B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אָבִ֖יו

H0001G Hebrew
'a.Viv father his

1056 verses in the concordance

Occurrences (1056)

913–924 of 1056
  • House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      House and riches are an inheritance from fathers; But a prudent wife is from Jehovah.

    • WEB WEB

      House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from Yahweh.

    • WEBU WEBU

      House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வீடும் ஆஸ்தியும் பிதாக்கள் வைக்கும் சுதந்தரம்; புத்தியுள்ள மனைவியோ கர்த்தர் அருளும் ஈவு.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் தம் பெற்றோர்களிடமிருந்து வீட்டையும் செல்வத்தையும் பெறுகிறார்கள். ஆனால் ஒரு நல்ல மனைவி கர்த்தரிடமிருந்து கிடைக்கும் வெகுமதி ஆகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭവനവും സമ്പത്തും പിതാക്കന്മാർ വെച്ചേക്കുന്ന അവകാശം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઘર અને ધન તો પિતા તરફથી વારસામાં મળે છે, પણ ડાહી પત્ની તો યહોવાનુ ઈનામ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗୃହ ଓ ଧନ ପିତୃଲୋକଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ଅଧିକାରନ୍ତ ମାତ୍ର ବୁଦ୍ଧିମତୀ ଭାର୍ଯ୍ୟା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      房屋錢財是祖宗所遺留的;惟有賢慧的妻是耶和華所賜的。

    • CUVS CUVS

      房屋钱财是祖宗所遗留的;惟有贤慧的妻是耶和华所赐的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дом и имение - наследство от родителей, а разумная жена - от Господа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La casa y las riquezas son herencia de los padres; Mas de Jehová la mujer prudente.

    French

    1
    • LSG LSG

      On peut hériter de ses pères une maison et des richesses, Mais une femme intelligente est un don de l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Haus und Güter vererben die Eltern; aber ein vernünftiges Weib kommt vom HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْبَيْتُ وَالثَّرْوَةُ مِيرَاثٌ مِنَ الآبَاءِ أَمَّا الزَّوْجَةُ الْمُتَعَقِّلَةُ فَمِنْ عِنْدِ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      घर और धन पुरखाओं के भाग से, परन्तु बुद्धिमती पत्नी यहोवा ही से मिलती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గృహమును విత్తమును పితరులిచ్చిన స్వాస్థ్యము సుబుద్ధిగల భార్య యెహోవాయొక్క దానము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাটী ও ধন পৈত্রিক অধিকার; কিন্তু বুদ্ধিমতী স্ত্রী সদাপ্রভু হইতে পাওয়া যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਘਰ ਅਤੇ ਧਨ ਪਿਉ ਤੋਂ ਮਿਰਾਸ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸੁਘੜ ਵਹੁਟੀ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      घर व धन ही वडिलांपासून मिळालेला दायभाग होत; सुज्ञ पत्नी परमेश्वरापासून प्राप्त होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನೆಯೂ ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ಪಿತೃಗಳ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯವು; ವಿವೇಕಿಯಾದ ಹೆಂಡತಿಯು ಕರ್ತ ನಿಂದಲೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      گھر اور مال تو باپ دادا سے مِیراث میں مِلتے ہیں لیکن دانِش مند بِیوی خُداوند سے مِلتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගෙයක් හා සම්පත් පියවරුන්ගෙන් ලැබෙන උරුමයක්ය; නුමුත් නුවණින් හැසිරෙන භාර්යාවක් ලැබෙන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේ ගෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Casa e riquezas são herança dos pais, mas a esposa prudente vem do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      A casa e a fazenda são a herança dos paes; porém do Senhor vem a mulher prudente.

  • He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach.

    • WEB WEB

      He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.

    • WEBU WEBU

      He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் தகப்பனைக் கொள்ளையடித்து, தன் தாயைத் துரத்திவிடுகிறவன், இலச்சையையும் அவமானத்தையும் உண்டாக்குகிற மகன்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தன் தந்தையிடமிருந்து திருடி, தன் தாயை பலவந்தமாக வெளியேற்றினால் அவன் மிகவும் மோசமானவன். அவன் தனக்குத்தானே அவமானத்தையும் அவமரியாதையையும் தேடிக்கொள்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പനെ ഹേമിക്കയും അമ്മയെ ഓടിച്ചുകളകയും ചെയ്യുന്നവൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે પુત્ર પોતાના પિતાને લૂંટે છે અને પોતાની માતાને કાઢી મૂકે છે તે નિર્લ્લજ્જ અને નામોશી ભરેલો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ପୁତ୍ର ଆପଣା ପିତାର ଧନ ନଷ୍ଟ କରେ, ପୁଣି ଆପଣା ମାତାକୁ ତଡ଼ି ଦିଏ, ସେ ଲଜ୍ଜାକର ଓ ଅପମାନଜନକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      虐待父親、攆出母親的,是貽羞致辱之子。

    • CUVS CUVS

      虐待父亲、撵出母亲的,是贻羞致辱之子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Разоряющий отца и выгоняющий мать - сын срамной и бесчестный.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que roba a su padre y ahuyenta a su madre, Es hijo que causa vergüenza y acarrea oprobio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mère Est un fils qui fait honte et qui fait rougir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer Vater verstört und Mutter verjagt, der ist ein schändliches und verfluchtes Kind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُخَرِّبُ أَبَاهُ وَالطَّارِدُ أُمَّهُ هُوَ ابْنٌ مُخْزٍ وَمُخْجِلٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो पुत्र अपने बाप को उजाड़ता, और अपनी माँ को भगा देता है, वह अपमान और लज्जा का कारण होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తండ్రికి కీడుచేసి తల్లిని తరిమివేయువాడు అవమానమును అపకీర్తిని కలుగజేయువాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে পিতার প্রতি উপদ্রব করে ও মাতাকে তাড়াইয়া দেয়, সে লজ্জাকর ও অপমানজনক পুত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਨਾਲ ਸਖ਼ਤੀ ਕਰਦਾ ਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੂੰਹ ਕਾਲਾ ਕਰਨ ਤੇ ਧੱਬਾ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो आपल्या बापाशी दंडेली करतो व आपल्या आईला हाकून लावतो, तो लज्जा व अप्रतिष्ठा आणणारा मुलगा होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಂದೆಯನ್ನು ನಷ್ಟಪಡಿಸಿ ತಾಯಿಯನ್ನು ಓಡಿಸುವವನು ನಾಚಿಕೆಯನ್ನುಂಟು ಮಾಡಿ ನಿಂದೆಯನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اپنے باپ سے بد سلُوکی کرتا اور ماں کو نِکال دیتا ہے خجالت کا باعِث اوررسُوائی لانے والا بیٹا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ පියාගෙන් කොල්ලකමින් තමාගේ මවු පන්නාදමන්නා ලජ්ජා උපදවන්නාවූ, නින්දා පමුණුවන්නාවූ පුත්‍රයෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que rouba o seu pai e expulsa a sua mãe é um filho que causa vergonha e traz desonra.

    • ALM1911 ALM1911

      O que afflige a seu pae, ou afugenta a sua mãe, filho é que traz vergonha e deshonra.

  • Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso curseth his father or his mother, His lamp shall be put out in blackness of darkness.

    • WEB WEB

      Whoever curses his father or his mother, his lamp shall be put out in blackness of darkness.

    • WEBU WEBU

      Whoever curses his father or his mother, his lamp shall be put out in blackness of darkness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் தகப்பனையும் தன் தாயையும் தூஷிக்கிறவனுடைய தீபம் காரிருளில் அணைந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தன் தந்தைக்கோ தாய்க்கோ எதிராகப் பேசினால், அவன் அணைந்துகொண்டிருக்கும் விளக்கைப் போன்றவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആരെങ്കിലും അപ്പനെയോ അമ്മയെയോ ദുഷിച്ചാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માતાપિતાને શાપ આપનારનો દીવો ઘોર અંધકારમાં ઓલવાઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଆପଣା ପିତା କି ଆପଣା ମାତାକୁ ଅଭିଶାପ ଦିଏ, ଘୋର ଅନ୍ଧାରରେ ତାହାର ପ୍ରଦୀପ ନିଭାଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      咒罵父母的,他的燈必滅,變為漆黑的黑暗。

    • CUVS CUVS

      咒骂父母的,他的灯必灭,变为漆黑的黑暗。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al que maldice a su padre o a su madre, Se le apagará su lámpara en oscuridad tenebrosa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si quelqu’un maudit son père et sa mère, Sa lampe s’éteindra au milieu des ténèbres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, des Leuchte wird verlöschen mitten in der Finsternis.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ سَبَّ أَبَاهُ أَوْ أُمَّهُ يَنْطَفِئُ سِرَاجُهُ فِي حَدَقَةِ الظَّلاَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपने माता-पिता को कोसता, उसका दिया बुझ जाता, और घोर अन्धकार हो जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన తండ్రినైనను తల్లినైనను దూషించువాని దీపము కారుచీకటిలో ఆరిపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে আপন পিতাকে কিম্বা মাতাকে শাপ দেয়, ঘোর অন্ধকারে তাহার প্রদীপ নিভিয়া যাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਮਾਂ ਪਿਉ ਨੂੰ ਫਿਟਕਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਦੀਵਾ ਘੁੱਪ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬੁੱਝ ਜਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो बापाला किंवा आईला शाप देतो त्याचा दीप मालवून त्याला निबिड काळोख होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿಯನ್ನಾ ಗಲಿ ಶಪಿಸುವವನ ದೀಪವು ಮಂಕಾದ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಆರಿಹೋಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اپنے باپ یا اپنی ماں پرلَعنت کرتا ہے اُس کا چراغ گہری تارِیکی میں بُجھایا جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ පියාට හෝ මවුට හෝ දෙස්කියන්නාගේ පහන ඝනාන්ධකාරයේදී නිවීයන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que amaldiçoa o seu pai ou a sua mãe, a sua lâmpada se apagará na mais profunda escuridão.

    • ALM1911 ALM1911

      O que a seu pae ou a sua mãe amaldiçoar, apagar-se-lhe-ha a sua lampada em trevas negras.

  • Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Remove not the ancient landmark, Which thy fathers have set.

    • WEB WEB

      Don’t move the ancient boundary stone which your fathers have set up.

    • WEBU WEBU

      Don’t move the ancient boundary stone which your fathers have set up.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் பிதாக்கள் நாட்டின பூர்வ எல்லைக்குறியை மாற்றாதே.

    • TaERV TaERV

      உன் முற்பிதாக்களால் குறிக்கப்பட்ட பழைய எல்லை அடையாளங்களை மாற்றாதே. -5-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പിതാക്കന്മാർ ഇട്ടിരിക്കുന്ന

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા પિતૃઓએ તોડેલા જૂના સીમાના પથ્થર હઠાવીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ପିତୃଲୋକମାନେ ଯେଉଁ ପୁରାତନ ସୀମା ସ୍ଥାପନ କରିଅଛନ୍ତି, ତାହା ଘୁଞ୍ଚାଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你先祖所立的地界,你不可挪移。

    • CUVS CUVS

      你先祖所立的地界,你不可挪移。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No traspases los linderos antiguos Que pusieron tus padres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne déplace pas la borne ancienne, Que tes pères ont posée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Verrücke nicht die vorigen Grenzen, die deine Väter gemacht haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَنْقُلِ التُّخُمَ الْقَدِيمَ الَّذِي وَضَعَهُ آبَاؤُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो सीमा तेरे पुरखाओं ने बाँधी हो, उस पुरानी सीमा को न बढ़ाना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ పితరులు వేసిన పురాతనమైన పొలిమేర రాతిని నీవు తీసివేయకూడదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সীমার পুরাতন চিহ্ন স্থানান্তর করিও না, যাহা তোমার পিতৃপুরুষগণ স্থাপন করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਪੁਰਾਣੇ ਠੱਡੇ ਤੇਰੇ ਵੱਡਿਆਂ ਨੇ ਲਾਏ ਸਨ, ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਨਾ ਸਰਕਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या पूर्वजांनी घातलेली मेर सारू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಪಿತೃಗಳು ಹಾಕಿದ ಪೂರ್ವಕಾಲದ ಮೇರೆಯನ್ನು ತೆಗೆಯಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن قدِیم حُدُود کو نہ سرکاجو تیرے باپ دادا نے باندھی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ පියවරුන් පිහිටෙවුවාවූ පුරාණ මායිම් වෙනස් නොකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não mude os marcos antigos de propriedade que os seus pais colocaram.

    • ALM1911 ALM1911

      Não removas os limites antigos que fizeram teus paes.

  • Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hearken unto thy father that begat thee, And despise not thy mother when she is old.

    • WEB WEB

      Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.

    • WEBU WEBU

      Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன்னைப் பெற்ற தகப்பனுக்குச் செவிகொடு; உன் தாய் வயதுசென்றவளாகும்போது அவளை அசட்டைபண்ணாதே.

    • TaERV TaERV

      உன் தந்தை சொல்வதைக் கவனமாகக் கேள். உன் தந்தை இல்லாவிட்டால் நீ பிறந்திருக்க முடியாது. எவ்வளவுதான் முதியவளாக இருந்தாலும் உன் தாய்க்கு மரியாதை கொடு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്നെ ജനിപ്പിച്ച അപ്പന്റെ വാക്കു കേൾക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા પોતાના પિતાનું કહ્યું સાંભળ, એ તારા જન્મદાતા છે; અને તારી જનેતાનો વૃદ્ધાવસ્થામાં ધિક્કારીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଜନ୍ମଦାତା ପିତାର କଥା ଶୁଣ, ପୁଣି ମାତା ବୃଦ୍ଧା ହେଲେ,ତାହାକୁ ତୁଚ୍ଛ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要聽從生你的父親;你母親老了,也不可藐視她。

    • CUVS CUVS

      你要听从生你的父亲;你母亲老了,也不可藐视他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oye a tu padre, a aquel que te engendró; Y cuando tu madre envejeciere, no la menosprecies.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoute ton père, lui qui t’a engendré, Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gehorche deinem Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْمَعْ لأَبِيكَ الَّذِي وَلَدَكَ وَلاَ تَحْتَقِرْ أُمَّكَ إِذَا شَاخَتْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने जन्मानेवाले पिता की सुनना, और जब तेरी माता बूढ़ी हो जाए, तब भी उसे तुच्छ न जानना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిన్ను కనిన నీ తండ్రి ఉపదేశము అంగీకరించుము నీ తల్లి ముదిమియందు ఆమెను నిర్లక్ష్యము చేయకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার জন্মদাতা পিতার কথা শুন, তোমার মাতা বৃদ্ধা হইলে তাঁহাকে তুচ্ছ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੂੰ ਜੰਮਿਆਂ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਬੁਢੇਪੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੁੱਛ ਨਾ ਜਾਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या जन्मदात्या बापाचे ऐक, आपल्या वृद्ध झालेल्या आईला तू तुच्छ मानू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದ ತಂದೆಯ ಮಾತಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು; ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಮುಪ್ಪಿನವಳಾದಾಗ ಆಕೆಯನ್ನು ಅಸಡ್ಡೆಮಾಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے باپ کا جِس سے تُوپَیدا ہُؤا شنوا ہواور اپنی ماں کو اُس کے بڑھاپے میں حِقیرنہ جان۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ජනිතකළ ඔබේ පියාගේ බස් අසන්න; ඔබේ මෑණියන් මහලුවූ කල ඈ සුළු නොකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouça o seu pai, que lhe deu a vida, e não despreze a sua mãe quando ela envelhecer.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouve a teu pae, que te gerou, e não desprezes a tua mãe, quando vier a envelhecer.

  • The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The father of the righteous will greatly rejoice; And he that begetteth a wise child will have joy of him.

    • WEB WEB

      The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.

    • WEBU WEBU

      The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமானுடைய தகப்பன் மிகவும் களிகூருவான்; ஞானமுள்ள பிள்ளையைப் பெற்றவன் அவனால் மகிழுவான்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவனின் தந்தை மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார். ஒருவன் அறிவுள்ள பிள்ளையைப் பெற்றால் அப்பிள்ளை மகிழ்ச்சியைத் தருகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്റെ അപ്പൻ ഏറ്റവും ആനന്ദിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નીતિમાન પુત્રના પિતા આનંદથી હરખાય છે, અને જે પુત્ર શાણો છે તે તેના જન્મદાતાને આનંદ આપશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକର ପିତା ଅତିଶୟ ଆନନ୍ଦ କରେ, ପୁଣି ଜ୍ଞାନୀ ସନ୍ତାନର ଜନ୍ମଦାତା ତାହା ହେତୁ ହୃଷ୍ଟ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人的父親必大得快樂;人生智慧的兒子,必因他歡喜。

    • CUVS CUVS

      义人的父亲,必大得快乐;人生智慧的儿子,必因他欢喜。

    Russian

    1
    • RST RST

      Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mucho se alegrará el padre del justo, Y el que engendra sabio se gozará con él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le père du juste est dans l’allégresse, Celui qui donne naissance à un sage aura de la joie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Vater eines Gerechten freut sich; und wer einen Weisen gezeugt hat, ist fröhlich darüber.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبُو الصِّدِّيقِ يَبْتَهِجُ ابْتِهَاجاً وَمَنْ وَلَدَ حَكِيماً يُسَرُّ بِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी का पिता बहुत मगन होता है; और बुद्धिमान का जन्मानेवाला उसके कारण आनन्दित होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుని తండ్రికి అధిక సంతోషము కలుగును జ్ఞానముగలవానిని కనినవాడు వానివలన ఆనందము నొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকের পিতা মহা-উল্লাসিত হন, জ্ঞানবানের জন্মদাতা তাহাতে আনন্দ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦਾ ਪਿਉ ਅੱਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਹਦੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜੰਮੇ ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਨੰਦ ਰਹੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानाचा बाप फार उल्लासतो; सुज्ञ मुलास जन्म देतो तो त्याच्याविषयी आनंद पावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತನ ತಂದೆಯು ಬಹಳ ವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡುವನು; ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆದವನಿಗೆ ಅವನಿಂದ ಆನಂದವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق کا باپ نہایت خُوش ہو گااور دانِش مند کا باپ اُس سے شادمانی کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයාගේ පියා ඉතා ප්‍රීතිමත්වන්නේය; බුද්ධිමත් දරුවෙකු ජනිතකරන්නාද ඔහු නිසා ප්‍රීතිවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O pai do justo tem grande alegria. Quem gera um filho sábio se alegra com ele.

    • ALM1911 ALM1911

      Grandemente se regozijará o pae do justo, e o que gerar a um sabio se alegrará n'elle.

  • Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let thy father and thy mother be glad, And let her that bare thee rejoice.

    • WEB WEB

      Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!

    • WEBU WEBU

      Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் தகப்பனும் உன் தாயும் சந்தோஷப்படுவார்கள்; உன்னைப் பெற்றவள் மகிழுவாள்.

    • TaERV TaERV

      எனவே உன் தந்தையையும் தாயையும் உன்னோடு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்படிசெய். உன் தாயை ஆனந்தமாக வைத்திரு. -17-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ അമ്മയപ്പന്മാർ സന്തോഷിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા માતાપિતા પ્રસન્ન થાય એવું કર. અને તારી જનેતાનું હૈયુ હરખાય એવું કર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ପିତା ଓ ତୁମ୍ଭର ମାତା ହୃଷ୍ଟ ହେଉନ୍ତୁ, ତୁମ୍ଭର ଗର୍ଭଧାରିଣୀ ଆନନ୍ଦ କରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要使父母歡喜,使生你的快樂。

    • CUVS CUVS

      你要使父母欢喜,使生你的快乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alégrense tu padre y tu madre, Y gócese la que te dio a luz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ton père et ta mère se réjouissent, Que celle qui t’a enfanté soit dans l’allégresse!

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß sich deinen Vater und deine Mutter freuen, und fröhlich sein, die dich geboren hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَفْرَحُ أَبُوكَ وَأُمُّكَ وَتَبْتَهِجُ الَّتِي وَلَدَتْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे कारण तेरे माता–पिता आनन्दित, और तेरी जननी मगन हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ తలిదండ్రులను నీవు సంతోషపెట్టవలెను నిన్ను కనిన తల్లిని ఆనందపరచవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার পিতামাতা আহ্লাদিত হউন, তোমার জননী উল্লাসিতা হউন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਮਾਪੇ ਅਨੰਦ ਹੋਣ, ਤੇਰੀ ਜਣਨ ਵਾਲੀ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझी मातापितरे आनंद पावोत, तुझी जन्मदात्री हर्ष पावो,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿಗಳು ಸಂತೋಷಿಸುವರು; ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆತ್ತ ವರು ಆನಂದಿಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے ماں باپ کوخُوش کر۔اپنی والِدہ کو شادمان رکھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ පියාද මවුද සතුටුවෙත්වා, එසේය, ඔබ වැදූ තැනැත්තී ප්‍රීතිමත්වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que o seu pai e a sua mãe se alegrem! Que exulte aquela que o deu à luz!

    • ALM1911 ALM1911

      Alegrem-se teu pae e tua mãe, e regozije-se a que te gerou.

  • Thine own friend, and thy father’s friend, forsake not; neither go into thy brother’s house in the day of thy calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; And go not to thy brother's house in the day of thy calamity: Better is a neighbor that is near than a brother far off.

    • WEB WEB

      Don’t forsake your friend and your father’s friend. Don’t go to your brother’s house in the day of your disaster. A neighbor who is near is better than a distant brother.

    • WEBU WEBU

      Don’t forsake your friend and your father’s friend. Don’t go to your brother’s house in the day of your disaster. A neighbor who is near is better than a distant brother.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் சிநேகிதனையும், உன் தகப்பனுடைய சிநேகிதனையும் விட்டுவிடாதே; உன் ஆபத்துகாலத்தில் உன் சகோதரனுடைய வீட்டிற்குப் போகாதே; தூரத்திலுள்ள சகோதரனிலும் சமீபத்திலுள்ள அயலானே வாசி.

    • TaERV TaERV

      நீ உனது நண்பர்களையும் உனது தந்தையின் நண்பர்களையும் மறந்துவிடாதே. உனக்குத் துன்பம் நேரும்போது, உதவிக்காகத் தூரத்தில் உள்ள உன் சகோதரனை நாடிப்போகாதே. தூரத்தில் உள்ள உன் சகோதரனைத் தேடிப்போவதைவிட அருகில் உள்ளவனிடம் சென்று உதவி கேட்பது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സ്നേഹിതനെയും അപ്പന്റെ സ്നേഹിതനെയും ഉപേക്ഷിക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા પોતાના મિત્રને તથા તારા પિતાના મિત્રને ન તજીશ. વિપત્તિને સમયે તારા ભાઇને ઘેર ન જઇશ. દૂરના ભાઇ કરતાં નજીકનો પડોશી સારો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଜର ବନ୍ଧୁକୁ ଓ ପିତାର ବନ୍ଧୁକୁ ତ୍ୟାଗ କର ନାହିଁ ପୁଣି, ତୁମ୍ଭର ବିପଦ ଦିନରେ ଆପଣା ଭାଇର ଗୃହକୁ ଯାଅ ନାହିଁ ଦୂରସ୍ଥ ଭାଇଠାରୁ ନିକଟସ୍ଥ ପ୍ରତିବାସୀ ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的朋友和父親的朋友,你都不可離棄。你遭難的日子,不要上弟兄的家去;相近的鄰舍強如遠方的弟兄。

    • CUVS CUVS

      你的朋友和父亲的朋友,你都不可离弃。你遭难的日子,不要上弟兄的家去,相近的邻舍,强如远方的弟兄。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No dejes a tu amigo, ni al amigo de tu padre; Ni vayas a la casa de tu hermano en el día de tu aflicción. Mejor es el vecino cerca que el hermano lejos.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’abandonne pas ton ami et l’ami de ton père, Et n’entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta détresse; Mieux vaut un voisin proche qu’un frère éloigné.

    German

    1
    • LUT LUT

      Deinen Freund und deines Vaters Freund verlaß nicht, und gehe nicht ins Haus deines Bruders, wenn dir's übel geht; denn dein Nachbar in der Nähe ist besser als dein Bruder in der Ferne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَتْرُكْ صَدِيقَكَ وَصَدِيقَ أَبِيكَ وَلاَ تَدْخُلْ بَيْتَ أَخِيكَ فِي يَوْمِ بَلِيَّتِكَ. الْجَارُ الْقَرِيبُ خَيْرٌ مِنَ الأَخِ الْبَعِيدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो तेरा और तेरे पिता का भी मित्र हो उसे न छोड़ना, और अपनी विपत्ति के दिन अपने भाई के घर न जाना। प्रेम करनेवाला पड़ोसी, दूर रहनेवाले भाई से कहीं उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీ స్నేహితునినైనను నీ తండ్రి స్నేహితునైనను విడిచి పెట్టకుము నీకు అపద కలిగిన దినమందు నీ సహోదరుని యింటికి వెళ్లకుము దూరములోనున్న సహోదరునికంటె దగ్గరనున్న పొరుగువాడు వాసి,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিজ মিত্রকে ও পিতার মিত্রকে ত্যাগ করিও না; নিজ বিপৎকালে ভ্রাতার গৃহে যাইও না; দূরস্থ ভ্রাতা অপেক্ষা নিকটস্থ প্রতিবাসী ভাল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੇ ਘਰ ਨਾ ਜਾਹ, - ਦੂਰ ਦੇ ਭਰਾ ਨਾਲੋਂ ਨੇੜੇ ਦਾ ਗੁਆਂਢੀ ਚੰਗਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्वत:च्या व आपल्या बापाच्या मित्राला सोडू नकोस; आपल्या संकटसमयी भावाच्या दारी जाऊ नकोस; दूर असलेल्या आपल्या भावापेक्षा जवळ असलेला शेजारी बरा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಬೇಡ; ಅಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಡ; ದೂರವಾಗಿರುವ ಸಹೋದರನಿಗಿಂತ ಹತ್ತಿರವಾಗಿರುವ ನೆರೆಯವನೇ ಲೇಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے دوست اور اپنے باپ کے دوست کو ترک نہ کر اور اپنی مُصِیبت کے دِن اپنے بھائی کے گھر نہ جا کیونکہ ہمسایہ جو نزدِیک ہو اُس بھائی سے جو دُور ہو بِہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේම මිත්‍රයාද ඔබේ පියාගේ මිත්‍රයාද අත් නොහරින්න; ඔබේ විපත්ති දවසේදී ඔබේ සහෝදරයාගේ ගෙට නොයන්න; ළඟ සිටින අසල්වාසියෙක් දුර සිටින සහෝදරයෙකුට වඩා හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não abandone o seu amigo nem o amigo do seu pai. Não vá à casa do seu irmão no dia do seu infortúnio. Um vizinho que está perto é melhor do que um irmão distante.

    • ALM1911 ALM1911

      Não deixes a teu amigo, nem ao amigo de teu pae, nem entres na casa de teu irmão no dia da tua adversidade: melhor é o visinho de perto do que o irmão ao longe.

  • Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso keepeth the law is a wise son; But he that is a companion of gluttons shameth his father.

    • WEB WEB

      Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.

    • WEBU WEBU

      Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வேதப்பிரமாணத்தைக் கைக்கொள்ளுகிறவன் விவேகமுள்ள புத்திரன்; போஜனப்பிரியருக்குத் தோழனாயிருக்கிறவனோ தன் தகப்பனை அவமானப்படுத்துகிறான்.

    • TaERV TaERV

      சட்டத்திற்கு அடிபணிபவன் புத்திசாலி. ஆனால் தகுதியற்றவர்களோடு நட்புகொள்கிறவன் தன் தந்தைக்கு அவமானத்தைத் தேடித்தருகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ന്യായപ്രമാണത്തെ പ്രമാണിക്കുന്നവൻ ബുദ്ധിയുള്ള മകൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે પુત્ર નિયમને અનુસરે છે તે ડાહ્યો છે. પરંતુ નકામા લોકોની સોબત રાખનાર પુત્ર પિતાના નામને બટ્ટો લગાડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ବ୍ୟବସ୍ଥା ମାନେ, ସେ ବୁଦ୍ଧିମାନ ପୁତ୍ର ପୁଣି, ଯେ ପେଟାର୍ଥୀମାନଙ୍କର ସଙ୍ଗୀ ହୁଏ, ସେ ଆପଣା ପିତାକୁ ଲଜ୍ଜା ଦିଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      謹守律法的,是智慧之子;與貪食人作伴的,卻羞辱其父。

    • CUVS CUVS

      谨守律法的,是智慧之子;与贪食人作伴的,却羞辱其父。

    Russian

    1
    • RST RST

      Хранящий закон - сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que guarda la ley es hijo prudente; Mas el que es compañero de glotones avergüenza a su padre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui observe la loi est un fils intelligent, Mais celui qui fréquente les débauchés fait honte à son père.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer das Gesetz bewahrt, ist ein verständiges Kind; wer aber der Schlemmer Geselle ist, schändet seinen Vater.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْحَافِظُ الشَّرِيعَةَ هُوَ ابْنٌ فَهِيمٌ وَصَاحِبُ الْمُسْرِفِينَ يُخْجِلُ أَبَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो व्यवस्था का पालन करता वह समझदार सुपूत होता है, परन्तु उड़ाऊ का संगी अपने पिता का मुँह काला करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉపదేశము నంగీకరించు కుమారుడు బుద్ధిగలవాడు తుంటరుల సహవాసము చేయువాడు తన తండ్రికి అపకీర్తి తెచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ব্যবস্থা মানে, সেই জ্ঞানবান পুত্র; কিন্তু ভোক্তাদের সখা পিতার অপমানজনক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਮਝਦਾਰ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ, ਪਰ ਪੇਟੂਆਂ ਦਾ ਮੇਲੀ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾ ਮੂੰਹ ਕਾਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुज्ञ पुत्र नियमशास्त्र पाळतो, पण खादाडांचा सोबती आपल्या बापास खाली पाहायला लावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳು ವವನು ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮಗನು; ದುಂದುಗಾರ ಸಂಗ ಡಿಗನು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಅವಮಾನಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تعلِیم پر عمل کرنے والا دانا بیٹاہے لیکن مُسرِفوں کا ہمنشِین اپنے باپ کو رُسوا کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ව්‍යවස්ථාව රක්ෂාකරන්නා ඥානවත් පුත්‍රයෙක්ය; එහෙත් නාස්තිකාරයන්ගේ යහළුවා තමාගේ පියා ලජ්ජාවට පමුණුවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem guarda a lei é filho sábio; mas o companheiro de glutões envergonha a seu pai.

    • ALM1911 ALM1911

      O que guarda a lei é filho entendido, mas o companheiro dos comilões envergonha a seu pae.

  • Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression, The same is the companion of a destroyer.

    • WEB WEB

      Whoever robs his father or his mother and says, “It’s not wrong,” is a partner with a destroyer.

    • WEBU WEBU

      Whoever robs his father or his mother and says, “It’s not wrong,” is a partner with a destroyer.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் தகப்பனையும் தன் தாயையும் கொள்ளையிட்டு, அது துரோகமல்ல என்பவன் பாழ்க்கடிக்கிற மனுஷனுக்குத் தோழன்.

    • TaERV TaERV

      சிலர் தம் தந்தையிடமிருந்தும் தாயிடமிருந்தும் திருடிக்கொள்கின்றனர். அவர்கள் “இது தவறில்லை” என்று சொல்கிறார்கள். ஆனால் அவன் வீட்டுக்குள் நுழைந்து எல்லாப் பொருட்களையும் நொறுக்கும் தீயவனைப் போன்றவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പനോടോ അമ്മയോടോ പിടിച്ചുപറിച്ചിട്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે પોતાના માતાપિતાને લૂંટે અને પોતાની માને કહે કે, એમાં પાપ નથી, તે નાશ કરનારનો સોબતી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଆପଣା ପିତା କି ମାତାର ଦ୍ରବ୍ୟ ଅପହରଣ କରି କହେ, ଏଥିରେ କିଛି ଅଧର୍ମ ନାହିଁ, ସେ ସଂହାରକର ସଙ୍ଗୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      偷竊父母的,說:這不是罪,此人就是與強盜同類。

    • CUVS CUVS

      偷窃父母的,说:「这不是罪」,此人就是与强盗同类。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: "это не грех", тот - сообщник грабителям.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que roba a su padre o a su madre, y dice que no es maldad, Compañero es del hombre destruidor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui vole son père et sa mère, Et qui dit: Ce n’est pas un péché! Est le compagnon du destructeur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer seinem Vater oder seiner Mutter etwas nimmt und spricht, es sei nicht Sünde, der ist des Verderbers Geselle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      السَّالِبُ أَبَاهُ أَوْ أُمَّهُ وَهُوَ يَقُولُ: «لاَ بَأْسَ» فَهُوَ رَفِيقٌ لِرَجُلٍ مُخْرِبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपने माँ-बाप को लूटकर कहता है कि कुछ अपराध नहीं, वह नाश करनेवाले का संगी ठहरता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన తలిదండ్రుల సొమ్ము దోచుకొని అది ద్రోహముకాదనుకొనువాడు నశింపజేయువానికి జతకాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে পিতামাতার ধন চুরি করিয়া বলে, এ ত অধর্ম্ম নয়, সে ব্যক্তি বিনাশকের সখা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਯਾ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਕੇ ਆਖਦਾ ਹੈ ਭਈ ਇਹ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਉਜਾੜੂ ਦਾ ਮੇਲੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो आईबापांस लुटतो आणि म्हणतो की, “ह्यात काही गुन्हा नाही,” तो घातपात करणार्‍याचा सोबती होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿಯನ್ನಾಗಲಿ ದೋಚಿಕೊಂಡು--ಇದು ದೋಷವಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವವನು ಕೆಡುಕನಿಗೆ ಜೊತೆಗಾರನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کوئی اپنے والِدَین کو لُوٹتا ہے اور کہتا ہے کہ یہ گُناہ نہیں وہ غارت گر کا ساتھی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ පියාගෙන් හෝ මව්ගෙන් හෝ සොරාගෙන: වරදක් නැතැයි කියන්නා විනාශකාරයෙකුගේ යහළුවෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem rouba a seu pai ou a sua mãe e diz: “Não há mal nisso,” é parceiro de quem destrói.

    • ALM1911 ALM1911

      O que rouba a seu pae, ou a sua mãe, e diz: Não ha transgressão; companheiro é do homem dissipador.

  • Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso loveth wisdom rejoiceth his father; But he that keepeth company with harlots wasteth `his' substance.

    • WEB WEB

      Whoever loves wisdom brings joy to his father; but a companion of prostitutes squanders his wealth.

    • WEBU WEBU

      Whoever loves wisdom brings joy to his father; but a companion of prostitutes squanders his wealth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானத்தில் பிரியப்படுகிறவன் தன் தகப்பனை மகிழப்பண்ணுகிறான்; வேசிகளோடே தொந்திப்பானவனோ ஆஸ்தியை அழிக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் ஞானத்தை விரும்பினால் அவனது தந்தை மகிழ்ச்சி அடைவார். ஆனால் தன் செல்வத்தை விபச்சாரிகளிடம் செலவிடுபவன் தன் செல்வத்தை எல்லாம் இழப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ തന്റെ അപ്പനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે કોઇ જ્ઞાનને પ્રેમ કરે તે પોતાના પિતાને આનંદ આપે છે; પણ જે વારાંગના સાથે સબંધ રાખે છે તે પોતાની સંપત્તિ પણ ગુમાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଜ୍ଞାନକୁ ସ୍ନେହ କରେ, ସେ ଆପଣା ପିତାକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରେ ମାତ୍ର ଯେ ବେଶ୍ୟାମାନଙ୍କଠାରେ ଅନୁରକ୍ତ, ସେ ଆପଣା ସମ୍ପତ୍ତି ଉଡ଼ାଇ ଦିଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愛慕智慧的,使父親喜樂;與妓女結交的,卻浪費錢財。

    • CUVS CUVS

      爱慕智慧的,使父亲喜乐;与妓女结交的,却浪费钱财。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre que ama la sabiduría alegra a su padre; Mas el que frecuenta rameras perderá los bienes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un homme qui aime la sagesse réjouit son père, Mais celui qui fréquente des prostituées dissipe son bien.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; wer aber mit Huren umgeht, kommt um sein Gut.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يُحِبُّ الْحِكْمَةَ يُفَرِّحُ أَبَاهُ وَرَفِيقُ الزَّوَانِي يُبَدِّدُ مَالاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो पुरुष बुद्धि से प्रीति रखता है, अपने पिता को आनन्दित करता है, परन्तु वेश्याओं की संगति करनेवाला धन को उड़ा देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానమును ప్రేమించువాడు తన తండ్రిని సంతోష పరచును వేశ్యలతో సాంగత్యము చేయువాడు అతని ఆస్తిని పాడుచేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে প্রজ্ঞা ভালবাসে, সে পিতার আনন্দজনক হয়; কিন্তু যে বেশ্যাদিগেতে অনুরক্ত হয়, তাহার ধন নষ্ট হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਕੰਜਰੀਆਂ ਦਾ ਸੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣਾ ਮਾਲ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्या मनुष्याला ज्ञानाची आवड असते तो आपल्या बापाला आनंदित करतो, पण वेश्यांची संगत धरणारा आपल्या मालमत्तेची धूळधाण करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ವೇಶ್ಯೆಯ ರೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸ ಮಾಡುವವನು ತನ್ನ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ವೆಚ್ಚಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کوئی حِکمت سے اُلفت رکھتا ہے اپنے باپ کو خُوش کرتا ہے لیکن جو کسبیوں سے صُحبت رکھتا ہے اپنا مال اُڑاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවට ප්‍රියවන්නා තමාගේ පියා ප්‍රීතිකරන්නේය; එහෙත් වේශ්‍යාවන් ආශ්‍රයකරන්නා තමාගේ සම්පත් නැතිකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem ama a sabedoria traz alegria ao seu pai; mas o companheiro de prostitutas desperdiça as suas riquezas.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem que ama a sabedoria alegra a seu pae, mas o companheiro de prostitutas desperdiça a fazenda.

  • There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is a generation that curse their father, And bless not their mother.

    • WEB WEB

      There is a generation that curses their father, and doesn’t bless their mother.

    • WEBU WEBU

      There is a generation that curses their father, and doesn’t bless their mother.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தங்கள் தகப்பனைச் சபித்தும், தங்கள் தாயை ஆசீர்வதியாமலும் இருக்கிற சந்ததியாருமுண்டு.

    • TaERV TaERV

      சிலர் தங்கள் தந்தைகளுக்கு எதிராகப் பேசுவார்கள். அவர்கள் தம் தாய்மார்களுக்கு மரியாதை செலுத்தமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പനെ ശപിക്കയും അമ്മയെ അനുഗ്രഹിക്കാതിരിക്കയും ചെയ്യുന്നോരു തലമുറ!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એવી પણ એક પેઢી છે કે જે પોતાના પિતાને શાપ આપે છે અને પોતાની માને આશીર્વાદ દેતી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ଆପଣା ପିତାକୁ ଶାପ ଦିଅନ୍ତି, ପୁଣି ଆପଣା ମାତାକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ଏପରି ଏକ ବଂଶ ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有一宗人(宗:原文是代;下同),咒詛父親,不給母親祝福。

    • CUVS CUVS

      有一宗人,咒诅父亲,不给母亲祝福。

    Russian

    1
    • RST RST

      Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hay generación que maldice a su padre Y a su madre no bendice.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il est une race qui maudit son père, Et qui ne bénit point sa mère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist eine Art, die ihrem Vater flucht und ihre Mutter nicht segnet;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جِيلٌ يَلْعَنُ أَبَاهُ وَلاَ يُبَارِكُ أُمَّهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसे लोग हैं, जो अपने पिता को शाप देते और अपनी माता को धन्य नहीं कहते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తమ తండ్రిని శపించుచు తల్లిని దీవించని తరము కలదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এক বংশ আছে, তাহারা পিতাকে শাপ দেয়, আর মাতাকে মঙ্গলবাদ করে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਜੇਹੇ ਲੋਕ ਵੀ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਨੂੰ ਫਿਟਕਾਰਦੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बापाला शाप देणारा व “तुला आशीर्वाद प्राप्त होवो” असे आईला न म्हणणारा अशा लोकांचा एक वर्ग आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಶಪಿಸಿ ತಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ಶುಭವನ್ನು ಕೋರದೆ ಇರುವ ವಂಶಾವಳಿ ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک پُشت اَیسی ہے جو اپنے باپ پر لَعنت کرتی ہے اور اپنی ماں کو مُبارک نہیں کہتی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමුන්ගේ පියවරුන්ට ශාපකරන්නාවූ, තමුන්ගේ මව්වරුන්ට ආශීර්වාද නොකරන්නාවූ පරම්පරාවක් ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há uma geração que amaldiçoa o seu pai, e não abençoa a sua mãe.

    • ALM1911 ALM1911

      Ha uma geração que amaldiçoa a seu pae, e que não bemdiz a sua mãe

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .