B The Bible

Luke 20:25

Luke 20:25 KJV
KJV King James Version

And he said unto them, Render therefore unto Caesar the things which be Caesar’s, and unto God the things which be God’s.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

εἶπεν

eipen

He said

G2036

αὐτούς·

autous

them;

G0846

τοίνυν

toinun

Therefore

G5106

ἀπόδοτε

apodote

do give back

G0591

τὰ

ta

the [things]

G3588

Καίσαρος

Kaisaros

of Caesar

G2541J

Καίσαρι

Kaisari

to Caesar

G2541J

καὶ

kai

and

G2532

τὰ

ta

the [things]

G3588

τοῦ

tou

<of the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

τῷ

tō

<to the>

G3588

θεῷ.

theō

to God.

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said unto them, Then render unto Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God's.

  • WEB WEB

    He said to them, “Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

  • WEBU WEBU

    He said to them, “Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவர்: அப்படியானால், இராயனுடையதை இராயனுக்கும், தேவனுடையதை தேவனுக்கும் செலுத்துங்கள் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு அவர்களை நோக்கி “இராயனுடையதை இராயனுக்குக் கொடுங்கள். தேவனுடையவற்றை தேவனுக்குக் கொடுங்கள்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ കൈസർക്കുള്ളതു കൈസർക്കും ദൈവത്തിന്നുള്ളതു ദൈവത്തിന്നും കൊടുപ്പിൻ എന്നു അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તેણે તેઓને કહ્યું કે, તો જે કાઈસારનાં તે કાઈસારને, ને જે દેવનાં તે દેવને ભરી આપો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ତେବେ କାଇସରଙ୍କର ଯାହା, ତାହା କାଇସରଙ୍କୁ ଦିଅ; ପୁଣି ଈଶ୍ବରଙ୍କର ଯାହା, ତାହା ଈଶ୍ବରଙ୍କୁ ଦିଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌說:「這樣,凱撒的物當歸給凱撒, 神的物當歸給 神。」

  • CUVS CUVS

    耶稣说:「这样,该撒的物当归给该撒,神的物当归给神。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он сказал им: итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces les dijo: Pues dad a César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er aber sprach: So gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُمْ: «أَعْطُوا إِذاً مَا لِقَيْصَرَ لِقَيْصَرَ وَمَا لِلَّهِ لِلَّهِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उनसे कहा, “तो जो कैसर का है, वह कैसर को दो; और जो परमेश्‍वर का है, वह परमेश्‍वर को दो।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    . అందుకాయన- ''ఆలాగైతే కైసరువి కైసరునకును దేవునివి దేవునికిని చెల్లించుడి'' అని వారితో చెప్పెను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তিনি তাহাদিগকে কহিলেন, তবে যাহা যাহা কৈসরের, কৈসরকে দেও, আর যাহা যাহা ঈশ্বরের, ঈশ্বরকে দেও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਫੇਰ ਜਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕੈਸਰ ਦੀਆਂ ਹਨ ਓਹ ਕੈਸਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਜਿਹੜੀਆਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਹਨ ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਦਿਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्याने त्यांना म्हटले, “तर कैसराचे ते कैसराला व देवाचे ते देवाला भरून द्या.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ಹಾಗಾದರೆ ಕೈಸರನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟವುಗಳನ್ನು ಕೈಸರನಿಗೂ ದೇವರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟವುಗಳನ್ನು ದೇವರಿಗೂ ಸಲ್ಲಿಸಿರಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اُن سے کہا پس جو قَیصر کا ہے قَیصر کو اور جو خُدا کا ہے خُدا کو ادا کروO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේවී නම් කායිසර්ගේ දේ කායිසර්ටත් දෙවියන්වහන්සේගේ දේ දෙවියන්වහන්සේටත් දෙන්නැයි උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele lhes disse: “Então deem a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus.”

  • ALM1911 ALM1911

    Disse-lhes então: Dae pois a Cesar o que é de Cesar, e a Deus o que é de Deus.

Notes

On Luke 20:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 20