e outros que se fazem pobres e teem muita fazenda.
-
Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Much food `is in' the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.
- WEB WEB
An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.
- WEBU WEBU
An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏழைகளின் வயல் மிகுதியான ஆகாரத்தை விளைவிக்கும்; நியாயம் கிடையாமல் கெட்டுப்போகிறவர்களும் உண்டு.
- TaERV TaERV
ஒரு ஏழை, ஏராளமான விளைச்சலைத் தரும் நல்ல நிலத்தை வைத்திருக்கலாம், ஆனால் அவன் தவறான தீர்மானங்கள் செய்தால் பட்டினியாக இருப்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സാധുക്കളുടെ കൃഷി വളരെ ആഹാരം നല്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ગરીબના ખેતરમાં ભલે ઘણું અનાજ ઊપજે, પણ તે અન્યાયથી આચકી લેવામાં આવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦରିଦ୍ରର ଚାଷ ଦ୍ୱାରା ଖାଦ୍ୟର ବାହୁଲ୍ୟ ହୁଏ ମାତ୍ର ଅନ୍ୟାୟ ସକାଶୁ କାହାର କାହାର ବିନାଶ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
窮人耕種多得糧食,但因不義,有消滅的。
- CUVS CUVS
穷人耕种,多得粮食,但因不义,有消灭的。
Russian
1- RST RST
Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En el barbecho de los pobres hay mucho pan; Mas se pierde por falta de juicio.
French
1- LSG LSG
Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, Mais tel périt par défaut de justice.
German
1- LUT LUT
Es ist viel Speise in den Furchen der Armen; aber die Unrecht tun, verderben.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي حَرْثِ الْفُقَرَاءِ طَعَامٌ كَثِيرٌ وَيُوجَدُ هَالِكٌ مِنْ عَدَمِ الْحَقِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
निर्बल लोगों को खेती बारी से बहुत भोजन-वस्तु मिलती है, परन्तु ऐसे लोग भी हैं जो अन्याय के कारण मिट जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
బీదలు సేద్యపరచు క్రొత్త భూమి విస్తారముగా పండును అన్యాయమువలన నశించువారు కలరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দরিদ্রগণের ভূমির চাষে খাদ্যবাহুল্য হয়; কিন্তু বিচারের অভাবে কেহ কেহ নষ্ট হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਿਰਧਨ ਦੀ ਪੈਲੀ ਵਿੱਚ ਢੇਰ ਸਾਰਾ ਅਹਾਰ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਜੇਹਾ ਵੀ ਹੈ ਜੋ ਕੁਨਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉੱਜੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
गरिबांचे नांगरलेले शेत विपुल अन्न देते; तरी अन्यायामुळे कित्येकांचा नाशही होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಡವರಿಗೆ ಭೂಮಿಯ ಸಾಗುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಆಹಾರವು ಸಿಕ್ಕುತ್ತದೆ; ನ್ಯಾಯ ತೀರ್ಪಿನ ಕೊರತೆಯಿಂದ ಹಾಳಾಗುವದು ಉಂಟು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کنگالوں کی کھیتی میں بُہت خُوراک ہوتی ہے پر اَیسے لوگ بھی ہیں جو بے اِنصافی سے برباد ہو جاتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දිළිඳුන්ගේ ගොවිතැනෙන් බොහෝ කෑම ලැබේ; එහෙත් අයුක්තිය නිසා නාස්තියට පැමිණෙන්නෝද සිටිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Há abundância de comida no campo dos pobres, mas a injustiça a leva embora.
- ALM1911 ALM1911
A lavoura dos pobres dá abundancia de mantimento, mas alguns ha que se consomem por falta de juizo.
-
There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There is a way which seemeth right unto a man; But the end thereof are the ways of death.
- WEB WEB
There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.
- WEBU WEBU
There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷனுக்குச் செம்மையாய்த் தோன்றுகிற வழி உண்டு; அதின் முடிவோ மரணவழிகள்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் சில வழிகளைச் சரியானது என்று எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறார்கள். ஆனால் அவ்வழி மரணத்திற்கே அழைத்துச் செல்லும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ചിലപ്പോൾ ഒരു വഴി മനുഷ്യന്നു ചൊവ്വായി തോന്നും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એક રસ્તો એવો છે જે વ્યકિતને લાગે છે કે તે સારો છે, પણ અંતે તો મોતનો રસ્તો નિવડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟର ଦୃଷ୍ଟିରେ କୌଣସି କୌଣସି ପଥ ସରଳ ଦେଖାଯାଏନ୍ତ ମାତ୍ର ତାହାର ଶେଷରେ ମୃତୁ୍ୟର ପଥ ଥାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
有一條路,人以為正,至終成為死亡之路。
- CUVS CUVS
有一条路人以为正,至终成为死亡之路。
Russian
1- RST RST
Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их - путь к смерти.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hay camino que al hombre le parece derecho; Pero su fin es camino de muerte.
French
1- LSG LSG
Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c’est la voie de la mort.
German
1- LUT LUT
Es gefällt manchem ein Weg wohl; aber endlich bringt er ihn zum Tode.
Arabic
1- SVDA SVDA
تُوجَدُ طَرِيقٌ تَظْهَرُ لِلإِنْسَانِ مُسْتَقِيمَةً وَعَاقِبَتُهَا طُرُقُ الْمَوْتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ऐसा मार्ग है, जो मनुष्य को ठीक जान पड़ता है, परन्तु उसके अन्त में मृत्यु ही मिलती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒకని యెదుట సరియైనదిగా కనబడు మార్గము కలదు అయితే తుదకు అది మరణమునకు త్రోవతీయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
একটী পথ আছে, যাহা মানুষের দৃষ্টিতে সরল; কিন্তু তাহার পরিমাণ মৃত্যুর পথ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਜਿਹਾ ਰਾਹ ਵੀ ਹੈ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਦੇ ਰਾਹ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्याला एक सरळ मार्ग दिसतो, पण त्याच्या शेवटास मृत्युपथ फुटतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಸರಿಯೆಂದು ತೋರುವ ಮಾರ್ಗ ವಿದೆ. ಅದರ ಅಂತ್ಯವು ಮರಣದ ಮಾರ್ಗಗಳೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَیسی راہ بھی ہے جو اِنسان کوسِیدھی معلُوم ہوتی ہے پر اُس کی اِنتہا میں مَوت کی راہیں ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙකුට හරිව පෙනෙන මාර්ගයක් ඇත; එහෙත් එහි කෙළවරෙහි මරණයේ මාර්ග තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Há um caminho que parece reto ao homem, mas o seu fim são os caminhos da morte.
- ALM1911 ALM1911
Ha caminho que ao homem parece direito, mas o fim d'elle são os caminhos da morte.
-
There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There is a way which seemeth right unto a man, But the end thereof are the ways of death.
- WEB WEB
There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.
- WEBU WEBU
There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷனுக்குச் செம்மையாய்த் தோன்றுகிற வழியுண்டு; அதின் முடிவோ மரண வழிகள்.
- TaERV TaERV
ஜனங்களுக்குச் சில வழிகள் சரியானதாக தோன்றும். அவ்வழிகள் மரணத்துக்கே அழைத்துச் செல்லும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ചിലപ്പോൾ ഒരു വഴി മനുഷ്യന്നു ചൊവ്വായി തോന്നുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એક એવો પણ માર્ગ હોય છે જે લાગે સીધો પણ લઇ જાય છે મૃત્યુ તરફ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟର ଦୃଷ୍ଟିରେ କୌଣସି କୌଣସି ପଥ ସରଳ ଦିଶେ, ମାତ୍ର ତହିଁର ଶେଷରେ ମୃତ୍ୟୁର ପଥ ଥାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
有一條路,人以為正,至終成為死亡之路。
- CUVS CUVS
有一条路,人以为正,至终成为死亡之路。
Russian
1- RST RST
Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hay camino que parece derecho al hombre, Pero su fin es camino de muerte.
French
1- LSG LSG
Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c’est la voie de la mort.
German
1- LUT LUT
Manchem gefällt ein Weg wohl; aber zuletzt bringt er ihn zum Tode.
Arabic
1- SVDA SVDA
تُوجَدُ طَرِيقٌ تَظْهَرُ لِلإِنْسَانِ مُسْتَقِيمَةً وَعَاقِبَتُهَا طُرُقُ الْمَوْتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ऐसा भी मार्ग है, जो मनुष्य को सीधा जान पड़ता है, परन्तु उसके अन्त में मृत्यु ही मिलती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒకని మార్గము వాని దృష్టికి యథార్థముగా కనబడును అయినను తుదకు అది మరణమునకు చేరును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
একটী পথ আছে, যাহা মানুষের দৃষ্টিতে সরল, কিন্তু তাহার পরিণাম মৃত্যুর পথ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਰਾਹ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਦੇ ਰਾਹ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्याला एक मार्ग सरळ दिसतो. पण त्याच्या शेवटास मृत्युपथ फुटतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ತೋರುವ ಒಂದು ಮಾರ್ಗ ಉಂಟು; ಅದರ ಅಂತ್ಯವು ಮರಣದ ಮಾರ್ಗವೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَیسی راہ بھی ہے جو اِنسان کو سِیدھی معلُوم ہوتی ہے پر اُس کی اِنتہا میں مَوت کی راہیں ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයාට හරිව පෙනෙන මාර්ගයක් ඇත; එහෙත් එහි කෙළවර නම් මරණයේ මාර්ගය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Há um caminho que parece reto ao homem, mas no final conduz à morte.
- ALM1911 ALM1911
Ha caminho, que parece direito ao homem, mas o seu fim são os caminhos da morte.
-
A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that maketh many friends `doeth it' to his own destruction; But there is a friend that sticketh closer than a brother.
- WEB WEB
A man of many companions may be ruined, but there is a friend who sticks closer than a brother.
- WEBU WEBU
A man of many companions may be ruined, but there is a friend who sticks closer than a brother.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சிநேகிதருள்ளவன் சிநேகம் பாராட்டவேண்டும்; சகோதரனிலும் அதிக சொந்தமாய்ச் சிநேகிப்பவனுமுண்டு.
- TaERV TaERV
பேசிச் சிரிக்க நல்லவர்களாக சில நண்பர்கள் இருப்பார்கள். ஆனால் ஒரு நல்ல நண்பன் சொந்த சகோதரனைவிடச் சிறந்தவன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വളരെ സ്നേഹിതന്മാരുള്ള മനുഷ്യന്നു നാശം വരും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઘણા મિત્રો આફત લાવી શકે છે; પરંતુ એક ખાસ પ્રકારનો મિત્ર છે કે જે એક ભાઇ કરતા વધુ નિકટ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଅନେକ ମିତ୍ର କରେ, ସେ ଆପଣା ବିନାଶ ନିମନ୍ତେ ତାହା କରେନ୍ତ ମାତ୍ର ଜଣେ ପ୍ରେମକାରୀ ଅଛନ୍ତି, ଯେ ଭାଇ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ନିକଟ ଲାଗି ରହନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
濫交朋友的,自取敗壞;但有一朋友比弟兄更親密。
- CUVS CUVS
滥交朋友的,自取败坏;但有一朋友,比弟兄更亲密。
Russian
1- RST RST
С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hombre que tiene amigos ha de mostrarse amigo; Y amigo hay más unido que un hermano.
French
1- LSG LSG
Celui qui a beaucoup d’amis les a pour son malheur, Mais il est tel ami plus attaché qu’un frère.
German
1- LUT LUT
Ein treuer Freund liebt mehr uns steht fester bei denn ein Bruder.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْمُكْثِرُ الأَصْحَابِ يُخْرِبُ نَفْسَهُ وَلَكِنْ يُوجَدْ مُحِبٌّ أَلْزَقُ مِنَ الأَخِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मित्रों के बढ़ाने से तो नाश होता है, परन्तु ऐसा मित्र होता है, जो भाई से भी अधिक मिला रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
బహుమంది చెలికాండ్రు గలవాడు నష్టపడును సహోదరునికంటెను ఎక్కువగా హత్తియుండు స్నేహి తుడు కలడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহার অনেক বন্ধু, তাহার সর্ব্বনাশ হয়; কিন্তু ভ্রাতা অপেক্ষাও অধিক প্রেমাসক্ত এক বন্ধু আছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹਨ, ਪਰ ਅਜੇਹਾ ਵੀ ਹਿੱਤਕਾਰੀ ਹੈ ਜੋ ਭਰਾ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਕੇ ਚਿਪਕਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो पुष्कळ मित्र मिळवतो तो आपला नाश करून घेतो, परंतु एखादा असा मित्र असतो की तो आपल्या बंधूपेक्षाही आपणांस धरून राहतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸ್ನೇಹಿತರಿದ್ದವನು ಸ್ನೇಹವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಸಹೋದರನಿಗಿಂತ ಹತ್ತಿರ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ನೇಹಿತನಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جوبُہتوں سے دوستی کرتا ہے اپنی بربادی کے لِئے کرتا ہے پر اَیسا دوست بھی ہے جو بھائی سے زِیادہ مُحبّت رکھتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බොහෝ මිත්රයන් ඇතිකරගන්නා නාස්තියට පැමිණේ; එහෙත් සහෝදරයෙකුට වඩා ඇලුම්වෙන මිත්රයෙක් ඇත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem de muitos amigos pode ser arruinado, mas há um amigo que é mais chegado que um irmão.
- ALM1911 ALM1911
O homem que tem amigos haja-se amigavelmente, e ha amigo mais chegado do que um irmão.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .