B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

נָתַ֨תִּי

H5414G Hebrew
na.Ta.ti I give

1186 verses in the concordance

Occurrences (1186)

901–912 of 1186
  • Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Give `instruction' to a wise man, and he will be yet wiser: Teach a righteous man, and he will increase in learning.

    • WEB WEB

      Instruct a wise person, and he will be still wiser. Teach a righteous person, and he will increase in learning.

    • WEBU WEBU

      Instruct a wise person, and he will be still wiser. Teach a righteous person, and he will increase in learning.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானமுள்ளவனுக்குப் போதகம்பண்ணு, அவன் ஞானத்தில் தேறுவான்; நீதிமானுக்கு உபதேசம் பண்ணு, அவன் அறிவில் விருத்தியடைவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനിയെ പ്രബോധിപ്പിക്ക, അവന്റെ ജ്ഞാനം വർദ്ധിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તમે જ્ઞાની વ્યકિતને સલાહ આપશો તો તે વધુ જ્ઞાની બનશે. અને ન્યાયી વ્યકિતને શિક્ષણ આપશો તો તેના જ્ઞાનમાં વૃદ્ધિ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନୀକି ଉପଦେଶ ଦେଲେ, ସେ ଆହୁରି ଜ୍ଞାନବାନ ହେବ, ପୁଣି ଧାର୍ମିକକୁ ଶିକ୍ଷା ଦେଲେ, ତାହାର ପାଣ୍ଡିତ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      教導智慧人,他就越發有智慧;指示義人,他就增長學問。

    • CUVS CUVS

      教导智慧人,他就越发有智慧;指示义人,他就增长学问。

    Russian

    1
    • RST RST

      дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Da al sabio, y será más sabio; Enseña al justo, y aumentará su saber.

    French

    1
    • LSG LSG

      Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehre den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَعْطِ حَكِيماً فَيَكُونَ أَوْفَرَ حِكْمَةً. عَلِّمْ صِدِّيقاً فَيَزْدَادَ عِلْماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान को शिक्षा दे, वह अधिक बुद्धिमान होगा; धर्मी को चिता दे, वह अपनी विद्या बढ़ाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానముగలవానికి ఉపదేశము చేయగా వాడు మరింత జ్ఞానము నొందును నీతిగలవానికి బోధచేయగా వాడు జ్ఞానాభివృద్ధి నొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবানকে [শিক্ষা] দেও, সে আরও জ্ঞানবান হইবে; ধার্ম্মিককে জ্ঞান দেও, তাহার পাণ্ডিত্য বৃদ্ধি পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਹ, ਉਹ ਹੋਰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਸਿੱਖਾ, ਉਹ ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਜਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञान्याला बोध केला तर तो अधिक ज्ञानी होईल; नीतिमानाला बोध केला तर त्याचे ज्ञान वाढेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ಮಾಡಿದರೆ ಅವನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಜ್ಞಾನವಂತನಾಗಿರುವನು; ನೀತಿವಂತ ನಿಗೆ ಬೋಧಿಸಿದರೆ ಅವನು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವನು. ಕರ್ತನ ಭಯವೇ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಮೂಲವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانا کو تربِیّت کر اور وہ اَور بھی دانا بن جائے گا۔صادِق کو سِکھا اور وہ عِلم میں ترقّی کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඥානවන්තයෙකුට ගුරුකම් දෙන්න, ඔහු වඩා ඥානවන්තවන්නේය. ධර්මිෂ්ඨයෙකුට උගන්වන්න, ඔහු ඉගෙනගැන්මෙහි දියුණුවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Instrua o sábio, e ele se tornará ainda mais sábio. Ensine o justo, e ele crescerá em aprendizado.

    • ALM1911 ALM1911

      Dá ao sabio, e elle se fará mais sabio: ensina ao justo, e se augmentará em doutrina.

  • He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that winketh with the eye causeth sorrow; But a prating fool shall fall.

    • WEB WEB

      One who winks with the eye causes sorrow, but a chattering fool will fall.

    • WEBU WEBU

      One who winks with the eye causes sorrow, but a chattering fool will fall.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கண்சாடை காட்டுகிறவன் நோவு உண்டாக்குகிறான்; அலப்புகிற மூடன் விழுவான்.

    • TaERV TaERV

      உண்மையை மறைக்கிறவன் துன்பங்களுக்குக் காரணமாகிறான். வெளிப்படையாகப் பேசுபவன் சமாதானத்தை உருவாக்குகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കണ്ണുകൊണ്ടു ആംഗ്യം കാട്ടുന്നവൻ ദുഃഖം വരുത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે વ્યકિત આંખ મિંચકારે છે તે મુશ્કેલીઓ વહોરે છે. અનેપરંતુ લવારી કરનાર નાશ પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଆକ୍ଷିରେ ଠାର ମାରେ, ସେ ଦୁଃଖ ଜନ୍ମାଏ, ପୁଣି ଅଜ୍ଞାନ ବକୁଆ ପତିତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以眼傳神的,使人憂患;口裡愚妄的,必致傾倒。

    • CUVS CUVS

      以眼传神的,使人忧患;口里愚妄的,必致倾倒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que guiña el ojo acarrea tristeza;, Y el necio de labios será castigado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui cligne des yeux est une cause de chagrin, Et celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer mit Augen winkt, wird Mühsal anrichten; und der ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَغْمِزُ بِالْعَيْنِ يُسَبِّبُ حُزْناً وَالْغَبِيُّ الشَّفَتَيْنِ يُصْرَعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो नैन से सैन करता है उस से औरों को दु:ख मिलता है, और जो बकवादी और मूढ़ है, वह पछाड़ खाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కనుసైగ చేయువాడు వ్యధ పుట్టించును పనికిమాలిన వదరుబోతు నశించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে চক্ষু দ্বারা ঈঙ্গিত করে, সে দুঃখ দেয়; আর অজ্ঞান বাচাল পতিত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਅੱਖੀਆਂ ਮਟਕਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸੋਗ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਕਵਾਸੀ ਮੂਰਖ ਡਿੱਗ ਪਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो डोळे मिचकावतो तो दु:खास कारण होतो; वाचाळ मूर्ख अध:पात पावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಣ್ಣು ಮಿಟಕಿ ಸುವವನು ದುಃಖವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಹರಟೆಯ ಮೂರ್ಖನು ಬೀಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آنکھ مارنے والا رنج پُہنچاتا ہے اور بکواسی احمق پچھاڑ کھائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇසින් ඉඟිකරන්නා දුක් උපදවයි; එහෙත් දොඩවන මෝඩයාද හෙළාදමනු ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que pisca os olhos causa tristeza, e o tolo tagarela cairá.

    • ALM1911 ALM1911

      O que acena com os olhos dá dôres, e o tolo de labios será transtornado.

  • The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The fear of the wicked, it shall come upon him; And the desire of the righteous shall be granted.

    • WEB WEB

      What the wicked fear will overtake them, but the desire of the righteous will be granted.

    • WEBU WEBU

      What the wicked fear will overtake them, but the desire of the righteous will be granted.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கன் பயப்படும் காரியம் அவனுக்கு வந்து நேரிடும்; நீதிமான் விரும்புகிற காரியம் அவனுக்குக் கொடுக்கப்படும்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்கள் தாங்கள் அஞ்சுகிறவற்றாலேயே தோற்கடிக்கப்படுவார்கள். ஆனால் நல்லவர்களோ தாங்கள் விரும்புவதைப் பெறுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടൻ പേടിക്കുന്നതു തന്നേ അവന്നു ഭവിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુરાચારી જેનાથી ડરે છે તે જ તેને માથે આવી પડે છે, જ્યારે સદાચારી જે ઇચ્છે છે તે જ તેને મળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ଯାହା ଭୟ କରେ, ତାହା ହିଁ ତାହାକୁ ଘଟେ ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକର ମନୋବାଞ୍ଛା ତାହାକୁ ଦିଆଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人所怕的,必臨到他;義人所願的,必蒙應允。

    • CUVS CUVS

      恶人所怕的必临到他;义人所愿的必蒙应允。

    Russian

    1
    • RST RST

      Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lo que el impío teme, eso le vendrá; Pero a los justos les será dado lo que desean.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce que redoute le méchant, c’est ce qui lui arrive; Et ce que désirent les justes leur est accordé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Was der Gottlose fürchtet, das wird ihm begegnen; und was die Gerechten begehren, wird ihnen gegeben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خَوْفُ الشِّرِّيرِ هُوَ يَأْتِيهِ وَشَهْوَةُ الصِّدِّيقِينَ تُمْنَحُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट जन जिस विपत्ति से डरता है, वह उस पर आ पड़ती है, परन्तु धर्मियों की लालसा पूरी होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుడు దేనికి భయపడునో అదే వానిమీదికి వచ్చును నీతిమంతులు ఆశించునది వారికి దొరుకును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্ট যাহা ভয় করে, তাহার প্রতি তাহাই ঘটিবে; কিন্তু ধার্ম্মিকদের বাসনা সফল হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਦਾ ਭੈ ਓਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਣ ਪਵੇਗਾ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਦੀ ਇੱਛਆ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जन ज्याला भितो ते त्याच्यावर येईल, आणि नीतिमानाची इच्छा पूर्ण होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನ ಭಯವು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬರುವದು; ನೀತಿವಂತರ ಇಷ್ಟವು ಸಫಲವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر کا خَوف اُس پر آ پڑے گااور صادِقوں کی مُراد پُوری ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයා භයවෙන දේම ඔහු පිටට පැමිණෙයි; ධර්මිෂ්ඨයා ආශාවන දේ ඔහුට දෙනුලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O que o ímpio teme cairá sobre ele, mas o desejo dos justos será concedido.

    • ALM1911 ALM1911

      O temor do impio virá sobre elle, mas o desejo dos justos Deus lhe cumprirá.

  • The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wicked desireth the net of evil men; But the root of the righteous yieldeth `fruit'.

    • WEB WEB

      The wicked desires the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes.

    • WEBU WEBU

      The wicked desires the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கன் துஷ்டருடைய வலையை விரும்புகிறான்; நீதிமானுடைய வேர் கனி கொடுக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்கள் எப்போதும் தவறானவற்றைச் செய்யவே விரும்புவார்கள். ஆனால் நல்லவர்கள் வேர்களைப்போன்று ஆழமாகப் போகும் ஆற்றல் கொண்டுள்ளனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടൻ ദോഷികളുടെ കവർച്ച ആഗ്രഹിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ લોકો અનિષ્ટ યોજનાઓની ઇચ્છા રાખે છે પણ સદાચારીના મૂળ તો ફળદ્રુપ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ କୁକର୍ମକାରୀମାନଙ୍କ ଜାଲକୁ ଲୋଭ କରେ ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକର ମୂଳ ଫଳଦାୟକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人想得壞人的網羅;義人的根得以結實。

    • CUVS CUVS

      恶人想得坏人的网罗;义人的根得以结实。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Codicia el impío la red de los malvados; Mas la raíz de los justos dará fruto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le méchant convoite ce que prennent les méchants, Mais la racine des justes donne du fruit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Des Gottlosen Lust ist, Schaden zu tun; aber die Wurzel der Gerechten wird Frucht bringen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِشْتَهَى الشِّرِّيرُ صَيْدَ الأَشْرَارِ وَأَصْلُ الصِّدِّيقِينَ يُجْدِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट जन बुरे लोगों के जाल की अभिलाषा करते हैं, परन्तु धर्मियों की जड़ हरी भरी रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనులు చెడ్డవారికి దొరుకు దోపుడుసొమ్మును అపే క్షించుదురు నీతిమంతుల వేరు చిగుర్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্ট লোক দুর্জ্জনদের শিকার বাঞ্ছা করে; কিন্তু ধার্ম্মিকদের মূল ফলদায়ক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਬੁਰਿਆਰਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਲਈ ਲੋਚਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਮੀਆਂ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਫਲਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्ट लोकांना मिळणार्‍या लुटीची इच्छा दुर्जन करतो, परंतु नीतिमानांचे मूळ फळ देते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರು ಕೆಟ್ಟವರ ಬಲೆಯನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ನೀತಿವಂತರ ಬೇರು ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر بدکرداروں کے دام کا مُشتاق ہے لیکن صادِقوں کی جڑ پھلتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයා නපුරන්ගේ දැල සොයන්නේය; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ මුල ඵලදෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O ímpio cobiça o despojo dos maus, mas a raiz dos justos floresce.

    • ALM1911 ALM1911

      Deseja o impio a rede dos males, mas a raiz dos justos produz o seu fructo.

  • Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By pride cometh only contention; But with the well-advised is wisdom.

    • WEB WEB

      Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.

    • WEBU WEBU

      Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அகந்தையினால் மாத்திரம் வாது பிறக்கும்; ஆலோசனையைக் கேட்கிறவர்களிடத்திலோ ஞானம் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      மற்றவர்களைவிட தம்மைச் சிறந்தவர்களாக நினைப்பவர்கள் துன்பத்தையே உருவாக்குகிறார்கள். ஆனால் மற்றவர்கள் சொல்வதைக் கவனிப்பவர்கள் ஞானம் உடையவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഹങ്കാരംകൊണ്ടു വിവാദംമാത്രം ഉണ്ടാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અભિમાનથી તો કેવળ ઝઘડો જ થાય છે; સલાહ માનવામાં ડહાપણ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅହଙ୍କାରରୁ କେବଳ କଳି ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ ମାତ୍ର ସୁପରାମର୍ଶ-ଗ୍ରାହକଠାରେ ଜ୍ଞାନ ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      驕傲只啟爭競;聽勸言的,卻有智慧。

    • CUVS CUVS

      骄傲只启争竞;听劝言的,却有智慧。

    Russian

    1
    • RST RST

      От высокомерия происходит раздор, а у советующихся - мудрость.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente la soberbia concebirá contienda; Mas con los avisados está la sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est seulement par orgueil qu’on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.

    German

    1
    • LUT LUT

      Unter den Stolzen ist immer Hader; aber Weisheit ist bei denen, die sich raten lassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْخِصَامُ إِنَّمَا يَصِيرُ بِالْكِبْرِيَاءِ وَمَعَ الْمُتَشَاوِرِينَ حِكْمَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      झगड़े रगड़े केवल अहंकार ही से होते हैं, परन्तु जो लोग सम्मति मानते हैं, उनके पास बुद्धि रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గర్వమువలన జగడమే పుట్టును ఆలోచన వినువానికి జ్ఞానము కలుగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অহঙ্কারে কেবল বিবাদ উৎপন্ন হয়; কিন্তু যাহারা পরামর্শ মানে, প্রজ্ঞা তাহাদের সহবর্ত্তী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਝਗੜੇ ਹੀ ਝਗੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲ ਬੁੱਧ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गर्वामुळे भांडणे मात्र होतात. पण चांगली मसलत घेणार्‍यांजवळ ज्ञान असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗರ್ವದಿಂದ ಕಲಹ ಮಾತ್ರ ಬರುತ್ತದೆ; ಒಳ್ಳೆಯ ಸಲಹೆ ಹೊಂದಿದವರಿಗೆ ಜ್ಞಾನವಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تکبُّر سے صِرف جھگڑا پَیدا ہوتا ہے لیکن مشوَرت پسند کے ساتھ حِکمت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උඩඟුකමෙන් තරඟය අටගන්නවා පමණක්ය; එහෙත් දැනමුතුකම පිළිගන්නන් වෙත ප්‍රඥාව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O orgulho só gera contendas, mas a sabedoria está com os que aceitam conselhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Da soberba só provém a contenda, mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.

  • Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Good understanding giveth favor; But the way of the transgressor is hard.

    • WEB WEB

      Good understanding wins favor, but the way of the unfaithful is hard.

    • WEBU WEBU

      Good understanding wins favor, but the way of the unfaithful is hard.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நற்புத்தி தயையை உண்டாக்கும்; துரோகிகளுடைய வழியோ கரடுமுரடானது.

    • TaERV TaERV

      புரிந்துகொள்ளும் நல்ல உணர்வுள்ளவர்களை ஜனங்கள் விரும்புவார்கள். ஆனால் நம்ப முடியாதவர்கள் வாழ்வு கடினமாகிப் போகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൽബുദ്ധിയാൽ രഞ്ജനയുണ്ടാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સારી સમજશકિત સન્માન પામે છે, વિશ્વાસઘાતી લોકો, વિનાશને નોતરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୁବୁଦ୍ଧିର ଫଳ ଅନୁଗ୍ରହ, ମାତ୍ର ବିଶ୍ୱାସଘାତକର ପଥ ରଗଡ଼ା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      美好的聰明使人蒙恩;奸詐人的道路崎嶇難行。

    • CUVS CUVS

      美好的聪明,使人蒙恩;奸诈人的道路,崎岖难行。

    Russian

    1
    • RST RST

      Учение мудрого - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El buen entendimiento da gracia; Mas el camino de los transgresores es duro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Une raison saine a pour fruit la grâce, Mais la voie des perfides est rude.

    German

    1
    • LUT LUT

      Feine Klugheit schafft Gunst; aber der Verächter Weg bringt Wehe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْفِطْنَةُ الْجَيِّدَةُ تَمْنَحُ نِعْمَةً أَمَّا طَرِيقُ الْغَادِرِينَ فَأَوْعَرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सुबुद्धि के कारण अनुग्रह होता है, परन्तु विश्‍वासघातियों का मार्ग कड़ा होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సుబుద్ధి దయను సంపాదించును విశ్వాసఘాతకుల మార్గము కష్టము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সুবুদ্ধি অনুগ্রহজনক, কিন্তু বিশ্বাসঘাতকদের পথ অসমান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੁੱਧ ਬੁੱਧ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੰਨਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਛਲੀਆਂ ਦਾ ਰਾਹ ਬਿਖੜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      समंजसपणाने कृपा संपादता येते, पण कपटी इसमांचा मार्ग खडतर असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುವಿವೇಕವು ದಯಾ ಸ್ಪದವು; ದೋಷಕರ ಮಾರ್ಗವು ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      فہم کی درُستی مقبُولِیت بخشتی ہے لیکن دغابازوں کی راہ کٹھن ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හොඳ නුවණ නිසා කරුණාව ලැබේ; එහෙත් ද්‍රෝහීන්ගේ මාර්ගය රළුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O bom entendimento conquista favor, mas o caminho dos infiéis é duro.

    • ALM1911 ALM1911

      O bom entendimento dá graça, mas o caminho dos prevaricadores é aspero.

  • He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is that coveteth greedily all the day long; But the righteous giveth and withholdeth not.

    • WEB WEB

      There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don’t withhold.

    • WEBU WEBU

      There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don’t withhold.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் நாள்தோறும் ஆவலுடன் இச்சிக்கிறான்; நீதிமானோ பிசினித்தனமில்லாமல் கொடுப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചിലർ നിത്യം അത്യാഗ്രഹത്തോടെ ഇരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુર્જન આખો દિવસ લોભ જ કર્યા કરે છે. પરંતુ ધમીર્ છૂટે હાથે આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେହି କେହି ଦିନଯାକ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଲୋଭ କରନ୍ତି ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ଦାନ କରେ, କାତର ହୁଏ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有終日貪得無饜的;義人施捨而不吝惜。

    • CUVS CUVS

      有终日贪得无餍的;义人施舍而不吝惜。

    Russian

    1
    • RST RST

      всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hay quien todo el día codicia; Pero el justo da, y no detiene su mano.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tout le jour il éprouve des désirs; Mais le juste donne sans parcimonie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wünscht den ganzen Tag; aber der Gerechte gibt, und versagt nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْيَوْمَ كُلَّهُ يَشْتَهِي شَهْوَةً أَمَّا الصِّدِّيقُ فَيُعْطِي وَلاَ يُمْسِكُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कोई ऐसा है, जो दिन भर लालसा ही किया करता है, परन्तु धर्मी लगातार दान करता रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దినమెల్ల ఆశలు పుట్టుచుండును నీతిమంతుడు వెనుకతీయక ఇచ్చుచుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেহ সমস্ত দিন অতিমাত্র লোভ করে; কিন্তু ধার্ম্মিক দান করে, কাতর হয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੋਈ ਤਾਂ ਦਿਨ ਭਰ ਲੋਭ ਹੀ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਰੁਕਦਾ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणी दिवसभर लाभाची हाव धरतात; पण नीतिमान देतो, हात आखडत नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಅವನು ದುರಾಶೆಯಿಂದ ಆಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ನೀತಿವಂತನು ಹಿಂತೆಗೆಯದೇ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ دِن بھر تمنّا میں رہتا ہے لیکن صادِق دیتا ہے اور دریغ نہیں کرتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දවස මුළු‍ල්ලේ ගිජුලෙස ආශාවන්නෙක් ඇත; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයා නොවලක්වා දෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há quem cobice com ganância o dia todo; mas o justo dá e nada retém.

    • ALM1911 ALM1911

      Todo o dia deseja coisas de cubiçar, mas o justo dá, e nada retem.

  • He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that hath a bountiful eye shall be blessed; For he giveth of his bread to the poor.

    • WEB WEB

      He who has a generous eye will be blessed, for he shares his food with the poor.

    • WEBU WEBU

      He who has a generous eye will be blessed, for he shares his food with the poor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கருணைக்கண்ணன் ஆசீர்வதிக்கப்படுவான்; அவன் தன் ஆகாரத்தில் தரித்திரனுக்குக் கொடுக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      தாராளமாகக் கொடுப்பவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறான். தன் உணவை ஏழைகளோடு பகிர்ந்துகொள்வதால் அவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദയാകടാക്ഷമുള്ളവൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઉદાર વ્યકિત પર આશીર્વાદ ઊતરશે; કારણ કે તે પોતાના અન્નમાંથી દરિદ્રીને આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହାର ଦୟାଳୁ ଦୃଷ୍ଟି, ସେ ଆଶିଷ ପାଇବ ଯେହେତୁ ସେ ଆପଣା ଆହାରରୁ ଦୀନହୀନକୁ ବିତରଣ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眼目慈善的,就必蒙福,因他將食物分給窮人。

    • CUVS CUVS

      眼目慈善的,就必蒙福,因他将食物分给穷人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего. Победу и честь приобретает дающий дары, и даже овладевает душею получающих оные.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El ojo misericordioso será bendito, Porque dio de su pan al indigente.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme dont le regard est bienveillant sera béni, Parce qu’il donne de son pain au pauvre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein gütiges Auge wird gesegnet; denn er gibt von seinem Brot den Armen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلصَّالِحُ الْعَيْنِ هُوَ يُبَارَكُ لأَنَّهُ يُعْطِي مِنْ خُبْزِهِ لِلْفَقِيرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दया करनेवाले पर आशीष फलती है, क्योंकि वह कंगाल को अपनी रोटी में से देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దయాదృష్టిగలవాడు తన ఆహారములో కొంత దరిద్రుని కిచ్చును అట్టివాడు దీవెననొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সুনয়ন ব্যক্তি আশীর্ব্বাদযুক্ত হইবে; কারণ সে দীনহীন লোককে আপন খাদ্যের অংশ দেয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਭਲਿਆਈ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਗਰੀਬ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰੋਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याची दृष्टी उदार त्याचे कल्याण होते, कारण तो आपल्या अन्नातून गरिबास देतो

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಯಾದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು ಆಶೀ ರ್ವಾದವನ್ನು ಹೊಂದುವನು; ತನಗಿದ್ದ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಬಡವರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو نیک نظر ہے برکت پائے گا کیونکہ وہ اپنی روٹی میں سے مِسکِینوں کو دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කරුණා ඇසක් ඇත්තාට ආශීර්වාද ලැබේ; මක්නිසාද ඔහු තමාගේ කෑමෙන් දිළින්දාට දෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem tem os olhos generosos será abençoado, pois reparte o seu pão com o pobre.

    • ALM1911 ALM1911

      O que é de bons olhos será abençoado, porque deu do seu pão ao pobre.

  • He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that oppresseth the poor to increase his `gain', `And' he that giveth to the rich, `shall come' only to want.

    • WEB WEB

      Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.

    • WEBU WEBU

      Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தனக்கு அதிகம் உண்டாகத் தரித்திரனை ஒடுக்குகிறவன் தனக்குக் குறைச்சலுண்டாகவே ஐசுவரியவானுக்குக் கொடுப்பான்.

    • TaERV TaERV

      நீ செல்வந்தனாகும்பொருட்டு ஏழைகளைத் துன்புறுத்துவதும், செல்வந்தர்களுக்கு அன்பளிப்புகளைக் கொடுப்பதும் ஆகிய இரண்டு செயல்களும் உன்னை ஏழையாக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആദായം ഉണ്ടാക്കേണ്ടതിന്നു എളിയവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે ધનવાન થવા માટે ગરીબને ત્રાસ આપે છે અથવા જે ધનવાનને ઇનામ આપે છે તે પોતે તો ગરીબ જ રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଆପଣା ଧନ ବଢ଼ାଇବା ପାଇଁ ଦରିଦ୍ର ପ୍ରତି ଉପଦ୍ରବ କରେ ପୁଣି, ଯେ ଧନୀକି ଦାନ କରେ, ତାହାକୁ କେବଳ ଅଭାବ ଘଟିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      欺壓貧窮為要利己的,並送禮與富戶的,都必缺乏。

    • CUVS CUVS

      欺压贫穷为要利己的,并送礼与富户的,都必缺乏。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que oprime al pobre para aumentar sus, ganancias, O que da al rico, ciertamente se empobrecerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Opprimer le pauvre pour augmenter son bien, C’est donner au riche pour n’arriver qu’à la disette.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer dem Armen Unrecht tut, daß seines Guts viel werde, der wird auch einem Reichen geben, und Mangel haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ظَالِمُ الْفَقِيرِ تَكْثِيراً لِمَا لَهُ وَمُعْطِي الْغَنِيِّ إِنَّمَا هُمَا لِلْعَوَزِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपने लाभ के निमित्त कंगाल पर अन्धेर करता है, और जो धनी को भेंट देता, वे दोनों केवल हानि ही उठाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లాభమునొందవలెనని దరిద్రులకు అన్యాయము చేయు వానికిని ధనవంతుల కిచ్చువానికిని నష్టమే కలుగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিজের ধনবৃদ্ধির জন্য যে দরিদ্রদের প্রতি উপদ্রব করে, আর যে ধনবানকে দান করে, উভয়েরই অভাব ঘটে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਆਪਣਾ ਧਨ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਗਰੀਬ ਉੱਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰ ਕਰਦਾ, ਅਥਵਾ ਧਨਵਾਨ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਥੁੜ ਨੂੰ ਹੀ ਜਾਣੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपले धन वाढवण्यासाठी जो गरिबाला नाडतो व धनिकाला भेटी देतो तो भिकेस लागतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವದಕ್ಕಾಗಿ ಬಡವರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವನೂ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರಿಗೆ ಕೊಡುವವನೂ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕೊರತೆಪಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اپنے فائِدہ کے لِئے مِسکِین پر ظُلم کرتا ہے اور جو مال دار کو دیتا ہے یقِینا مُحتاج ہو جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාට ලාභය වැඩිකරගන්න පිණිස දිළින්දාට පීඩාකරන්නාද පොහොසතුන්ට දෙන තැනැත්තාද සැබවින්ම හිඟකමට පැමිණෙයි. (24:34 දක්වා)

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem oprime o pobre para enriquecer, e quem dá ao rico, ambos certamente acabarão na pobreza.

    • ALM1911 ALM1911

      O que opprime ao pobre para se engrandecer a si, ou o que dá ao rico, certamente empobrecerá.

  • My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, give me thy heart; And let thine eyes delight in my ways.

    • WEB WEB

      My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.

    • WEBU WEBU

      My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, உன் இருதயத்தை எனக்குத் தா; உன் கண்கள் என் வழிகளை நோக்குவதாக.

    • TaERV TaERV

      என் மகனே, நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேள். என் வாழ்க்கை உனக்கு எடுத்துக்காட்டாக இருக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, നിന്റെ ഹൃദയം എനിക്കു തരിക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દીકરા, મને તારું હૃદય આપ અને તારી આંખો મારા માગોર્ને લક્ષમાં રાખ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭ ହୃଦୟ ମୋତେ ଦିଅ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭ ଚକ୍ଷୁ ମୋ' ପଥରେ ତୁଷ୍ଟ ହେଉ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,要將你的心歸我;你的眼目也要喜悅我的道路。

    • CUVS CUVS

      我儿,要将你的心归我,你的眼目也要喜悦我的道路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dame,, hijo mío, tu corazón, Y miren tus ojos por mis caminos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fils, donne-moi ton cœur, Et que tes yeux se plaisent dans mes voies.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und laß deinen Augen meine Wege wohl gefallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ابْنِي أَعْطِنِي قَلْبَكَ وَلْتُلاَحِظْ عَيْنَاكَ طُرُقِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, अपना मन मेरी ओर लगा, और तेरी दृष्‍टि मेरे चालचलन पर लगी रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, నీ హృదయమును నాకిమ్ము నా మార్గములు నీ కన్నులకు ఇంపుగా నుండనిమ్ము,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে বৎস, তোমার হৃদয় আমাকে দেও, তোমার চক্ষু আমার পথসমূহে প্রীত হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਮੈਨੂੰ ਦੇਹ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਮੇਰੇ ਰਾਹਾਂ ਵੱਲ ਲੱਗੀਆਂ ਰਹਿਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, तू आपले चित्त मला दे, माझे मार्ग तुझ्या दृष्टीला आनंद देवोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯ ವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು; ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ದೃಷ್ಟಿಯಿಟ್ಟು ನೋಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! اپنا دِل مُجھ کو دے اور میری راہوں سے تیری آنکھیں خُوش ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, ඔබේ සිත මට දෙන්න, ඔබේ ඇස් මාගේ මාර්ග ගැන ප්‍රීතිවේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, dê-me o seu coração; e que os seus olhos se agradem dos meus caminhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Dá-me, filho meu, o teu coração, e os teus olhos observem os meus caminhos.

  • As he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As one that bindeth a stone in a sling, So is he that giveth honor to a fool.

    • WEB WEB

      As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool.

    • WEBU WEBU

      As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடனுக்குக் கனத்தைக் கொடுக்கிறவன் கவணிலே கல்லைக்கட்டுகிறவன்போலிருப்பான்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு முட்டாளுக்குப் பெருமை சேர்ப்பது, கவணிலே கல்லைக் கட்டுவதுப் போல் இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂഢന്നു ബഹുമാനം കൊടുക്കുന്നതു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે વ્યકિત મૂર્ખને માન આપે છે, તે વ્યકિત ગોફણનો પથ્થર બાંધે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ପ୍ରସ୍ତରରାଶିରେ ମଣିର ଥଳୀ, ସେପରି ସେ, ଯେ ମୂର୍ଖକୁ ସମ୍ମାନ ଦିଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      將尊榮給愚昧人的,好像人把石子包在機弦裡。

    • CUVS CUVS

      将尊荣给愚昧人的,好像人把石子包在机弦里。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como quien liga la piedra en la honda, Así hace el que da honra al necio.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est attacher une pierre à la fronde, Que d’accorder des honneurs à un insensé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer einem Narren Ehre antut, das ist, als wenn einer einen edlen Stein auf den Rabenstein würfe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَصُرَّةِ حِجَارَةٍ كَرِيمَةٍ فِي رُجْمَةٍ هَكَذَا الْمُعْطِي كَرَامَةً لِلْجَاهِلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे पत्थरों के ढेर में मणियों की थैली, वैसे ही मूर्ख को महिमा देनी होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనుని ఘనపరచువాడు వడిసెలలోని రాయి కదలకుండ కట్టువానితో సమానుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেমন প্রস্তররাশির মধ্যে মণির থলি, তেমনি সেই জন, যে হীনবুদ্ধিকে সম্মান প্রদান করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਗੋਪੀਏ ਵਿੱਚ ਪੱਥਰ ਬੰਨ੍ਹਣਾਂ, ਤਿਵੇਂ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਆਦਰ ਦੇਣਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खाला मान देणारा, गोफणीत गोटा घट्ट बांधणार्‍यासारखा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕವಣಿಯಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲನ್ನು ಕಟ್ಟುವವನ ಹಾಗೆಯೇ ಮೂಢನಿಗೆ ಮಾನಕೊಡುವವನು ಇರು ವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق کی تعظِیم کرنے والاگویا جواہِر کو پتّھروں کے ڈھیر میں رکھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥානයෙකුට ගෞරවය දෙන්නා ගල් ගොඩක තබනලද මැණික් පසුම්බිය මෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como aquele que amarra uma pedra na funda, assim é aquele que dá honra a um tolo.

    • ALM1911 ALM1911

      Como o que ata a pedra preciosa na funda, assim é aquelle que dá honra ao tolo.

  • He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that giveth unto the poor shall not lack; But he that hideth his eyes shall have many a curse.

    • WEB WEB

      One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.

    • WEBU WEBU

      One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தரித்திரருக்குக் கொடுப்பவன் தாழ்ச்சியடையான்; தன் கண்களை ஏழைகளுக்கு விலக்குகிறவனுக்கோ அநேக சாபங்கள் வரும்.

    • TaERV TaERV

      ஏழை ஜனங்களுக்கு உதவி செய்பவன், தனக்குத் தேவையான எல்லாவற்றையும் பெற்றுக்கொள்ளுவான். ஆனால் ஏழைகளுக்கு உதவி செய்ய மறுப்பவனுக்கோ அதிகத் தொல்லைகள் வரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദരിദ്രന്നു കൊടുക്കുന്നവന്നു കുറെച്ചൽ ഉണ്ടാകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગરીબને ધન આપનારને ત્યાં ખૂટવાનું નથી, પણ જે આંખમીંચામણાં કરશે તે ઘણા શાપ પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଦରିଦ୍ରକୁ ଦାନ କରେ, ତାହାର ଅଭାବ ହେବ ନାହିଁ ମାତ୍ର ଯେ ଆପଣା ଚକ୍ଷୁ ମୁଦେ, ସେ ଅନେକ ଅଭିଶାପ ପାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      賙濟貧窮的,不致缺乏;佯為不見的,必多受咒詛。

    • CUVS CUVS

      赒济贫穷的,不致缺乏,佯为不见的,必多受咒诅。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que da al pobre no tendrá pobreza; Mas el que aparta sus ojos tendrá muchas maldiciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui donne au pauvre n’éprouve pas la disette, Mais celui qui ferme les yeux est chargé de malédictions.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer dem Armen gibt, dem wird nichts mangeln; wer aber seine Augen abwendet, der wird viel verflucht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يُعْطِي الْفَقِيرَ لاَ يَحْتَاجُ وَلِمَنْ يَحْجِبُ عَنْهُ عَيْنَيْهِ لَعَنَاتٌ كَثِيرَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो निर्धन को दान देता है उसे घटी नहीं होती, परन्तु जो उससे दृष्‍टि फेर लेता है वह शाप पर शाप पाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బీదలకిచ్చువానికి లేమి కలుగదు కన్నులు మూసికొనువానికి బహు శాపములు కలు గును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দরিদ্রকে দান করে, তাহার অভাব ঘটে না, কিন্তু যে চক্ষু মুদে, সে অনেক অভিশাপ পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਦੀਣਾਂ ਨੂੰ ਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਕੋਈ ਥੁੜ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਪਰ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਅੱਖੀਆਂ ਮੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਬਾਹਲੇ ਸਰਾਪ ਪੈਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो दरिद्र्यांना देतो त्याला काही उणे पडत नाही, पण जो त्यांच्याकडे डोळेझाक करतो त्याला शापांवर शाप मिळतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಡವರಿಗೆ ದಾನಮಾಡು ವವರು ಕೊರತೆಪಡುವದಿಲ್ಲ; ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಕೊಳ್ಳುವವನಿಗೆ ಅನೇಕ ಶಾಪಗಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جومِسکِینوں کو دیتا ہے مُحتاج نہ ہو گالیکن جو آنکھ چُراتا ہے بُہت ملعُون ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දිළින්දාට දෙන අයට හිඟකමක් නොවන්නේය; එහෙත් තමාගේ ඇස් වසාගන්නා බොහෝ ශාප ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem dá aos pobres não terá falta de nada; mas aquele que fecha os seus olhos terá muitas maldições.

    • ALM1911 ALM1911

      O que dá ao pobre não terá necessidade, mas o que esconde os seus olhos terá muitas maldições.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .