B The Bible

Luke 20:35

Luke 20:35 KJV
KJV King James Version

But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οἱ

hoi

those

G3588

δὲ

de

however

G1161

καταξιωθέντες

kataxiōthentes

having been considered worthy

G2661

τοῦ

tou

of the

G3588

αἰῶνος

aiōnos

age

G0165G

ἐκείνου

ekeinou

that [one]

G1565

τυχεῖν

tuchein

to obtain

G5177

καὶ

kai

and

G2532

τῆς

tēs

of the

G3588

ἀναστάσεως

anastaseōs

resurrection

G0386

τῆς

tēs

<the>

G3588

ἐκ

ek

from

G1537

νεκρῶν

nekrōn

[the] dead

G3498

οὔτε

oute

neither

G3777

γαμοῦσιν

gamousin

marry

G1060

οὔτε

oute

nor

G3777

γαμίζονται·

gamizontai

are given in marriage;

G1061

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but they that are accounted worthy to attain to that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:

  • WEB WEB

    But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage.

  • WEBU WEBU

    But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மறுமையையும் மரித்தோரிலிருந்தெழுந்திருக்குதலையும் அடையப் பாத்திரராக எண்ணப்படுகிறவர்களோ பெண்கொள்வதுமில்லை பெண் கொடுப்பதுமில்லை.

  • TaERV TaERV

    சிலர் மரணத்தினின்று எழும்பி அடுத்த உலகத்தில் பங்கு பெறும் தகுதியைப் பெறுவர். அந்த வாழ்வில் அவர்கள் மணம் செய்து கொள்ளமாட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എങ്കിലും ആ ലോകത്തിന്നും മരിച്ചവരിൽ നിന്നുള്ള പുനരുത്ഥാനത്തിന്നും യോഗ്യരായവർ വിവാഹം കഴിക്കയുമില്ല വിവാഹത്തിന്നു കൊടുക്കപ്പെടുകയുമില്ല; അവർക്കു ഇനി മരിപ്പാനും കഴികയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ જેઓ તે જગતને તથા મુએલામાંથી પુનરૂત્થાન પામવાને યોગ્ય ગણાય છે, તેઓ પરણતા નથી તથા પરણાવાતા નથી;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଯେଉଁମାନେ ସେହି ଜଗତ ଓ ମୃତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପୁନରୁଥିାନ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବା ନିମନ୍ତେ ଯୋଗ୍ୟ ଗଣିତ ହୁଅନ୍ତି, ସେମାନେ ବିବାହ କରନ୍ତି ନାହିଁ କିମ୍ବା ବିବାହିତା ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    惟有算為配得那世界,與從死裡復活的人也不娶也不嫁;

  • CUVS CUVS

    惟有算为配得那世界,与从死里复活的人,也不娶也不嫁,

Russian

1 translation
  • RST RST

    а сподобившиеся достигнуть того века и воскресения из мертвых ни женятся, ни замуж не выходят,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    mas los que fueren tenidos por dignos de alcanzar aquel siglo y la resurrección de entre los muertos, ni se casan, ni se dan en casamiento.

French

1 translation
  • LSG LSG

    mais ceux qui seront trouvés dignes d’avoir part au siècle à venir et à la résurrection des morts ne prendront ni femmes ni maris.

German

1 translation
  • LUT LUT

    welche aber würdig sein werden, jene Welt zu erlangen und die Auferstehung von den Toten, die werden weder freien noch sich freien lassen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنَّ الَّذِينَ حُسِبُوا أَهْلاً لِلْحُصُولِ عَلَى ذَلِكَ الدَّهْرِ وَالْقِيَامَةِ مِنَ الأَمْوَاتِ لاَ يُزَوِّجُونَ وَلاَ يُزَوَّجُونَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर जो लोग इस योग्य ठहरेंगे कि उस युग को और मरे हुओं में से जी उठने को प्राप्‍त करें, वे न विवाह करेंगे और न विवाह में दिये जाएँगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పరమును మృతుల పునరుత్థానమును పొందుటకు యోగ్యులని ఎంచబడినవారు పెండ్లి చేసికొనరు, పెండ్లి కియ్యబడరు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যাহারা সেই জগতের এবং মৃতগণের মধ্য হইতে পুনরুত্থানের অধিকারী হইবার যোগ্য গণিত হইয়াছে, তাহারা বিবাহ করে না এবং বিবাহিতাও হয় না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਜੁਗ ਅਤੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੀ ਉੱਠਣ ਵਿਖੇ ਸਾਂਝੀ ਹੋਣ ਦੇ ਲਾਇਕ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਉਹ ਨਾ ਵਿਆਹ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਨਾ ਵਿਆਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु ते युग व मेलेल्यांतून पुनरुत्थान हे प्राप्त करून घेण्यास जे योग्य ठरतील ते लग्न करून घेणार नाहीत व लग्न करून देणारही नाहीत;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಆ ಲೋಕವನ್ನೂ ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಪುನರುತ್ಥಾನವನ್ನೂ ಹೊಂದುವದಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಡುವವರು ಮದುವೆ ಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳುವದೂ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೆ ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಡು ವದೂ ಇಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن جو لوگ اِس لائِق ٹھہریں گے کہ اُس جہان کو حاصِل کریں اور مُردوں میں سے جی اُٹھیں اُن میں بیاہ شادی نہ ہو گیO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඒ ලෝකයටත් නැවත-නැගිටීමටත් පැමිණෙන්ට සුදුස්සෝයයි ගණන්ගනු ලබන අය සරණපාවාගන්නේවත් සරණපාවාදෙනු ලබන්නේවත් නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas aqueles que são considerados dignos de alcançar aquela era e a ressurreição dentre os mortos não se casam nem são dados em casamento.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas os que forem havidos por dignos de alcançar aquelle seculo, e a resurreição dos mortos, nem hão de casar, nem ser dados em casamento;

Notes

On Luke 20:35

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 20