B The Bible

Luke 20:26

Luke 20:26 KJV
KJV King James Version

And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

οὐκ

ouk

not

G3756

ἴσχυσαν

ischusan

they were able

G2480

ἐπιλαβέσθαι

epilabesthai

to catch Him in

G1949

αὐτοῦ

autou

His

G0846

ῥήματος

rhēmatos

declaration

G4487

ἐναντίον

enantion

before

G1726

τοῦ

tou

the

G3588

λαοῦ,

laou

people,

G2992

καὶ

kai

and

G2532

θαυμάσαντες

thaumasantes

having marveled

G2296

ἐπὶ

epi

at

G1909

τῇ

tē

the

G3588

ἀποκρίσει

apokrisei

answer

G0612

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ἐσίγησαν.¶

esigēsan

they became silent.

G4601

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they were not able to take hold of the saying before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.

  • WEB WEB

    They weren’t able to trap him in his words before the people. They marveled at his answer and were silent.

  • WEBU WEBU

    They weren’t able to trap him in his words before the people. They marveled at his answer and were silent.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் அவரை ஜனங்களுக்கு முன்பாகப் பேச்சிலே குற்றம்பிடிக்கக்கூடாமல், அவர் சொன்ன உத்தரவைக் குறித்து ஆச்சரியப்பட்டு, மவுனமாயிருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவரது ஞானம்மிக்க பதிலைக் கேட்டு அம் மனிதர்கள் ஆச்சரியமுற்றனர். அவர்களால் ஒன்றும் சொல்ல முடியவில்லை. தம் தந்திரங்களில் அவர்கள் தோல்வியடைந்தார்கள். மக்களின் முன்பாக அவர்களால் இயேசுவை ஏமாற்ற முடியவில்லை. அவர்கள் இயேசுவுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்தக்கூடிய எதையும் இயேசு சொல்லவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ അവർ ജനത്തിന്റെ മുമ്പിൽ വെച്ചു അവനെ വാക്കിൽ പിടിപ്പാൻ കഴിയാതെ അവന്റെ ഉത്തരത്തിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു മിണ്ടാതിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને લોકની આગળ તેઓ આ વાતમાં તેને પકડી શક્યા નહિ, ને તેના ઉત્તરથી અચરત થઈને તેઓ છાના રહ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ସେମାନେ ଲୋକମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ତାହାଙ୍କ କଥାର ଛିଦ୍ର ଧରି ପାରିଲେ ନାହିଁ, ଆଉ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ଉତ୍ତରରେ ଚମତ୍କୃତ ହୋଇ ନୀରବ ରହିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們當著百姓,在這話上得不著把柄,又希奇他的應對,就閉口無言了。

  • CUVS CUVS

    他们当着百姓,在这话上得不着把柄,又希奇他的应对,就闭口无言了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И не могли уловить Его в слове перед народом, и, удивившись ответу Его, замолчали.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y no pudieron sorprenderle en palabra alguna delante del pueblo, sino que maravillados de su respuesta, callaron.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils ne purent rien reprendre dans ses paroles devant le peuple; mais, étonnés de sa réponse, ils gardèrent le silence.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie konnten sein Wort nicht tadeln vor dem Volk und verwunderten sich seiner Antwort und schwiegen still.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يُمْسِكُوهُ بِكَلِمَةٍ قُدَّامَ الشَّعْبِ وَتَعَجَّبُوا مِنْ جَوَابِهِ وَسَكَتُوا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे लोगों के सामने इस बात में उसे पकड़ न सके, वरन् उसके उत्तर से अचम्भित होकर चुप रह गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    . వారు ప్రజల యెదుట ఈ మాటలో తప్పు పట్ట నేరక ఆయన ప్రత్యుత్తరమునకు ఆశ్చర్యపడి ఊరకుండిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহাতে তাহারা লোকদের সাক্ষাতে তাঁহার কথার কোন ছিদ্র ধরিতে পারিল না, বরং তাঁহার উত্তরে আশ্চর্য্য জ্ঞান করিয়া চুপ করিয়া রহিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਫੜ ਨਾ ਸੱਕੇ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤਰ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਚੁੱਪ ਹੀ ਰਹਿ ਗਏ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्यांना लोकांसमक्ष त्याला त्याच्या बोलण्यात धरता येईना, आणि त्याच्या उत्तराचे आश्‍चर्य वाटून ते स्तब्ध राहिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವರು ಜನರ ಮುಂದೆ ಆತನನ್ನು ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಸಲಾರದೆ ಆತನ ಉತ್ತರಗಳಿಗಾಗಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟು ಸುಮ್ಮನಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ لوگوں کے سامنے اُس قَول کو پکڑ نہ سکے بلکہ اُس کے جواب سے تعجُّب کر کے چُپ ہو رہےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සෙනඟ ඉදිරියෙහිදී උන්වහන්සේගේ කීම අල්ලාගන්ට බැරිවිය. ඔව්හු උන්වහන්සේගේ උත්තරයට පුදුමව, නිශ්ශබ්දව සිටියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles não conseguiram apanhá-lo em suas palavras diante do povo. Maravilhados com a sua resposta, ficaram em silêncio.

  • ALM1911 ALM1911

    E não poderam apanhal-o em palavra alguma diante do povo; e, maravilhados da sua resposta, calaram-se.

Notes

On Luke 20:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 20