B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

חָכְמָ֑ה

H2451 Hebrew
chokh.mah wisdom

145 verses in the concordance

Occurrences (145)

85–96 of 145
  • A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A scoffer seeketh wisdom, and `findeth it' not; But knowledge is easy unto him that hath understanding.

    • WEB WEB

      A scoffer seeks wisdom, and doesn’t find it, but knowledge comes easily to a discerning person.

    • WEBU WEBU

      A scoffer seeks wisdom, and doesn’t find it, but knowledge comes easily to a discerning person.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரியாசக்காரன் ஞானத்தைத் தேடியும் கண்டுபிடியான்; புத்தியுள்ளவனுக்கோ அறிவு லேசாய்வரும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனைக் கேலிச்செய்பவர்கள் ஞானத்தைத் தேடலாம். ஆனால் அவர்கள் அதனைக் கண்டடையமாட்டார்கள். தேவனை நம்புகிறவர்கள் உண்மையான ஞானமுடையவர்கள். அவர்களுக்கு அறிவு எளிதாக வரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിഹാസി ജ്ഞാനം അന്വേഷിച്ചിട്ടും കണ്ടെത്തുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હાંસી ઉડાવનાર જ્ઞાન શોધે છે પણ પામતો નથી, ડાહી વ્યકિત પાસે જ્ઞાન સહેલાઇથી આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିନ୍ଦକ ଜ୍ଞାନ ଖୋଜିଲେ ପାଏ ନାହିଁ ମାତ୍ର ବୁଦ୍ଧିମାନ ପାଇଁ ବିଦ୍ୟା ସହଜ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      褻慢人尋智慧,卻尋不著;聰明人易得知識。

    • CUVS CUVS

      亵慢人寻智慧,却寻不着,聪明人易得知识。

    Russian

    1
    • RST RST

      Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Busca el escarnecedor la sabiduría y no la halla; Mas al hombre entendido la sabiduría le es fácil.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas, Mais pour l’homme intelligent la science est chose facile.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Spötter sucht Weisheit, und findet sie nicht; aber dem Verständigen ist die Erkenntnis leicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْمُسْتَهْزِئُ يَطْلُبُ الْحِكْمَةَ وَلاَ يَجِدُهَا وَالْمَعْرِفَةُ هَيِّنَةٌ لِلْفَهِيمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ठट्ठा करनेवाला बुद्धि को ढूँढ़ता, परन्तु नहीं पाता, परन्तु समझवाले को ज्ञान सहज से मिलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అపహాసకుడు జ్ఞానము వెదకుట వ్యర్థము. తెలివిగలవానికి జ్ఞానము సులభము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিন্দক প্রজ্ঞার অন্বেষণ করে, আর তাহা পায় না; কিন্তু বুদ্ধিমানের পক্ষে জ্ঞান সুলভ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਖੌਲੀਆਂ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਭਾਲਦਾ ਹੈ ਪਰ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦੀ, ਪਰੰਤੂ ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਸਹਿਜ ਨਾਲ ਹੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निंदक ज्ञानाचा शोध करतो, पण व्यर्थ; समंजसाला ज्ञानप्राप्ती होणे सोपे असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವವನು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹುಡು ಕಿದರೂ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ; ವಿವೇಚಿಸುವವನಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ٹھٹّھاباز حِکمت کی تلاش کرتا ہے اور نہیں پاتالیکن صاحبِ فہم کو عِلم آسانی سے حاصِل ہوتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නින්දාකරන්නා ප්‍රඥාව සොයන නුමුත් එය සම්බ නොවන්නේය; එහෙත් නුවණ ඇත්තාට දැනගැන්ම පහසුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O zombador busca sabedoria e não a encontra, mas para o homem de entendimento o conhecimento é fácil.

    • ALM1911 ALM1911

      O escarnecedor busca sabedoria, e nenhuma acha, mas para o prudente o conhecimento é facil.

  • The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wisdom of the prudent is to understand his way; But the folly of fools is deceit.

    • WEB WEB

      The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.

    • WEBU WEBU

      The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் வழியைச் சிந்தித்துக்கொள்வது விவேகியின் ஞானம்; மூடர்களுடைய வஞ்சனையோ மூடத்தனம்.

    • TaERV TaERV

      புத்திசாலிகள் அறிவுள்ளவர்கள். ஏனென்றால் அவர்கள் தாம் செய்யப்போவதைப் பற்றி எச்சரிக்கையோடு சிந்திக்கிறார்கள். ஏமாற்றிப் பிழைத்துவிடலாம் என்று நினைக்கிற காரணத்தால் அறிவீனர்கள் முட்டாள்களாக இருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വഴി തിരിച്ചറിയുന്നതു വിവേകിയുടെ ജ്ഞാനം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ડાહ્યા માણસનું ડહાપણ, વિચારીને કાળજી પૂર્વક પગ મૂકવામાં છે, પણ મૂર્ખની મૂર્ખાઇ તેને ગેરમાગેર્ દોરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ପଥ ବିବେଚନା କରିବା ଚତୁର ଲୋକର ଜ୍ଞାନ ମାତ୍ର ପ୍ରବଞ୍ଚନା ମୂର୍ଖମାନଙ୍କର ଅଜ୍ଞାନତାମାତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      通達人的智慧在乎明白己道;愚昧人的愚妄乃是詭詐(或譯:自欺)。

    • CUVS CUVS

      通达人的智慧,在乎明白己道,愚昧人的愚妄,乃是诡诈。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мудрость разумного - знание пути своего, глупость же безрассудных - заблуждение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La ciencia del prudente está en entender su camino; Mas la indiscreción de los necios es engaño.

    French

    1
    • LSG LSG

      La sagesse de l’homme prudent, c’est l’intelligence de sa voie; La folie des insensés, c’est la tromperie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das ist des Klugen Weisheit, daß er auf seinen Weg merkt; aber der Narren Torheit ist eitel Trug.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِكْمَةُ الذَّكِيِّ فَهْمُ طَرِيقِهِ وَغَبَاوَةُ الْجُهَّالِ غِشٌّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चतुर की बुद्धि अपनी चाल का जानना है, परन्तु मूर्खों की मूढ़ता छल करना है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తమ ప్రవర్తనను కనిపెట్టి యుండుట వివేకుల జ్ఞానము నకు లక్షణము మోసకృత్యములే బుద్ధిహీనులు కనుపరచు మూఢత.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিজ পথ বুঝিয়া লওয়া সতর্কের প্রজ্ঞা, কিন্তু হীনবুদ্ধিদের অজ্ঞানতা ছলমাত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਿਆਣੇ ਦੀ ਬੁੱਧ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖਾਂ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਛਲ ਹੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शहाण्याने आपला मार्ग जाणणे ह्यात त्याची सुज्ञता असते. पण मूढांची मूढता कपटरूप होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜಾಣನ ಜ್ಞಾನವು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವಂತ ದ್ದಾಗಿದೆ; ಮೂಢರ ಬುದ್ಧಿಹೀನತೆಯು ಮೋಸಕರ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہوشیار کی حِکمت یہ ہے کہ اپنی راہ پہچانے لیکن احمقوں کی حماقت دھوکا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බුද්ධිමත් අයගේ ප්‍රඥාව නම් තමාගේ මාර්ගය තේරුම්ගැනීමය; එහෙත් අඥානයන්ගේ මෝඩකම වංචාවය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sabedoria do prudente é entender o seu caminho, mas a estultícia dos tolos é enganar.

    • ALM1911 ALM1911

      A sabedoria do prudente é entender o seu caminho, mas a estulticia dos tolos é engano.

  • Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding; But `that which is' in the inward part of fools is made known.

    • WEB WEB

      Wisdom rests in the heart of one who has understanding, and is even made known in the inward part of fools.

    • WEBU WEBU

      Wisdom rests in the heart of one who has understanding, and is even made known in the inward part of fools.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்திமானுடைய இருதயத்தில் ஞானம் தங்கும்; மதியீனரிடத்தில் உள்ளதோ வெளிப்படும்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவன் அறிவுள்ளவைகளையே சிந்திக்கிறான். ஆனால் அறிவற்றவர்களோ அறிவைப் பற்றிக் கொஞ்சமும் அறிந்துகொள்ளமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിവേകമുള്ളവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ജ്ഞാനം അടങ്ങിപ്പാർക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બુદ્ધિમાન હૃદયમાં જ્ઞાન વસે છે, તે મૂર્ખની વચ્ચે પણ જાણીતું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନ ବୁଦ୍ଧିମାନର ହୃଦୟରେ ଥାଏନ୍ତ ପୁଣି, ମୂର୍ଖର ଆନ୍ତରିକ ଭାବ ଜଣାଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧存在聰明人心中;愚昧人心裡所存的,顯而易見。

    • CUVS CUVS

      智慧存在聪明人心中;愚昧人心里所存的,显而易见。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En el corazón del prudente reposa la sabiduría; Pero no es conocida en medio de los necios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dans un cœur intelligent repose la sagesse, Mais au milieu des insensés elle se montre à découvert.

    German

    1
    • LUT LUT

      Im Herzen des Verständigen ruht Weisheit, und wird offenbar unter den Narren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي قَلْبِ الْفَهِيمِ تَسْتَقِرُّ الْحِكْمَةُ وَمَا فِي دَاخِلِ الْجُهَّالِ يُعْرَفُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      समझवाले के मन में बुद्धि वास किए रहती है, परन्तु मूर्खों के अन्त:करण में जो कुछ है वह प्रगट हो जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తెలివిగలవాని హృదయమందు జ్ఞానము సుఖనివా సము చేయును బుద్ధిహీనుల అంతరంగములోనున్నది బయలుపడును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবানের হৃদয়ে প্রজ্ঞা বিশ্রাম করে, কিন্তু হীনবুদ্ধিদের অন্তরে যাহা থাকে, তাহা প্রকাশ হইয়া পড়ে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧ ਵਾਸ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜੋ ਕੁਝ ਹੈ ਉਹ ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बुद्धिमानाच्या अंत:करणात ज्ञान स्थिर असते, पण मूर्खाच्या अंतर्यामीची गोष्ट तेव्हाच कळते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಿಳುವಳಿಕೆಯುಳ್ಳವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವು ನೆಲೆ ಯಾಗಿದೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನರಲ್ಲಿರುವದು ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت عقل مند کے دِل میں قائِم رہتی ہے پر احمقوں کا دِلی راز فاش ہو جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවණ ඇත්තාගේ සිතෙහි ප්‍රඥාව පවතියි; එහෙත් අඥානයන් තුළ තිබෙන දේ ප්‍රකාශවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sabedoria repousa no coração de quem tem entendimento, e até mesmo no íntimo dos tolos ela se faz conhecer.

    • ALM1911 ALM1911

      No coração do prudente repousa a sabedoria, mas o que ha no interior dos tolos se conhece.

  • The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour is humility.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The fear of Jehovah is the instruction of wisdom; And before honor `goeth' humility.

    • WEB WEB

      The fear of Yahweh teaches wisdom. Before honor is humility.

    • WEBU WEBU

      The fear of the LORD teaches wisdom. Before honor is humility.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல் ஞானத்தைப் போதிக்கும்; மேன்மைக்கு முன்னானது தாழ்மை.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை மதிக்கிறவன் அறிவுள்ளவனாகக் கற்றுக்கொள்கிறான். ஒருவன் உண்மையாகவே கர்த்தரை மதிப்பதற்கு முன்பு அவன் பணிவுள்ளவனாக இருக்கவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തി ജ്ഞാനോപദേശമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાથી ડરીને ચાલવું એ જ જ્ઞાનની સૂચના છે; સન્માન પામતાં પહેલા નમ્ર બનવું જરૂરી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ବିଷୟକ ଭୟ ଜ୍ଞାନଜନକ ଉପଦେଶ ପୁଣି, ନମ୍ରତା ସମ୍ଭ୍ରମର ସମ୍ମୁଖରେ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敬畏耶和華是智慧的訓誨;尊榮以前,必有謙卑。

    • CUVS CUVS

      敬畏耶和华,是智慧的训诲;尊荣以前,必有谦卑。

    Russian

    1
    • RST RST

      Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El temor de Jehová es enseñanza de sabiduría; Y a la honra precede la humildad.

    French

    1
    • LSG LSG

      La crainte de l’Éternel enseigne la sagesse, Et l’humilité précède la gloire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Furcht des HERRN ist Zucht und Weisheit; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَخَافَةُ الرَّبِّ أَدَبُ حِكْمَةٍ وَقَبْلَ الْكَرَامَةِ التَّوَاضُعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के भय मानने से शिक्षा प्राप्‍त होती है, और महिमा से पहले नम्रता आती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట జ్ఞానాభ్యాసమునకు సాధనము ఘనతకు ముందు వినయముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ভয় প্রজ্ঞার শাসন, আর সম্মানের অগ্রে নম্রতা থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਬੁੱਧ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਧੀਨਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय हे सुज्ञतेचे शिक्षण होय; आधी नम्रता मग मान्यता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಭಯವು ಜ್ಞಾನೋ ಪದೇಶ; ಗೌರವಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ವಿನಯ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا خَوف حِکمت کی تربِیّت ہے اور سرفرازی سے پہلے فروتنی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම ප්‍රඥාවේ ගුරුකමය; ගෞරවයට පළමුවෙන් යටත්කම ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O temor do SENHOR é a instrução da sabedoria. E a humildade precede a honra.

    • ALM1911 ALM1911

      O temor do Senhor é a correcção da sabedoria, e diante da honra vae a humildade.

  • How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How much better is it to get wisdom than gold! Yea, to get understanding is rather to be chosen than silver.

    • WEB WEB

      How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.

    • WEBU WEBU

      How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொன்னைச் சம்பாதிப்பதிலும் ஞானத்தைச் சம்பாதிப்பது எவ்வளவு உத்தமம்! வெள்ளியை சம்பாதிப்பதிலும் புத்தியைச் சம்பாதிப்பது எவ்வளவு மேன்மை!

    • TaERV TaERV

      தங்கத்தைவிட அறிவு மதிப்புமிக்கது. புரிந்துகொள்ளுதல் வெள்ளியைவிட மதிப்புடையது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തങ്കത്തെക്കാൾ ജ്ഞാനത്തെ സമ്പാദിക്കുന്നതു എത്ര നല്ലതു!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સોના કરતાં જ્ઞાન મેળવવું એ ઉત્તમ છે! અને ચાંદી કરતા સમજણ મેળવવી વધારે યોગ્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୁନା ଅପେକ୍ଷା ଜ୍ଞାନ ଲାଭ କରିବା, ପୁଣି ରୂପା ଅପେକ୍ଷା ବରଞ୍ଚ ସୁବିବେଚନା ଲାଭ ମନୋନୀତ କରିବାର କିପରି ଉତ୍ତମ !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      得智慧勝似得金子;選聰明強如選銀子。

    • CUVS CUVS

      得智慧胜似得金子;选聪明强如选银子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es adquirir sabiduría que oro preciado; Y adquirir inteligencia vale más que la plata.

    French

    1
    • LSG LSG

      Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l’or! Combien acquérir l’intelligence est préférable à l’argent!

    German

    1
    • LUT LUT

      Nimm an die Weisheit, denn sie ist besser als Gold; und Verstand haben ist edler als Silber.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قِنْيَةُ الْحِكْمَةِ كَمْ هِيَ خَيْرٌ مِنَ الذَّهَبِ وَقِنْيَةُ الْفَهْمِ تُخْتَارُ عَلَى الْفِضَّةِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धि की प्राप्‍ति चोखे सोने से क्या ही उत्तम है! और समझ की प्राप्‍ति चाँदी से बढ़कर योग्य है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అపరంజిని సంపాదించుటకంటె జ్ఞానమును సంపా దించుట ఎంతో శ్రేష్ఠము వెండిని సంపాదించుటకంటె తెలివిని సంపాదించుట ఎంతో మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সুবর্ণ অপেক্ষা প্রজ্ঞালাভ কেমন উত্তম। রৌপ্য অপেক্ষা বিবেচনালাভ বরণীয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਕ ਚੰਗੀ ਹੈ! ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲੋਂ ਸਮਝ ਦਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञानप्राप्ती उत्कृष्ट सोन्यापेक्षा किती उत्तम आहे! सुज्ञता संपादन करणे रुप्यापेक्षा इष्ट आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಂಗಾರಕ್ಕಿಂತ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವದು ಎಷ್ಟೋ ಮೇಲು! ಬೆಳ್ಳಿಗಿಂತ ವಿವೇಕವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದು ಎಷ್ಟೋ ಉತ್ತಮ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت کا حصُول سونے سے بُہت بِہتر ہے اور فہم کا حصُول چاندی سے بُہت پسندِیدہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාව ලබාගැනීම රන්වලට වඩා කොපමණ හොඳද! එසේය, නුවණ ලබාගැනීම රිදීවලටත් වඩා අනර්ඝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quão melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! Sim, adquirir o entendimento é preferível à prata.

    • ALM1911 ALM1911

      Quanto melhor é adquirir a sabedoria do que o oiro! e quanto mais excellente adquirir a prudencia do que a prata!

  • Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wherefore is there a price in the hand of a fool to buy wisdom, Seeing he hath no understanding?

    • WEB WEB

      Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, since he has no understanding?

    • WEBU WEBU

      Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, since he has no understanding?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானத்தைக் கொள்ளும்படி மூடன் கையிலே ரொக்கம் என்னத்திற்கு? அதின்மேல் அவனுக்கு மனமில்லையே.

    • TaERV TaERV

      அறிவற்றவனிடம் செல்வம் இருந்தால் அது பயனற்றது. ஏனென்றால் அவன் தன் செல்வத்தை அறிவைப் பெறுவதற்குப் பயன்படுத்தமாட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂഢന്നു ബുദ്ധിയില്ലാതിരിക്കെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખના હાથમાં પૈસા શા કામના? તેનામાં અક્કલ તો છે નહિ, તે થોડો જ જ્ઞાન ખરીદવાનો છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନ କ୍ରୟ କରିବା ନିମନ୍ତେ ମୂର୍ଖ ହାତରେ କାହିଁକି ଧନ ଥାଏ ତାହାର ତ ବୁଦ୍ଧି ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚昧人既無聰明,為何手拿價銀買智慧呢?

    • CUVS CUVS

      愚昧人既无聪明,为何手拿价银买智慧呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      К чему сокровище в руках глупца? Для приобретения мудрости у него нет разума. Кто высоким делает свой дом, тот ищет разбиться; а уклоняющийся от учения впадет в беды.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿De qué sirve el precio en la mano del necio para comprar sabiduría, No teniendo entendimiento?

    French

    1
    • LSG LSG

      A quoi sert l’argent dans la main de l’insensé? A acheter la sagesse?… Mais il n’a point de sens.

    German

    1
    • LUT LUT

      Was soll dem Narren Geld in der Hand, Weisheit zu kaufen, so er doch ein Narr ist?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِمَاذَا فِي يَدِ الْجَاهِلِ ثَمَنٌ؟ هَلْ لاِقْتِنَاءِ الْحِكْمَةِ وَلَيْسَ لَهُ فَهْمٌ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धि मोल लेने के लिये मूर्ख अपने हाथ में दाम क्यों लिए है? वह उसे चाहता ही नहीं!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనుని చేతిలో జ్ఞానము సంపాదించుటకు సొమ్ముండ నేల? వానికి బుద్ధి లేదు గదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হীনবুদ্ধির হস্তে অর্থ কেন থাকিবে? কি প্রজ্ঞা কিনিবার জন্য? তাহার যে বুদ্ধি নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਲਈ ਪੈਸਾ ਕਿਉਂ ਹੋਵੇ, ਜਦ ਉਹ ਚਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खाला बुद्धी नसता ज्ञानाची खरेदी करण्यासाठी तो हाती द्रव्य का घेतो?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದೆ ಇರು ವದರಿಂದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವದಕ್ಕೆ ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಯ ಯಾಕೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت خرِیدنے کو احمق کے ہاتھ میں قِیمت سے کیا فائِدہ ہے حالانکہ اُس کا دِل اُس کی طرف نہیں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තේරුම් නැතුව තිබියදී, ප්‍රඥාව ලබාගැනීමට අඥානයාගේ අතෙහි මිල තිබීම කුමටද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      De que serve o dinheiro na mão do tolo para comprar a sabedoria, visto que ele não tem entendimento?

    • ALM1911 ALM1911

      De que serviria o preço na mão do tolo para comprar a sabedoria, visto que não tem entendimento?

  • Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wisdom is before the face of him that hath understanding; But the eyes of a fool are in the ends of the earth.

    • WEB WEB

      Wisdom is before the face of one who has understanding, but the eyes of a fool wander to the ends of the earth.

    • WEBU WEBU

      Wisdom is before the face of one who has understanding, but the eyes of a fool wander to the ends of the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானம் புத்திமானுக்கு முன்பாக இருக்கும்; மூடனுடைய கண்களோ பூமியின் கடையாந்தரங்களில் செல்லும்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவன் மிகச்சிறந்த செயல்களைச் செய்வதைப்பற்றியே எண்ணிக்கொண்டு இருப்பான். ஆனால் அறிவற்றவனோ தூரத்து இடங்களைப் பற்றியே கனவு காண்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനം ബുദ്ധിമാന്റെ മുമ്പിൽ ഇരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બુદ્ધિમાન વ્યકિતની આંખ જ્ઞાન ઉપર જ મંડાયેલી હોય છે, પણ મૂર્ખની આંખ ચોગરદમ ભટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବୁଦ୍ଧିମାନର ସମ୍ମୁଖରେ ଜ୍ଞାନ ଥାଏ, ମାତ୍ର ମୂର୍ଖର ଦୃଷ୍ଟି ପୃଥିବୀର ପ୍ରାନ୍ତରେ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      明哲人眼前有智慧;愚昧人眼望地極。

    • CUVS CUVS

      明哲人眼前有智慧,愚昧人眼望地极。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мудрость - пред лицем у разумного, а глаза глупца - на конце земли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En el rostro del entendido aparece la sabiduría; Mas los ojos del necio vagan hasta el extremo de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      La sagesse est en face de l’homme intelligent, Mais les yeux de l’insensé sont à l’extrémité de la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Verständiger gebärdet sich weise; ein Narr wirft die Augen hin und her.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْحِكْمَةُ عِنْدَ الْفَهِيمِ وَعَيْنَا الْجَاهِلِ فِي أَقْصَى الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धि समझनेवाले के सामने ही रहती है, परन्तु मूर्ख की आँखें पृथ्वी के दूर दूर देशों में लगी रहती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము వివేకముగలవాని యెదుటనే యున్నది బుద్ధిహీనువి కన్నులు భూదిగంతములలో ఉండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বুদ্ধিমানের সম্মুখেই প্রজ্ঞা থাকে; কিন্তু হীনবুদ্ধির দৃষ্টি পৃথিবীর অন্তে যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧ ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਨਿਆਂ ਵੱਲ ਲੱਗੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो समंजस असतो त्याच्या डोळ्यासमोर ज्ञान असते, पण मूर्खाचे डोळे पृथ्वीच्या शेवटांकडे असतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿವೇಕಿಯ ಮುಂದೆ ಜ್ಞಾನವಿದೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಭೂಮಿಯ ಅಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت صاحِبِ فہم کے رُوبرُو ہے لیکن احمق کی آنکھیں زمِین کے کناروں پر لگی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තේරුම් ඇත්තා ඉදිරියෙහිම ප්‍රඥාව ඇත්තේය; එහෙත් අඥානයාගේ ඇස් පොළොවේ කෙළවරට යන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sabedoria está diante do rosto de quem tem entendimento, mas os olhos do tolo vagam até os confins da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      No rosto do entendido se vê a sabedoria, porém os olhos do louco estão nas extremidades da terra.

  • The words of a man’s mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The words of a man's mouth are `as' deep waters; The wellspring of wisdom is `as' a flowing brook.

    • WEB WEB

      The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.

    • WEBU WEBU

      The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய வாய்மொழிகள் ஆழமான ஜலம்போலிருக்கும்; ஞானத்தின் ஊற்று பாய்கிற ஆற்றைப்போலிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஞானமுள்ளவனின் வார்த்தைகள் ஆழமான ஞானக் கிணற்றிலிருந்து வெளியேறும் நீரோட்டத்தைப் போன்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യന്റെ വായിലെ വാക്കു ആഴമുള്ള വെള്ളവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શાણી વ્યકિતની વાણી, ઊંડા પાણી, વહેતું ઝરણું અને જ્ઞાનની નદી જેવી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ମୁଖର ବାକ୍ୟ ଗଭୀର ଜଳ ତୁଲ୍ୟ, ପୁଣି ଜ୍ଞାନର ଉତ୍ପତ୍ତି ସ୍ଥାନ ଜଳସ୍ରୋତ ସଦୃଶ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人口中的言語如同深水;智慧的泉源好像湧流的河水。

    • CUVS CUVS

      人口中的言语如同深水;智慧的泉源,好像涌流的河水。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слова уст человеческих - глубокие воды; источник мудрости - струящийся поток.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aguas profundas son las palabras de la boca del hombre; Y arroyo que rebosa, la fuente de la sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les paroles de la bouche d’un homme sont des eaux profondes; La source de la sagesse est un torrent qui jaillit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Worte in eines Mannes Munde sind wie tiefe Wasser, und die Quelle der Weisheit ist ein voller Strom.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَلِمَاتُ فَمِ الإِنْسَانِ مِيَاهٌ عَمِيقَةٌ. نَبْعُ الْحِكْمَةِ نَهْرٌ مُنْدَفِقٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य के मुँह के वचन गहिरा जल; और उमण्डनेवाली नदी बुद्धि के सोते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనుష్యుని నోటి మాటలు లోతు నీటివంటివి అవి నదీప్రవాహమువంటివి జ్ఞానపు ఊటవంటివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মানুষের মুখের কথা গভীর জলের ন্যায়, প্রজ্ঞার উৎস স্রোতোবাহী প্রণালীর ন্যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਬਚਨ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਬੁੱਧ ਦਾ ਚਸ਼ਮਾ ਵਗਦੀ ਨਦੀ ਜਿਹੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याच्या तोंडचे शब्द खोल पाण्यासारखे आहेत, ते वाहता ओढा व ज्ञानाचा झरा असे आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳು ಆಳವಾದ ನೀರಿನಂತೆಯೂ ಜ್ಞಾನದ ಬುಗ್ಗೆಯು ಹರಿಯುವ ತೊರೆಯಂತೆಯೂ ಇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِنسان کے مُنہ کی باتیں گہرے پانی کی مانِند ہیں اورحِکمت کا چشمہ بہتا نالا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුගේ මුඛයේ වචන ගැඹුරු වතුරුය; ප්‍රඥාව නමැති උල්පත වනාහි ගලායන ඔයක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As palavras da boca do homem são como águas profundas. A fonte da sabedoria é como um ribeiro transbordante.

    • ALM1911 ALM1911

      Aguas profundas são as palavras da bocca do homem, e ribeiro trasbordante é a fonte da sabedoria.

  • There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is no wisdom nor understanding Nor counsel against Jehovah.

    • WEB WEB

      There is no wisdom nor understanding nor counsel against Yahweh.

    • WEBU WEBU

      There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்கு விரோதமான ஞானமுமில்லை, புத்தியுமில்லை, ஆலோசனையுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் எதிராக இருக்கும்போது வெற்றியடையக்கூடிய திட்டமிடுகிற அளவிற்கு யாருக்கும் அறிவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവെക്കെതിരെ ജ്ഞാനവുമില്ല,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કોઇ જ્ઞાન, કે કોઇ યુકિતનું યહોવા આગળ કશું જ ચાલતું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ କୌଣସି ଜ୍ଞାନ କି ବୁଦ୍ଧି କି ମନ୍ତ୍ରଣା ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      沒有人能以智慧、聰明、謀略敵擋耶和華。

    • CUVS CUVS

      没有人能以智慧、聪明、谋略敌挡耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No hay sabiduría, ni inteligencia, Ni consejo, contra Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il n’y a ni sagesse, ni intelligence, Ni conseil, en face de l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es hilft keine Weisheit, kein Verstand, kein Rat wider den HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْسَ حِكْمَةٌ وَلاَ فِطْنَةٌ وَلاَ مَشُورَةٌ تُجَاهَ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के विरुद्ध न तो कुछ बुद्धि, और न कुछ समझ, न कोई युक्‍ति चलती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాకు విరోధమైన జ్ఞానమైనను వివేచనయైనను ఆలోచనయైనను నిలువదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নাহি জ্ঞান, নাহি বুদ্ধি, নাহি মন্ত্রণা—সদাপ্রভুর বিরুদ্ধে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੋਈ ਬੁੱਧ, ਕੋਈ ਮੱਤ, ਕੋਈ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚੱਲੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वरापुढे शहाणपण, बुद्धी व युक्ती ही मुळीच चालत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಯಾವ ಜ್ಞಾನವೂ ವಿವೇಕವೂ ಆಲೋಚನೆಯೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کوئی حِکمت کوئی فہم اور کوئی مشوَرت نہیں جو خُداوند کے مُقابِل ٹھہر سکے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේට විරුද්ධව ප්‍රඥාවක්වත් නුවණක්වත් මන්ත්‍රණයක්වත් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Não ha sabedoria, nem intelligencia, nem conselho contra o Senhor.

  • Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Buy the truth, and sell it not; `Yea', wisdom, and instruction, and understanding.

    • WEB WEB

      Buy the truth, and don’t sell it. Get wisdom, discipline, and understanding.

    • WEBU WEBU

      Buy the truth, and don’t sell it. Get wisdom, discipline, and understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சத்தியத்தை வாங்கு, அதை விற்காதே; அப்படியே ஞானத்தையும் உபதேசத்தையும் புத்தியையும் வாங்கு.

    • TaERV TaERV

      உண்மை, ஞானம், கல்வி, புரிந்துகொள்ளுதல் ஆகியவை விலை மதிப்புள்ளவை. இவைகளை விற்கமுடியாது. ஏனெனில் இவை மிகவும் விலையுயர்ந்தவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ സത്യം വില്ക്കയല്ല വാങ്ങുകയത്രേ വേണ്ടതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સત્યને ખરીદજે પણ વેચીશ નહિ; હા, જ્ઞાન, શિખામણ અને બુદ્ધિ ખરીદ જે પણ તેને વેચીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସତ୍ୟତା କିଣ, ପୁଣି ତାହା ବିକ ନାହିଁ ଜ୍ଞାନ ଓ ଉପଦେଶ ଓ ସୁବିବେଚନା (କିଣ)।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你當買真理;就是智慧、訓誨,和聰明也都不可賣。

    • CUVS CUVS

      你当买真理;就是智慧、训诲和聪明也都不可卖。

    Russian

    1
    • RST RST

      Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Compra la verdad, y no la vendas; La sabiduría, la enseñanza y la inteligencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Acquiers la vérité, et ne la vends pas, La sagesse, l’instruction et l’intelligence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Kaufe Wahrheit, und verkaufe sie nicht, Weisheit, Zucht und Verstand.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِقْتَنِ الْحَقَّ وَلاَ تَبِعْهُ وَالْحِكْمَةَ وَالأَدَبَ وَالْفَهْمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सच्‍चाई को मोल लेना, बेचना नहीं; और बुद्धि और शिक्षा और समझ को भी मोल लेना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సత్యమును అమి్మవేయక దాని కొనియుంచు కొనుము జ్ఞానమును ఉపదేశమును వివేకమును కొనియుంచు కొనుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সত্য ক্রয় কর, বিক্রয় করিও না; প্রজ্ঞা, শাসন ও সুবিবেচনা [ক্রয় কর]

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਤ ਨੂੰ ਮੁੱਲ ਲੈ, ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਚੀਂ ਨਾ, ਨਾਲੇ ਬੁੱਧ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਮਝ ਨੂੰ ਵੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सत्य, सुज्ञता, शिक्षण व समंजसपणा ही विकत घे, विकू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸತ್ಯವನ್ನೂ ಜ್ಞಾನ ವನ್ನೂ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನೂ ವಿವೇಕವನ್ನೂ ಕೊಂಡು ಅವುಗ ಳನ್ನು ಮಾರಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سچّائی کو مول لے اور اُسے بیچ نہ ڈال حِکمت اور تربِیّت اور فہم کو بھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සත්‍යයද ප්‍රඥාවද ඉගනගැන්මද නුවණද මිලේට ගන්න, ඒවා නොවිකුණා තබාගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Compre a verdade e não a venda. Adquira a sabedoria, a disciplina e o entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Compra a verdade, e não a vendas: a sabedoria, e a disciplina, e a prudencia.

  • Through wisdom is an house builded; and by understanding it is established:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Through wisdom is a house builded; And by understanding it is established;

    • WEB WEB

      Through wisdom a house is built; by understanding it is established;

    • WEBU WEBU

      Through wisdom a house is built; by understanding it is established;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வீடு ஞானத்தினாலே கட்டப்பட்டு, விவேகத்தினாலே நிலைநிறுத்தப்படும்.

    • TaERV TaERV

      ஞானத்தினாலும் புரிந்துகொள்தலினாலும் நல்ல வீடு கட்டப்படுகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനംകൊണ്ടു ഭവനം പണിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાન વડે ઘર બંધાય છે; બુદ્ધિથી તે સ્થિર થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନରେ ଗୃହ ନିର୍ମିତ ହୁଏ ଓ ବୁଦ୍ଧିରେ ତାହା ସ୍ଥିର ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      房屋因智慧建造,又因聰明立穩;

    • CUVS CUVS

      房屋因智慧建造,又因聪明立稳,

    Russian

    1
    • RST RST

      Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con sabiduría se edificará la casa, Y con prudencia se afirmará;

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est par la sagesse qu’une maison s’élève, Et par l’intelligence qu’elle s’affermit;

    German

    1
    • LUT LUT

      Durch Weisheit wird ein Haus gebaut und durch Verstand erhalten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِالْحِكْمَةِ يُبْنَى الْبَيْتُ وَبِالْفَهْمِ يُثَبَّتُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      घर बुद्धि से बनता है, और समझ के द्वारा स्थिर होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానమువలన ఇల్లు కట్టబడును వివేచనవలన అది స్థిరపరచబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রজ্ঞা দ্বারা গৃহ নির্ম্মিত হয়, আর বুদ্ধি দ্বারা তাহা স্থিরীকৃত হয়;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਘਰ ਬਣਾਈਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਨਾਲ ਉਹ ਅਸਥਿਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुज्ञानाच्या योगे घर बांधता येते; समंजसपणाने ते मजबूत राहते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮನೆಯು ಕಟ್ಟಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ವಿವೇಕದಿಂದ ಅದು ಸ್ಥಿರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت سے گھر تعمِیر کِیا جاتا ہے اور فہم سے اُس کو قِیام ہوتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවෙන් ගෙයක් ගොඩනගනු ලැබ, නුවණින් එය ස්ථිරවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Com sabedoria se edifica a casa; e com o entendimento ela se estabelece;

    • ALM1911 ALM1911

      Com a sabedoria se edifica a casa, e com a intelligencia se estabelece:

  • Wisdom is too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wisdom is too high for a fool: He openeth not his mouth in the gate.

    • WEB WEB

      Wisdom is too high for a fool. He doesn’t open his mouth in the gate.

    • WEBU WEBU

      Wisdom is too high for a fool. He doesn’t open his mouth in the gate.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடனுக்கு ஞானம் எட்டாத உயரமாயிருக்கும்; அவன் நியாயஸ்தலத்தில் தன் வாயைத் திறவான்.

    • TaERV TaERV

      முட்டாள்களால் ஞானத்தை உணர்ந்து கொள்ளமுடியாது. முக்கியமானவற்றைப் பற்றி ஜனங்கள் கலந்தாலோசிக்கும்போது முட்டாள்களால் எதுவும் சொல்ல முடியாது. -23-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനം ഭോഷന്നു അത്യുന്നതമായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ડહાપણ મૂરખના ગજા બહારની વસ્તુ છે, તેથી તે જાહેર સભામાં પોતાનું મોં ખોલી શકતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଜ୍ଞାନ ପ୍ରତି ଜ୍ଞାନ ଅତି ଉଚ୍ଚନ୍ତ ସେ ନଗର-ଦ୍ୱାରରେ ଆପଣା ମୁଖ ଫିଟାଏ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧極高,非愚昧人所能及,所以在城門內不敢開口。

    • CUVS CUVS

      智慧极高,非愚昧人所能及,所以在城门内不敢开口。

    Russian

    1
    • RST RST

      Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alta está para el insensato la sabiduría; En la puerta no abrirá él su boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      La sagesse est trop élevée pour l’insensé; Il n’ouvrira pas la bouche à la porte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Weisheit ist dem Narren zu hoch; er darf seinen Mund im Tor nicht auftun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْحِكَمُ عَالِيَةٌ عَنِ الأَحْمَقِ. لاَ يَفْتَحْ فَمَهُ فِي الْبَابِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धि इतने ऊँचे पर है कि मूढ़ उसे पा नहीं सकता; वह सभा में अपना मुँह खोल नहीं सकता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూర్ఖునికి జ్ఞానము అందదు గుమ్మమునొద్ద అట్టివారు మౌనులై యుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মূর্খের জন্য প্রজ্ঞা অতি উচ্চ; সে নগর-দ্বারে মুখ খুলে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧ ਮੂਰਖ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਉੱਚੀ ਹੈ, ਉਹ ਫਾਟਕ ਵਿੱਚ ਮੂੰਹ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञान मूर्खाच्या आटोक्याबाहेर असते; वेशीवर तो आपले तोंड उघडीत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವು ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ನಿಲುಕದ್ದಾ ಗಿದೆ. ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ತೆರೆಯು ವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت احمق کے لِئے بُہت بُلند ہے۔وہ پھاٹک پر مُنہ نہیں کھول سکتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාව මෝඩයාට උසස් වැඩිය; දොරටුවේදී ඔහු තමාගේ මුඛය නොහරියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sabedoria é alta demais para o tolo. Ele não abre a sua boca nos conselhos à porta da cidade.

    • ALM1911 ALM1911

      É demasiadamente alta para o tolo toda a sabedoria; na porta não abrirá a sua bocca.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .