B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

δὲ

G1161 Greek
de then

2406 verses in the concordance

Occurrences (2406)

925–936 of 2406
  • And he said unto them, Render therefore unto Caesar the things which be Caesar’s, and unto God the things which be God’s.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he said unto them, Then render unto Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God's.

    • WEB WEB

      He said to them, “Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

    • WEBU WEBU

      He said to them, “Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு அவர்: அப்படியானால், இராயனுடையதை இராயனுக்கும், தேவனுடையதை தேவனுக்கும் செலுத்துங்கள் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு அவர்களை நோக்கி “இராயனுடையதை இராயனுக்குக் கொடுங்கள். தேவனுடையவற்றை தேவனுக்குக் கொடுங்கள்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ കൈസർക്കുള്ളതു കൈസർക്കും ദൈവത്തിന്നുള്ളതു ദൈവത്തിന്നും കൊടുപ്പിൻ എന്നു അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તેણે તેઓને કહ્યું કે, તો જે કાઈસારનાં તે કાઈસારને, ને જે દેવનાં તે દેવને ભરી આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ତେବେ କାଇସରଙ୍କର ଯାହା, ତାହା କାଇସରଙ୍କୁ ଦିଅ; ପୁଣି ଈଶ୍ବରଙ୍କର ଯାହା, ତାହା ଈଶ୍ବରଙ୍କୁ ଦିଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌說:「這樣,凱撒的物當歸給凱撒, 神的物當歸給 神。」

    • CUVS CUVS

      耶稣说:「这样,该撒的物当归给该撒,神的物当归给神。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Он сказал им: итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces les dijo: Pues dad a César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er aber sprach: So gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لَهُمْ: «أَعْطُوا إِذاً مَا لِقَيْصَرَ لِقَيْصَرَ وَمَا لِلَّهِ لِلَّهِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उनसे कहा, “तो जो कैसर का है, वह कैसर को दो; और जो परमेश्‍वर का है, वह परमेश्‍वर को दो।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      . అందుకాయన- ''ఆలాగైతే కైసరువి కైసరునకును దేవునివి దేవునికిని చెల్లించుడి'' అని వారితో చెప్పెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তিনি তাহাদিগকে কহিলেন, তবে যাহা যাহা কৈসরের, কৈসরকে দেও, আর যাহা যাহা ঈশ্বরের, ঈশ্বরকে দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਫੇਰ ਜਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕੈਸਰ ਦੀਆਂ ਹਨ ਓਹ ਕੈਸਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਜਿਹੜੀਆਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਹਨ ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਦਿਓ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा त्याने त्यांना म्हटले, “तर कैसराचे ते कैसराला व देवाचे ते देवाला भरून द्या.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ಹಾಗಾದರೆ ಕೈಸರನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟವುಗಳನ್ನು ಕೈಸರನಿಗೂ ದೇವರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟವುಗಳನ್ನು ದೇವರಿಗೂ ಸಲ್ಲಿಸಿರಿ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُن سے کہا پس جو قَیصر کا ہے قَیصر کو اور جو خُدا کا ہے خُدا کو ادا کروO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේවී නම් කායිසර්ගේ දේ කායිසර්ටත් දෙවියන්වහන්සේගේ දේ දෙවියන්වහන්සේටත් දෙන්නැයි උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lhes disse: “Então deem a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus.”

    • ALM1911 ALM1911

      Disse-lhes então: Dae pois a Cesar o que é de Cesar, e a Deus o que é de Deus.

  • Then came to him certain of the Sadducees, which deny that there is any resurrection; and they asked him,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And there came to him certain of the Sadducees, they that say that there is no resurrection;

    • WEB WEB

      Some of the Sadducees came to him, those who deny that there is a resurrection.

    • WEBU WEBU

      Some of the Sadducees came to him, those who deny that there is a resurrection.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உ.யிர்த்தெழுதல் இல்லையென்று சாதிக்கிற சதுசேயரில் சிலர் அவரிடத்தில் வந்து:

    • TaERV TaERV

      சில சதுசேயர்கள் இயேசுவிடம் வந்தனர். (மக்கள் மரணத்தினின்று உயிர் பெறுவதில்லை என்று சதுசேயர்கள் நம்புகிறார்கள்) அவர்கள் இயேசுவை நோக்கி,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുനരുത്ഥാനം ഇല്ല എന്നു പറയുന്ന സദൂക്യരിൽ ചിലർ അടുത്തു വന്നു അവനോടു ചോദിച്ചതു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને સદુકીઓ જે કહે છે કે પુનરૂત્થાન નથી, તેઓમાંના કેટલાએકે તેની પાસે આવીને તેને પુછ્યું કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିଉତ୍ତାରେ ପୁନରୁଥିାନ ନାସ୍ତି କରୁଥିବା କେତେକ ସାଦ୍ଦୁକୀ ତାହାଙ୍କ ନିକଟରେ ଆସି ପଚାରିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      撒都該人常說沒有復活的事。有幾個來問耶穌說:

    • CUVS CUVS

      撒都该人常说没有复活的事。有几个来问耶稣说:

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда пришли некоторые из саддукеев, отвергающих воскресение, и спросили Его:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Llegando entonces algunos de los saduceos, los cuales niegan haber resurrección, le preguntaron,

    French

    1
    • LSG LSG

      Quelques-uns des sadducéens, qui disent qu’il n’y a point de résurrection, s’approchèrent, et posèrent à Jésus cette question:

    German

    1
    • LUT LUT

      Da traten zu ihm etliche der Sadduzäer, welche da halten, es sei kein Auferstehen, und fragten ihn

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَحَضَرَ قَوْمٌ مِنَ الصَّدُّوقِيِّينَ الَّذِينَ يُقَاوِمُونَ أَمْرَ الْقِيَامَةِ وَسَأَلُوهُ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर सदूकी जो कहते हैं कि मरे हुओं का जी उठना है ही नहीं, उनमें से कुछ ने उसके पास आकर पूछा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పునరుత్థానము లేదని చెప్పెడి సద్దూకయులు కొందరు ఆయన యొద్దకు వచ్చి ఆయనను ఇట్లిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সদ্দূকীদের—যাহারা প্রতিবাদ করিয়া বলে, পুনরুত্থান নাই, তাহাদের—কএক জন নিকটে আসিয়া তাঁহাকে জিজ্ঞাসা করিল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਸਦੂਕੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜੇ ਆਖਦੇ ਹਨ ਭਈ ਕਿਆਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਕਿੰਨੇਕੁ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਆਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नंतर, ‘पुनरुत्थान नाही’ असे म्हणणार्‍या सदूक्यांतून कित्येकांनी जवळ येऊन त्याला विचारले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಪುನರುತ್ಥಾನವನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವ ಸದ್ದುಕಾಯರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಆತನಿಗೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر صدُوقی جو کہتے ہیں کہ قِیامت نہیںہوگی اُن میں سے بعض نے اُس کے پاس آ کر یہ سوال کِیا کہO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැවත-නැගිටීමක් නැතැයි කියන්නාවු සද්දුසිවරුන්ගෙන් සමහරෙක් උන්වහන්සේ ළඟට ඇවිත්:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Alguns dos saduceus, aqueles que negam que haja ressurreição, aproximaram-se dele.

    • ALM1911 ALM1911

      E, chegando-se alguns dos sadduceos, que dizem não haver resurreição, perguntaram-lhe,

  • And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      and the third took her; and likewise the seven also left no children, and died.

    • WEB WEB

      The third took her, and likewise the seven all left no children, and died.

    • WEBU WEBU

      The third took her, and likewise the seven all left no children, and died.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூன்றாஞ்சகோதரனும் அவளை விவாகம்பண்ணினான். அப்படியே ஏழுபேரும் அவளை விவாகம்பண்ணி, பிள்ளையில்லாமல் இறந்துபோனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      மூன்றாமவனும் அவளை மணந்து பின்னர் இறந்தான். ஏழு சகோதரர்களுக்கும் இதுவே நடந்தது. அவர்கள் எல்லோரும் குழந்தைகளின்றி இறந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ്വണ്ണം ഏഴുപേരും ചെയ്തു മക്കളില്ലാതെ മരിച്ചുപോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ત્રીજાએ તેને લીધી; ને તેજ પ્રમાણે સાતે સંતાન મુક્યા વગર મરી ગયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ପ୍ରକାର ସାତ ଜଣଯାକ ନିଃସନ୍ତାନ ହୋଇ ମଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那七個人都娶過她,沒有留下孩子就死了。

    • CUVS CUVS

      那七个人都娶过她,没有留下孩子就死了。

    Russian

    1
    • RST RST

      взял ее третий; также и все семеро, и умерли, не оставив детей;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La tomó el tercero, y así todos los siete, y murieron sin dejar descendencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      il en fut de même des sept, qui moururent sans laisser d’enfants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und der dritte nahm sie. Desgleichen alle sieben und hinterließen keine Kinder und starben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ أَخَذَهَا الثَّالِثُ وَهَكَذَا السَّبْعَةُ. وَلَمْ يَتْرُكُوا وَلَداً وَمَاتُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और तीसरे ने भी उस स्त्री से विवाह कर लिया। इसी रीति से सातों बिना सन्तान मर गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ ప్రకారమే ఏడుగురును ఆమెను పెండ్లి సంతానము లేకయే చనిపోయిరి. పిమ్మట ఆ స్త్రీయు చనిపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এইরূপে সাত জনই সন্তান না রাখিয়া মরিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਸੱਤਾਂ ਦੇ ਸੱਤ ਔਂਤ ਮਰ ਗਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग तिसर्‍यानेही; ह्याप्रमाणे ते सातही निःसंतान असे मेले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂರನೆಯವನು ಆಕೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾದನು; ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಏಳು ಜನರು ಸಹ ಮದುವೆಯಾಗಿ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದೆ ಸತ್ತರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی طرح ساتوں بے اَولاد مَر گئےO

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O terceiro casou-se com ela, e da mesma forma todos os sete não deixaram filhos, e morreram.

    • ALM1911 ALM1911

      E o terceiro tomou-a, e egualmente tambem os sete: e morreram, e não deixaram filhos.

  • But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      but they that are accounted worthy to attain to that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:

    • WEB WEB

      But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage.

    • WEBU WEBU

      But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மறுமையையும் மரித்தோரிலிருந்தெழுந்திருக்குதலையும் அடையப் பாத்திரராக எண்ணப்படுகிறவர்களோ பெண்கொள்வதுமில்லை பெண் கொடுப்பதுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      சிலர் மரணத்தினின்று எழும்பி அடுத்த உலகத்தில் பங்கு பெறும் தகுதியைப் பெறுவர். அந்த வாழ்வில் அவர்கள் மணம் செய்து கொள்ளமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും ആ ലോകത്തിന്നും മരിച്ചവരിൽ നിന്നുള്ള പുനരുത്ഥാനത്തിന്നും യോഗ്യരായവർ വിവാഹം കഴിക്കയുമില്ല വിവാഹത്തിന്നു കൊടുക്കപ്പെടുകയുമില്ല; അവർക്കു ഇനി മരിപ്പാനും കഴികയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જેઓ તે જગતને તથા મુએલામાંથી પુનરૂત્થાન પામવાને યોગ્ય ગણાય છે, તેઓ પરણતા નથી તથા પરણાવાતા નથી;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଯେଉଁମାନେ ସେହି ଜଗତ ଓ ମୃତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପୁନରୁଥିାନ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବା ନିମନ୍ତେ ଯୋଗ୍ୟ ଗଣିତ ହୁଅନ୍ତି, ସେମାନେ ବିବାହ କରନ୍ତି ନାହିଁ କିମ୍ବା ବିବାହିତା ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟有算為配得那世界,與從死裡復活的人也不娶也不嫁;

    • CUVS CUVS

      惟有算为配得那世界,与从死里复活的人,也不娶也不嫁,

    Russian

    1
    • RST RST

      а сподобившиеся достигнуть того века и воскресения из мертвых ни женятся, ни замуж не выходят,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      mas los que fueren tenidos por dignos de alcanzar aquel siglo y la resurrección de entre los muertos, ni se casan, ni se dan en casamiento.

    French

    1
    • LSG LSG

      mais ceux qui seront trouvés dignes d’avoir part au siècle à venir et à la résurrection des morts ne prendront ni femmes ni maris.

    German

    1
    • LUT LUT

      welche aber würdig sein werden, jene Welt zu erlangen und die Auferstehung von den Toten, die werden weder freien noch sich freien lassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنَّ الَّذِينَ حُسِبُوا أَهْلاً لِلْحُصُولِ عَلَى ذَلِكَ الدَّهْرِ وَالْقِيَامَةِ مِنَ الأَمْوَاتِ لاَ يُزَوِّجُونَ وَلاَ يُزَوَّجُونَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पर जो लोग इस योग्य ठहरेंगे कि उस युग को और मरे हुओं में से जी उठने को प्राप्‍त करें, वे न विवाह करेंगे और न विवाह में दिये जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పరమును మృతుల పునరుత్థానమును పొందుటకు యోగ్యులని ఎంచబడినవారు పెండ్లి చేసికొనరు, పెండ్లి కియ్యబడరు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু যাহারা সেই জগতের এবং মৃতগণের মধ্য হইতে পুনরুত্থানের অধিকারী হইবার যোগ্য গণিত হইয়াছে, তাহারা বিবাহ করে না এবং বিবাহিতাও হয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਜੁਗ ਅਤੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੀ ਉੱਠਣ ਵਿਖੇ ਸਾਂਝੀ ਹੋਣ ਦੇ ਲਾਇਕ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਉਹ ਨਾ ਵਿਆਹ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਨਾ ਵਿਆਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु ते युग व मेलेल्यांतून पुनरुत्थान हे प्राप्त करून घेण्यास जे योग्य ठरतील ते लग्न करून घेणार नाहीत व लग्न करून देणारही नाहीत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಆ ಲೋಕವನ್ನೂ ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಪುನರುತ್ಥಾನವನ್ನೂ ಹೊಂದುವದಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಡುವವರು ಮದುವೆ ಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳುವದೂ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೆ ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಡು ವದೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن جو لوگ اِس لائِق ٹھہریں گے کہ اُس جہان کو حاصِل کریں اور مُردوں میں سے جی اُٹھیں اُن میں بیاہ شادی نہ ہو گیO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඒ ලෝකයටත් නැවත-නැගිටීමටත් පැමිණෙන්ට සුදුස්සෝයයි ගණන්ගනු ලබන අය සරණපාවාගන්නේවත් සරණපාවාදෙනු ලබන්නේවත් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas aqueles que são considerados dignos de alcançar aquela era e a ressurreição dentre os mortos não se casam nem são dados em casamento.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas os que forem havidos por dignos de alcançar aquelle seculo, e a resurreição dos mortos, nem hão de casar, nem ser dados em casamento;

  • Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But that the dead are raised, even Moses showed, in `the place concerning' the Bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.

    • WEB WEB

      But that the dead are raised, even Moses showed at the bush, when he called the Lord ‘The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’

    • WEBU WEBU

      But that the dead are raised, even Moses showed at the bush, when he called the Lord ‘The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அன்றியும் மரித்தோர் எழுந்திருப்பார்களென்பதை மோசேயும் முட்செடியைப்பற்றிய வாசகத்தில் காண்பித்திருக்கிறார். எப்படியெனில், கர்த்தரை ஆபிரகாமின் தேவனென்றும் ஈசாக்கின் தேவனென்றும் யாக்கோபின் தேவனென்றும் சொல்லியிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      மக்கள் மரணத்தில் இருந்து எழுப்பப்படுவர் என்பதை மோசே தெளிவாகக் காட்டினான். எரியும் புதரைப் பற்றி மோசே எழுதியபோது, அவன் கர்த்தராகிய தேவனை ஆபிரகாமின் தேவன் என்றும், ஈசாக்கின் தேவன் என்றும், யாக்கோபின் தேவன் என்றும் கூறினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മരിച്ചവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേല്ക്കുന്നു എന്നതോ മോശെയും മുൾപ്പടർപ്പുഭാഗത്തു കർത്താവിനെ അബ്രാഹാമിന്റെ ദൈവവും യിസ്ഹാക്കിന്റെ ദൈവവും യാക്കോബിന്റെ ദൈവവും എന്നു പറയുന്നതിനാൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી ઝાડવાં [નામના પ્રકરણ]માં મુસા પ્રભુને ઇબ્રાહીમનો દેવ તથા ઇસ્હાકનો દેવ તથા યાકુબનો દેવ કહે છે, ત્યારે તે પણ એવું જણાવે છે કે મુએલાં ઉઠાડાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମୃତମାନେ ଯେ ଉଥିିତ ହୁଅନ୍ତି, ଏହା ମୋଶା ମଧ୍ୟ ବୁଦାର ବୃତ୍ତାନ୍ତରେ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଅବ୍ରାହାମଙ୍କ ଈଶ୍ୱର, ଯିସହାକଙ୍କ ଇଶ୍ୱର ଓ ଯାକୁବଙ୍କ ଇଶ୍ୱର ବୋଲି କହି ସୂଚନା ଦେଇଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於死人復活,摩西在荊棘篇上,稱主是亞伯拉罕的 神,以撒的 神,雅各的 神,就指示明白了。

    • CUVS CUVS

      至于死人复活,摩西在荆棘篇上,称主是亚伯拉罕的神,以撒的神,雅各的神,就指示明白了。

    Russian

    1
    • RST RST

      А что мертвые воскреснут, и Моисей показал при купине, когда назвал Господа Богом Авраама и Богом Исаака и Богом Иакова.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero en cuanto a que los muertos han de resucitar, aun Moisés lo enseñó en el pasaje de la zarza, cuando llama al Señor, Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que les morts ressuscitent, c’est ce que Moïse a fait connaître quand, à propos du buisson, il appelle le Seigneur le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob.

    German

    1
    • LUT LUT

      Daß aber die Toten auferstehen, hat auch Mose gedeutet bei dem Busch, da er den HERRN heißt Gott Abrahams und Gott Isaaks und Gott Jakobs.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا أَنَّ الْمَوْتَى يَقُومُونَ فَقَدْ دَلَّ عَلَيْهِ مُوسَى أَيْضاً فِي أَمْرِ الْعُلَّيْقَةِ كَمَا يَقُولُ: اَلرَّبُّ إِلَهُ إِبْرَاهِيمَ وَإِلَهُ إِسْحَاقَ وَإِلَهُ يَعْقُوبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु इस बात को कि मरे हुए जी उठते हैं, मूसा ने भी झाड़ी की कथा में प्रगट की है कि वह प्रभु को ‘अब्राहम का परमेश्‍वर, और इसहाक का परमेश्‍वर और याकूब का परमेश्‍वर’ कहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పొదను గురించిన భాగములో ప్రభువు అబ్రాహాము దేవుడనియు ఇస్సాకు దేవుడనియు యాకోబు దేవుడనియు చెప్పుచూ మృతులు లేతురని మోషే సూచించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আবার মৃতগণ যে উত্থাপিত হয়, ইহা মোশিও ঝোপের বৃত্তান্তে দেখাইয়াছেন; কেননা তিনি প্রভুকে “অব্রাহামের ঈশ্বর, ইস্‌হাকের ঈশ্বর, ও যাকোবের ঈশ্বর” বলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਇਹ ਗੱਲ ਕਿ ਮੁਰਦੇ ਜਿਵਾਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਮੂਸਾ ਨੇ ਵੀ ਝਾੜੀ ਦੀ ਕਥਾ ਵਿੱਚ ਪਰਗਟ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪ੍ਰਭੁ ਨੂੰ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਇਸਹਾਕ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਖਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण मोशेनेही झुडपाच्या वृत्तान्तात, परमेश्वराला ‘अब्राहामाचा देव, इसहाकाचा देव व याकोबाचा देव’ असे म्हणून मेलेले उठवले जातात हे दर्शवले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಶೆಯು ಸಹ ಪೊದೆಯ ಹತ್ತಿರ ಕರ್ತನು ಅಬ್ರಹಾಮನ ದೇವರೂ ಇಸಾಕನ ದೇವರೂ ಯಾಕೋಬನ ದೇವರೂ ಎಂದು ಕರೆದಾಗ ಸತ್ತವರು ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಡು ತ್ತಾರೆಂಬದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن اِس بات کو کہ مُردے جی اُٹھتے ہیں مُوسیٰ نے بھی جھاڑی کے ذِکر میں ظاہِر کِیا ہے O چُنانچہ وہ خُداوندکو ابرہا م کا خُدا اور اِضحا ق کا خُدا اور یعقُو ب کا خُدا کہتا ہےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් මළවුන් නැගුටුවනු ලබන බව මෝසෙස් පාවා පඳුර සම්බන්ධ කාණ්ඩයෙහි: ස්වාමීන්වහන්සේ ආබ්‍රහම්ගේ දෙවියන්වහන්සේය, ඊසාක්ගේ දෙවියන්වහන්සේය, යාකොබ්ගේ දෙවියන්වහන්සේයයි කීමෙන් පෙන්වාදී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas que os mortos ressuscitam, até Moisés mostrou no episódio da sarça, quando chamou ao Senhor 'O Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó.'

    • ALM1911 ALM1911

      E que os mortos hão de resuscitar tambem o mostrou Moysés junto da sarça, quando chama ao Senhor Deus de Abrahão, e Deus de Isaac, e Deus de Jacob.

  • For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now he is not the God of the dead, but of the living: for all live unto him.

    • WEB WEB

      Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him.”

    • WEBU WEBU

      Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் மரித்தோரின் தேவனாயிராமல், ஜீவனுள்ளோரின் தேவனாயிருக்கிறார்; எல்லாரும் அவருக்குப் பிழைத்திருக்கிறார்களே என்றார்.

    • TaERV TaERV

      அவர்களின் தேவன் தானே என தேவன் கூறியதால் அந்த மனிதர்கள் உண்மையாக இறக்கவில்லை. வாழும் மக்களின் தேவன் அவரே. தேவனுக்கு உரியவர்கள் வாழ்பவர்களே ஆவர்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമോ മരിച്ചവരുടെ ദൈവമല്ല, ജീവനുള്ളവരുടെ ദൈവമത്രേ; എല്ലാവരും അവന്നു ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുവല്ലോ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે તે મુએલાંને દેવ નથી, પણ જીવતાંઓનો છે; કેમકે સઘળા તેની પ્રત્યે જીવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ତ ମୃତମାନଙ୍କ ଈଶ୍ୱର ନୁହନ୍ତି, ମାତ୍ର ଜୀବିତମାନଙ୍କର; କାରଣ ସମସ୍ତେ ତାହାଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଜୀବିତ ଅଟନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神原不是死人的 神,乃是活人的 神;因為在他那裡(那裡:或譯看來),人都是活的。」

    • CUVS CUVS

      神原不是死人的神,乃是活人的神;因为在他那里,人都是活的。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Бог же не есть Бог мертвых, но живых, ибо у Него все живы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Dios no es Dios de muertos, sino de vivos, pues para él todos viven.

    French

    1
    • LSG LSG

      Or, Dieu n’est pas Dieu des morts, mais des vivants; car pour lui tous sont vivants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott aber ist nicht der Toten, sondern der Lebendigen Gott; denn sie leben ihm alle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَيْسَ هُوَ إِلَهَ أَمْوَاتٍ بَلْ إِلَهُ أَحْيَاءٍ لأَنَّ الْجَمِيعَ عِنْدَهُ أَحْيَاءٌ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर तो मुरदों का नहीं परन्तु जीवतों का परमेश्‍वर है: क्योंकि उसके निकट सब जीवित हैं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన సజీవులకే దేవుడు గాని మృతులకు దేవుడు గాదు; ఆయన దృష్టికి అందరును జీవించియున్నారు'' అని వారికి ఉత్తర మిచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর ত মৃতদের ঈশ্বর নহেন, কিন্তু জীবিতদের; কেননা তাঁহার সাক্ষাতে সকলেই জীবিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਉਹ ਮੁਰਦਿਆਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਲੇਖੇ ਸੱਭੇ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो मृतांचा देव नव्हे, तर जिवंतांचा आहे; कारण त्याला सर्वच जिवंत आहेत.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ ಆತನು ಜೀವಿಸುವವರಿಗೇ ದೇವರಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಸತ್ತವರಿ ಗಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಆತನಿಗಾಗಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن خُدا مُردوں کا خُدا نہیں بلکہ زِندوں کا ہے کیونکہ اُس کے نزدِیک سب زِندہ ہیںO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මළවුන්ගේ නොව ජීවතුන්ගේ දෙවියන්වහන්සේය. මක්නිසාද සියල්ලෝම උන්වහන්සේ උදෙසා ජීවත්ව සිටිතියි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, ele não é Deus de mortos, mas de vivos, pois para ele todos vivem.”

    • ALM1911 ALM1911

      Ora Deus não é Deus de mortos, porém de vivos; porque para elle vivem todos.

  • Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And certain of the scribes answering said, Teacher, thou hast well said.

    • WEB WEB

      Some of the scribes answered, “Teacher, you speak well.”

    • WEBU WEBU

      Some of the scribes answered, “Teacher, you speak well.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது வேதபாரகரில் சிலர் அதைக் கேட்டு: போதகரே, நன்றாய்ச் சொன்னீர் என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      வேதபாரகரில் சிலர், “போதகரே, உங்கள் பதில் நன்றாக இருந்தது” என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു ചില ശാസ്ത്രിമാർ: ഗുരോ, നീ പറഞ്ഞതു ശരി എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને શાસ્ત્રીઓમાંના કેટલાએક ઉત્તર આપતાં કહ્યું કે, ઉપદેશક, તેં ઠીક કહ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ଶାସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ହେତେକ ଜଣ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ହେ ଗୁରୁ, ଆପଣ ଯଥାର୍ଥ କହିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有幾個文士說:「夫子!你說得好。」

    • CUVS CUVS

      有几个文士说:「夫子,你说得好!」

    Russian

    1
    • RST RST

      На это некоторые из книжников сказали: Учитель! Ты хорошо сказал.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Respondiéndole algunos de los escribas, dijeron: Maestro, bien has dicho.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quelques-uns des scribes, prenant la parole, dirent: Maître, tu as bien parlé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da antworteten etliche der Schriftgelehrten und sprachen: Meister, du hast recht gesagt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ قَوْمٌ مِنَ الْكَتَبَةِ: «يَا مُعَلِّمُ حَسَناً قُلْتَ!».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब यह सुनकर शास्त्रियों में से कुछ ने यह कहा, “हे गुरु, तू ने अच्छा कहा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తరువాత వారాయనను మరేమియు అడుగ తెగింపలేదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন কএক জন অধ্যাপক কহিল, হে গুরু, আপনি বেশ বলিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿੰਨਿਆਂ ਨੇ ਅੱਗੋਂ ਆਖਿਆ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਤੈਂ ਭਲਾ ਕਿਹਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा शास्त्र्यांतील कित्येकांनी म्हटले, “गुरूजी, ठीक बोललात.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ವಾಗಿ--ಬೋಧಕನೇ, ನೀನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೀ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب بعض فقِیہوں نے جواب میں اُس سے کہا کہ اَے اُستاد تُو نے خُوب فرمایاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ලියන්නන්ගෙන් සමහරෙක් උත්තරදෙමින්: ආචාරිනි, ඔබ කීවා යහපතැයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Alguns dos escribas responderam: “Mestre, o senhor falou bem.”

    • ALM1911 ALM1911

      E, respondendo alguns dos escribas, disseram: Mestre, disseste bem.

  • And he said unto them, How say they that Christ is David’s son?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he said unto them, How say they that the Christ is David's son?

    • WEB WEB

      He said to them, “Why do they say that the Christ is David’s son?

    • WEBU WEBU

      He said to them, “Why do they say that the Christ is David’s son?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் அவர்களை நோக்கி: கிறிஸ்து தாவீதின் குமாரனென்று எப்படிச் சொல்லுகிறார்கள்?

    • TaERV TaERV

      பின்பு இயேசு, “தாவீதின் குமாரன் என்று கிறிஸ்துவை மக்கள் எதற்காகச் சொல்கிறார்கள்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ അവൻ അവരോടു: ക്രിസ്തു ദാവീദിന്റെ പുത്രൻ എന്നു പറയുന്നതു എങ്ങനെ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે તેઓને કહ્યું કે, ખ્રિસ્ત દાઉદનો દીકરો છે, એમ લોકો કેમ કહે છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯେ ଦାଉଦଙ୍କ ସନ୍ତାନ, ଏହା ଲୋକେ କିପରି କହନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌對他們說:「人怎麼說基督是大衛的子孫呢?

    • CUVS CUVS

      耶稣对他们说:「人怎么说基督是大卫的子孙呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      как говорят, что Христос есть Сын Давидов,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces él les dijo: ¿Cómo dicen que el Cristo es hijo de David?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus leur dit: Comment dit-on que le Christ est fils de David?

    German

    1
    • LUT LUT

      Er sprach aber zu ihnen: Wie sagen sie, Christus sei Davids Sohn?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَالَ لَهُمْ: «كَيْفَ يَقُولُونَ إِنَّ الْمَسِيحَ ابْنُ دَاوُدَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उसने उनसे पूछा, “मसीह को दाऊद की सन्तान कैसे कहते हैं?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యేసు వారితో ''క్రీస్తు దావీదు కుమారుడని జనులేలాగు చెప్పుచున్నారు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি তাহাদিগকে কহিলেন, লোকে কেমন করিয়া খ্রীষ্টকে দায়ূদের সন্তান বলে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਦਾਊਦ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਕਿੱਕੁਰ ਆਖਦੇ ਹਨॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यावर त्याने त्यांना म्हटले, “ख्रिस्त दाविदाचा पुत्र आहे असे कसे म्हणतात?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅವ ರಿಗೆ--ಕ್ರಿಸ್ತನು ದಾವೀದನ ಮಗನೆಂದು ಅವರು ಹೇಳುವದು ಹೇಗೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر اُس نے اُن سے کہا مسِیح کو کِس طرح داؤُد کا بیٹا کہتے ہیں؟O

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කියනසේක්: ක්‍රිස්තුස් වනාහි දාවිත්ගේ පුත්‍රයායයි ඔවුන් කියන්නේ කෙසේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lhes disse: “Por que dizem que o Cristo é filho de Davi?

    • ALM1911 ALM1911

      E elle lhes disse: Como dizem que o Christo é filho de David?

  • Then in the audience of all the people he said unto his disciples,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And in the hearing of all the people he said unto his disciples,

    • WEB WEB

      In the hearing of all the people, he said to his disciples,

    • WEBU WEBU

      In the hearing of all the people, he said to his disciples,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு ஜனங்களெல்லாரும் கேட்கையில் அவர் தம்முடைய சீஷரை நோக்கி:

    • TaERV TaERV

      தம்மைப் பின்பற்றுபவர்களிடம் இயேசு பேசினார். எல்லா மக்களும் இயேசு கூறுவதைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ജനം ഒക്കെയും കേൾക്കെ അവൻ തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને સઘળા લોકના સાંભળતા તેને પોતાના શિષ્યોને કહ્યું કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରେ ସେ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ କର୍ଣ୍ଣଗୋଚରରେ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ କହିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾百姓聽的時候,耶穌對門徒說:

    • CUVS CUVS

      众百姓听的时候,耶稣对门徒说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y oyéndole todo el pueblo, dijo a sus discípulos:

    French

    1
    • LSG LSG

      Tandis que tout le peuple l’écoutait, il dit à ses disciples:

    German

    1
    • LUT LUT

      Da aber alles Volk zuhörte, sprach er zu seinen Jüngern:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفِيمَا كَانَ جَمِيعُ الشَّعْبِ يَسْمَعُونَ قَالَ لِتَلاَمِيذِهِ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब सब लोग सुन रहे थे, तो उसने अपने चेलों से कहा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రజలందరు వినుచుండగా ఆయన తన శిష్యులతో - ''శాస్త్రులను గూర్చి జాగ్రత్త పడుడి. వారు నిలువుటంగీలు ధరించుకొని తిరుగగోరుచు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি সকল লোকের কর্ণগোচরে আপন শিষ্যদিগকে কহিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਸਭ ਲੋਕ ਸੁਣ ਰਹੇ ਸਨ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਿਆਂ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा सर्व लोक ऐकत असता त्याने आपल्या शिष्यांना म्हटले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಮೇಲೆ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆತನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب سب لوگ سُن رہے تھے تو اُس نے اپنے شاگِردوں سے کہاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුළු සෙනඟ අසමින් සිටියදී උන්වහන්සේ තමන් ගෝලයන්ට කියනසේක්:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouvindo-o todo o povo, ele disse aos seus discípulos:

    • ALM1911 ALM1911

      E, ouvindo-o todo o povo, disse Jesus aos seus discipulos:

  • And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he looked up, and saw the rich men that were casting their gifts into the treasury.

    • WEB WEB

      He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

    • WEBU WEBU

      He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் கண்ணேறிட்டுப் பார்த்தபோது, ஐசுவரியவான்கள் காணிக்கைப்பெட்டியிலே தங்கள் காணிக்கைகளைப் போடுகிறதைக் கண்டார்.

    • TaERV TaERV

      தேவாலயத்தில் காணிக்கைப் பெட்டியில் சில செல்வந்தர்கள் தேவனுக்காகத் தங்கள் காணிக்கைகளைப் போடுவதை இயேசு கண்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തലപൊക്കി ധനവാന്മാർ ഭണ്ഡാരത്തിൽ വഴിപാടു ഇടുന്നതു കണ്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે ઉંચે જોયું તો શ્રીમંતોને [ધર્મ] ભંડારમાં પોતાનાં દાન નાખતા દીઠા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିଉତ୍ତାରେ ସେ ଦୃଷ୍ଟିପାତ କରି ଧନୀ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଭଣ୍ଡାରରେ ଆପଣା ଆପଣା ଦାନ ପକାଉଥିବା ଦେଖିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌抬頭觀看,見財主把捐項投在庫裡,

    • CUVS CUVS

      耶稣抬头观看,见财主把捐项投在库里,

    Russian

    1
    • RST RST

      Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Levantando los ojos, vio a los ricos que echaban sus ofrendas en el arca de las ofrendas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus, ayant levé les yeux, vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er sah aber auf und schaute die Reichen, wie sie ihre Opfer einlegten in den Gotteskasten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَطَلَّعَ فَرَأَى الأَغْنِيَاءَ يُلْقُونَ قَرَابِينَهُمْ فِي الْخِزَانَةِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उसने आँख उठाकर धनवानों को अपना अपना दान भण्डार में डालते देखा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కానుక పెట్టెలో తమ కానుకలను వేయుచున్న ధనవంతులను ఆయన పారచెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি চক্ষু তুলিয়া দেখিলেন, ধনবানেরা ভাণ্ডারে আপন আপন দান রাখিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਅੱਖੀਆਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਧਨਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚੰਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦਿਆਂ ਡਿੱਠਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग त्याने दृष्टी वर करून धनवानांना आपली दाने मंदिराच्या भांडारात टाकताना पाहिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರು ತಮ್ಮ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಬೊಕ್ಕಸದಲ್ಲಿ ಹಾಕುವದನ್ನು ಆತನು ಕಣ್ಣೆತ್ತಿ ನೋಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر اُس نے آنکھ اُٹھا کر اُن دَولت مندوں کو دیکھا جو اپنی نذروں کے رُوپَے ہَیکل کے خزانہ میں ڈال رہے تھےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඇස් ඔසවා, ධනවතුන් තමුන්ගේ පඬුරු ගබඩාවට දමනවා දුටුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele olhou para cima e viu os ricos que estavam colocando suas ofertas no tesouro.

    • ALM1911 ALM1911

      E, olhando elle, viu os ricos lançarem as suas offertas na arca do thesouro;

  • And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he saw a certain poor widow casting in thither two mites.

    • WEB WEB

      He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.

    • WEBU WEBU

      He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு ஏழை விதவை அதிலே இரண்டு காசைப் போடுகிறதையும் கண்டு:

    • TaERV TaERV

      அப்போது இயேசு ஓர் ஏழை விதவையைக் கண்டார். பெட்டியினுள் அவள் இரண்டு சிறிய செம்பு நாணயங்களை இட்டாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദരിദ്രയായോരു വിധവ രണ്ടു കാശു ഇടുന്നതു കണ്ടിട്ടു അവൻ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એક દરિદ્રી વિધવાન તેમાં બે દમડી નાખતી દીઠી,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେ ଜଣେ ଦରିଦ୍ର ବିଧବାକୁ ସେଥିରେ ଦୁଇ କ୍ଷୁଦ୍ର ମୁଦ୍ରା ପକାଉଥିବା ଦେଖି କହିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又見一個窮寡婦投了兩個小錢,

    • CUVS CUVS

      又见一个穷寡妇投了两个小钱,

    Russian

    1
    • RST RST

      увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vio también a una viuda muy pobre, que echaba allí dos blancas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il vit aussi une pauvre veuve, qui y mettait deux petites pièces.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er sah aber auch eine arme Witwe, die legte zwei Scherflein ein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَرَأَى أَيْضاً أَرْمَلَةً مِسْكِينَةً أَلْقَتْ هُنَاكَ فَلْسَيْنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने एक कंगाल विधवा को भी उसमें दो दमड़ियाँ डालते देखा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒక బీద విధవరాలు రెండు కాసులు అందులో వేయుచుండగా చూచి-

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি দেখিলেন, একটী দীনহীনা বিধবা সেই স্থানে দুইটী সিকি পয়সা রাখিতেছে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਕੰਗਾਲ ਵਿਧਵਾ ਨੂੰ ਦੋ ਦਮੜੀਆ ਉੱਥੇ ਪਾਉਂਦਿਆ ਵੇਖਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने एका दरिद्री विधवेलाही तेथे दोन टोल्या टाकताना पाहिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬ ಬಡ ವಿಧವೆಯು ಸಹ ಎರಡು ಕಾಸುಗಳನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಹಾಕುವದನ್ನು ಆತನು ನೋಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ایک کنگال بیوہ کو بھی اُس میں دو دَمڑیاں ڈالتے دیکھاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එක්තරා දිළිඳු වැන්දඹුවක් කුඩා මිල දෙකක් එහි දමනවාත් උන්වහන්සේ දැක:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele viu uma certa viúva pobre lançando ali duas pequenas moedas de cobre.

    • ALM1911 ALM1911

      E viu tambem uma pobre viuva lançar ali duas pequenas moedas;

  • For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      for all these did of their superfluity cast in unto the gifts; but she of her want did cast in all the living that she had.

    • WEB WEB

      for all these put in gifts for God from their abundance, but she, out of her poverty, put in all that she had to live on.”

    • WEBU WEBU

      for all these put in gifts for God from their abundance, but she, out of her poverty, put in all that she had to live on.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களெல்லாரும் தங்கள் பரிபூரணத்திலிருந்தெடுத்து தேவனுக்கென்று காணிக்கை போட்டார்கள்; இவளோ தன் வறுமையிலிருந்து தன் ஜீவனத்துக்கு உண்டாயிருந்ததெல்லாம் போட்டுவிட்டாள் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      செல்வந்தர்களிடம் மிகுதியான செல்வம் இருக்கிறது. அவர்களுக்குத் தேவையற்ற செல்வத்தையே அவர்கள் கொடுத்தார்கள். இந்தப் பெண்ணோ மிகவும் ஏழை. ஆனால் அவளுக்கிருந்த எல்லாவற்றையும் அவள் கொடுத்தாள். அவள் வாழ்க்கைக்கு அந்தப் பணம் தேவையாக இருந்தது” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ സമൃദ്ധിയിൽ നിന്നല്ലോ വഴിപാടു ഇട്ടതു; ഇവളോ തന്റെ ഇല്ലായ്മയിൽ നിന്നു തനിക്കുള്ള ഉപജീവനം ഒക്കെയും ഇട്ടിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે એ સહુએ પોતાના વધારામાંથી દનોમાં કંઈ નાખ્યું, પણ એણીએ પોતાની તંગીમાંથી પોતાની જે ઉપજીવિકા હતી તે બધી નાખી દીધી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ଭଣ୍ଡାରରେ ଆପଣା ଅତିରିକ୍ତ ଧନରୁ କିଛି କିଛି ପକାଇଲେ, କିନ୍ତୁ ଏ ଆପଣାର ଅନାଟନ ଅବସ୍ଥାରେ ନିଜ ପ୍ରାଣ ବଞ୍ଚାଇବା ନିମନ୍ତେ ଏହାର ଯାହା କିଛି ଥିଲା, ସେହିସବୁ ପକାଇଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為眾人都是自己有餘,拿出來投在捐項裡,但這寡婦是自己不足,把她一切養生的都投上了。」

    • CUVS CUVS

      因为众人都是自己有余,拿出来投在捐项里;但这寡妇是自己不足,把他一切养生的都投上了。」

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque todos aquéllos echaron para las ofrendas de Dios de lo que les sobra; mas ésta, de su pobreza echó todo el sustento que tenía.

    French

    1
    • LSG LSG

      car c’est de leur superflu que tous ceux-là ont mis des offrandes dans le tronc, mais elle a mis de son nécessaire, tout ce qu’elle avait pour vivre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn diese alle haben aus ihrem Überfluß eingelegt zu dem Opfer Gottes; sie aber hat von ihrer Armut alle ihre Nahrung, die sie hatte, eingelegt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ هَؤُلاَءِ مِنْ فَضْلَتِهِمْ أَلْقَوْا فِي قَرَابِينِ اللهِ وَأَمَّا هَذِهِ فَمِنْ إِعْوَازِهَا أَلْقَتْ كُلَّ الْمَعِيشَةِ الَّتِي لَهَا».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उन सब ने अपनी अपनी बढ़ती में से दान में कुछ डाला है, परन्तु इसने अपनी घटी में से अपनी सारी जीविका डाल दी है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారందరు తమకు కలిగిన సమృద్ధిలో నుండి కానుకలు వేసిరి గాని ఈమె తన లేమిలో తనకు కలిగిన జీవనమంతయు వేసెను'' అని వారితో చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা ইহারা সকলে আপন আপন অতিরিক্ত ধন হইতে কিছু কিছু দানের মধ্যে রাখিল, কিন্তু এ নিজ অনাটন সত্ত্বেও ইহার যাহা কিছু ছিল, সমুদয় জীবনোপায় রাখিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਾਫ਼ਰ ਮਾਲ ਤੋਂ ਕੁਝ ਦਾਨ ਪਾਇਆ ਪਰ ਇਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਥੁੜ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਰੀ ਪੂੰਜੀ ਜੋ ਇਹ ਦੀ ਸੀ ਪਾ ਦਿੱਤੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्या सर्वांनी आपल्या समृद्धीतून [देवाच्या] दानात टाकले; हिने तर आपल्या कमताईतून आपली सर्व उपजीविका टाकली आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ ಇವರೆಲ್ಲರೂ ತಮಗಿರುವ ಸಮೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗೆ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ; ಆದರೆ ಈಕೆಯು ತನ್ನ ಬಡತನದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಇದ್ದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹಾಕಿದ್ದಾಳೆ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُن سب نے تو اپنے مال کی بُہتات سے نذر کا چندہ ڈالا مگر اِس نے اپنی ناداری کی حالت میں جِتنی روزی اُس کے پاس تھی سب ڈال دیO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මොවුන් සියල්ලෝම තමුන්ගේ වැඩිමනත් දෙයින් ගබඩාවට පඬුරු දැමුවෝය. නුමුත් මෑ තමාගේ හිඟකමින්, තමාට ජීවිකාවට තිබුණු සියල්ලම දැමුවායයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois todos estes colocaram ofertas para Deus da sua abundância, mas ela, da sua pobreza, colocou tudo o que tinha para o seu sustento.”

    • ALM1911 ALM1911

      Porque todos aquelles deitaram para as offertas de Deus, do que lhes sobeja; mas esta, da sua pobreza, deitou todo o sustento que tinha.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .