B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אָבִ֖יו

H0001G Hebrew
'a.Viv father his

1056 verses in the concordance

Occurrences (1056)

889–900 of 1056
  • Which we have heard and known, and our fathers have told us.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Which we have heard and known, And our fathers have told us.

    • WEB WEB

      which we have heard and known, and our fathers have told us.

    • WEBU WEBU

      which we have heard and known, and our fathers have told us.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளை நாங்கள் கேள்விப்பட்டு அறிந்தோம்; எங்கள் பிதாக்கள் அவைகளை எங்களுக்குத் தெரிவித்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நாங்கள் இக்கதையைக் கேட்டோம், அதை நன்றாக அறிந்தோம். எங்கள் தந்தையர் இக்கதையைக் கூறினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാം അവയെ കേട്ടറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે વાત આપણે સાંભળી છે તથા જાણી છે; જે આપણા પૂર્વજોએ આપણને કહી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାସବୁ ଶୁଣି ଜାଣିଅଛୁ ଓ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      是我們所聽見、所知道的,也是我們的祖宗告訴我們的。

    • CUVS CUVS

      是我们所听见所知道的,也是我们的祖宗告诉我们的。

    Russian

    1
    • RST RST

      пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las cuales hemos oído y entendido; Que nuestros padres nos, las contaron.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce que nous avons entendu, ce que nous savons, Ce que nos pères nous ont raconté,

    German

    1
    • LUT LUT

      die wir gehört haben und wissen und unsre Väter uns erzählt haben,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّتِي سَمِعْنَاهَا وَعَرَفْنَاهَا وَآبَاؤُنَا أَخْبَرُونَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिन बातों को हम ने सुना, और जान लिया, और हमारे बाप दादों ने हम से वर्णन किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మాకు తెలిసిన సంగతులను మా పితరులు మాకు వివరించిన సంగతులను చెప్పెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই সকল আমরা শুনিয়াছি, জ্ঞাত হইয়াছি, আমাদের পিতৃপুরুষেরা আমাদিগকে বলিয়াছেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੀਆਂ ਅਸਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਤੇ ਜਾਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्या आम्ही ऐकल्या, ज्या आम्हांला समजल्या, आमच्या वडिलांनी ज्या आम्हांला सांगितल्या,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ; ನಮ್ಮ ತಂದೆಗಳು ನಮಗೆ ವಿವರಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِن کو ہم نے سُنا اور جان لِیا اور ہمارے باپ دادا نے ہم کو بتایا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ පියවරුන් අපට කියාදුන්නාවූ පුරාණයේ වාක්‍යයන් ප්‍රකාශ කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que ouvimos e conhecemos, e que nossos pais nos contaram.

    • ALM1911 ALM1911

      As quaes temos ouvido e sabido, e nossos paes nol-as teem contado.

  • For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which he commanded our fathers, That they should make them known to their children;

    • WEB WEB

      For he established a covenant in Jacob, and appointed a teaching in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children;

    • WEBU WEBU

      For he established a covenant in Jacob, and appointed a teaching in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் யாக்கோபிலே சாட்சியை ஏற்படுத்தி, இஸ்ரவேலிலே வேதத்தை ஸ்தாபித்து, அவைகளைத் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு அறிவிக்கும்படி நம்முடைய பிதாக்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் யாக்கோபோடு ஒரு உடன்படிக்கையைச் செய்தார். தேவன் இஸ்ரவேலருக்குச் சட்டத்தை (நீதிமுறையை) கொடுத்தார். நம் முற்பிதாக்களுக்கு தேவன் கட்டளைகளை அளித்தார். தமது பின் சந்ததியினருக்கு அந்தச் சட்டங்களைப் போதிக்குமாறு அவர் நம் முற்பிதாக்களுக்குக் கூறினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ യാക്കോബിൽ ഒരു സാക്ഷ്യം സ്ഥാപിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે તેમણે યાકૂબ સાથે તેમનો કરાર કર્યો અને તેણે ઇસ્રાએલને નિયમ આપ્યો, તેમણે આપણા પૂર્વજોને આદેશ આપ્યો કે તેમણે તેમના બાળકોને આ બાબતમાં કહેવું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ଯାକୁବ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ସାକ୍ଷ୍ୟ ସ୍ଥାପନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,他在雅各中立法度,在以色列中設律法;是他吩咐我們祖宗要傳給子孫的,

    • CUVS CUVS

      因为,他在雅各中立法度,在以色列中设律法,是他吩咐我们祖宗要传给子孙的,

    Russian

    1
    • RST RST

      Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El estableció testimonio en Jacob, Y puso ley en Israel, La cual mandó a nuestros padres Que la notificasen a sus hijos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a établi un témoignage en Jacob, Il a mis une loi en Israël, Et il a ordonné à nos pères de l’enseigner à leurs enfants,

    German

    1
    • LUT LUT

      Er richtete ein Zeugnis auf in Jakob und gab ein Gesetz in Israel, das er unsern Vätern gebot zu lehren ihre Kinder,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَقَامَ شَهَادَةً فِي يَعْقُوبَ وَوَضَعَ شَرِيعَةً فِي إِسْرَائِيلَ الَّتِي أَوْصَى آبَاءَنَا أَنْ يُعَرِّفُوا بِهَا أَبْنَاءَهُمْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने तो याकूब में एक चितौनी ठहराई, और इस्राएल में एक व्यवस्था चलाई, जिसके विषय उसने हमारे पितरों को आज्ञा दी, कि तुम इन्हें अपने अपने बाल-बच्‍चों को बताना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాగల తరములలో పుట్టబోవు పిల్లలు దాని నెరుగు నట్లును వారు లేచి తమ పిల్లలకు దానిని వివరించునట్లును వీరును దేవునియందు నిరీక్షణగలవారై దేవుని క్రియ లను మరువకయుండి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি যাকোবের মধ্যে সাক্ষ্য দাঁড় করাইয়াছেন, ইস্রায়েলের মধ্যে ব্যবস্থা স্থাপন করিয়াছেন; যাহা তিনি আমাদের পিতৃপুরুষদিগকে আজ্ঞা দিয়াছিলেন, যেন তাঁহারা আপন আপন সন্তানগণকে তাহা জানান;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਤਾਂ ਯਾਕੂਬ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਖੀ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਿਵਸਥਾ ਠਹਿਰਾਈ, ਜਿਹ ਦਾ ਹੁਕਮ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਭਈ ਓਹ ਆਪਣੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने याकोबासाठी निर्बंध स्थापले, त्याने इस्राएलासाठी नियमशास्त्र केले. त्याने आमच्या वडिलांना आज्ञा केली की, त्यांनी ते आपल्या वंशजांना शिकवावे,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಯಾಕೋಬನಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿ ಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಇಟ್ಟು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُس نے یعقُوب میں ایک شہادت قائِم کی اور اِسرائیل میں شرِیعت مقرّر کی جِن کی بابت اُس نے ہمارے باپ دادا کو حُکم دِیا کہ وہ اپنی اَولاد کو اُن کی تعلِیم دیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ උන්වහන්සේ යාකොබ්හි සාක්ෂියක් පිහිටුවා, ඉශ්‍රායෙල්හි ව්‍යවස්ථාවක් පනවා, ඒවා තමුන්ගේ දරුවන්ට දන්වන්ට අපේ පියවරුන්ට අණකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele estabeleceu uma aliança em Jacó, e instituiu um ensino em Israel, o qual ordenou aos nossos pais, que o fizessem conhecido aos seus filhos;

    • ALM1911 ALM1911

      Porque elle estabeleceu um testemunho em Jacob, e poz uma lei em Israel, a qual deu aos nossos paes para que a fizessem conhecer a seus filhos.

  • And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And might not be as their fathers, A stubborn and rebellious generation, A generation that set not their heart aright, And whose spirit was not stedfast with God.

    • WEB WEB

      and might not be as their fathers— a stubborn and rebellious generation, a generation that didn’t make their hearts loyal, whose spirit was not steadfast with God.

    • WEBU WEBU

      and might not be as their fathers— a stubborn and rebellious generation, a generation that didn’t make their hearts loyal, whose spirit was not steadfast with God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருதயத்தைச் செவ்வைப்படுத்தாமலும், தேவனை உறுதியாய்ப் பற்றிக்கொள்ளாமலும் இருந்த முரட்டாட்டமும் கலகமுமுள்ள சந்ததியாகிய தங்கள் பிதாக்களுக்கு அவர்கள் ஒப்பாகாதபடிக்கும், இவைகளைக் கட்டளையிட்டார்.

    • TaERV TaERV

      தங்கள் தேவனுடைய கட்டளைகளை ஜனங்கள் அவர்கள் குழந்தைகளுக்குச் சொல்வார்களானால், அந்தக் குழந்தைகள் அவர்களின் முற் பிதாக்களைப்போல் இருக்கமாட்டார்கள். அவர்கள் முற்பிதாக்கள் தேவனுக்கு எதிராகத் திரும்பினார்கள். அவர்கள் அவருக்குக் கீழ்ப்படிய மறுத்தார்கள். அந்த ஜனங்கள் பிடிவாதமாக இருந்தார்கள். அவர்கள் தேவ ஆவியானவருக்கு உண்மையாக இருக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരെപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી તેઓ પોતાના પિતૃઓ જેવા હઠીલા, બંડખોર, અવિશ્વાસુ અને દેવને પોતાનું અંત:કરણ સોંપવાનો નકાર કરનાર ન થાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଆପଣା ପିତୃଗଣ ତୁଲ୍ୟ ଅବାଧ୍ୟ ଓ ବିଦ୍ରୋହୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要像他們的祖宗,是頑梗悖逆、居心不正之輩,向著 神,心不誠實。

    • CUVS CUVS

      不要像他们的祖宗,是顽梗悖逆、居心不正之辈,向着神心不诚实。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y no sean como sus padres, Generación contumaz y rebelde; Generación que no dispuso su corazón, Ni fue fiel para con Dios su espíritu.

    French

    1
    • LSG LSG

      Afin qu’ils ne fussent pas, comme leurs pères, Une race indocile et rebelle, Une race dont le cœur n’était pas ferme, Et dont l’esprit n’était pas fidèle à Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      und nicht würden wie ihre Väter, eine abtrünnige und ungehorsame Art, welchen ihr Herz nicht fest war und ihr Geist nicht treulich hielt an Gott,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلاَ يَكُونُونَ مِثْلَ آبَائِهِمْ جِيلاً زَائِغاً وَمَارِداً جِيلاً لَمْ يُثَبِّتْ قَلْبَهُ وَلَمْ تَكُنْ رُوحُهُ أَمِينَةً لِلَّهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और अपने पितरों के समान न हों, क्योंकि उस पीढ़ी के लोग तो हठीले और झगड़ालू थे, और उन्होंने अपना मन स्थिर न किया था, और न उनकी आत्मा परमेश्‍वर की ओर सच्‍ची रही।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన యాకోబు సంతతికి శాసనములను నియ మించెను ఇశ్రాయేలు సంతతికి ధర్మశాస్త్రము ననుగ్రహించెను మన పితరులు తమ పుత్రులకు దానిని తెలుపవలెనని వారికాజ్ఞాపించెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন আপন পিতৃপুরুষদের ন্যায় না হয়, যাহারা অবাধ্য ও বিদ্রোহী বংশ ছিল; সেই বংশ আপনাদের চিত্ত স্থির করে নাই, তাহাদের আত্মা ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বস্ত ছিল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਓਹ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਵਾਂਙੁ ਨਾ ਹੋਣ, ਇੱਕ ਕੱਬੀ ਤੇ ਆਕੀ ਪੀੜ੍ਹੀ, ਅਜੇਹੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਜਿਸ ਆਪਣਾ ਮਨ ਕਾਇਮ ਨਾ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਜਿਹ ਦਾ ਆਤਮਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਨਾ ਰਿਹਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि त्यांनी आपल्या पूर्वजांसारखी हट्टी व बंडखोर स्वभावाची पिढी, आपले अंतःकरण नीट न राखणारी व देवाशी एकनिष्ठ नसणारी पिढी होऊ नये.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಮ್ಮ ತಂದೆಗಳ ಹಾಗೆ ತಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸು ವಂತೆಯೂ ತಮ್ಮ ಆತ್ಮವು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗು ವಂತೆಯೂ ಗರ್ವದಿಂದ ತಿರುಗಿ ಬೀಳುವಂಥ ವಂಶ ವಾಗಿರದ ಹಾಗೆಯೂ ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಿಳಿ ಯಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಮ್ಮ ತಂದೆಗಳಿಗೆ ಆತನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اپنے باپ دادا کی طرح سرکش اور باغی نسل نہ بنیں۔ اَیسی نسل جِس نے اپنا دِل درُست نہ کِیا اور جِس کی رُوح خُدا کے حضُور وفادار نہ رہی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුරණ්ඩු කැරළිකාර පරම්පරාවක් වූ, තමුන්ගේ සිත් එකඟකර නොගත්තාවූ, දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි ස්ථිර සිතක් නැත්තාවූ පරම්පරාවක්ව සිටි ඔවුන්ගේ පියවරුන් මෙන් නොවන පිණිසත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e não fossem como seus pais— uma geração teimosa e rebelde, uma geração que não manteve o seu coração leal, cujo espírito não foi fiel a Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      E não fossem como seus paes, geração contumaz e rebelde, geração que não regeu o seu coração, e cujo espirito não foi fiel com Deus

  • Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Marvellous things did he in the sight of their fathers, In the land of Egypt, in the field of Zoan.

    • WEB WEB

      He did marvelous things in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

    • WEBU WEBU

      He did marvelous things in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய பிதாக்களுக்கு முன்பாக, எகிப்து தேசத்துச் சோவான் வெளியிலே, அவர் அதிசயமானவைகளைச் செய்தார்.

    • TaERV TaERV

      எகிப்தின் சோவானில் தேவன் அவர்களின் தந்தையருக்குத் தனது மிகுந்த வல்லமையை வெளிப்படுத்தினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മിസ്രയീംദേശത്തു, സോവാൻ വയലിൽവെച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓના પિતૃઓએ મિસર દેશમાં, સોઆનનાં મેદાનમાં; દેવે કરેલા ચમત્કારો જોયા હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସେମାନଙ୍କ ପିତୃଗଣ ସାକ୍ଷାତରେ ମିସର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他在埃及地,在瑣安田,在他們祖宗的眼前施行奇事。

    • CUVS CUVS

      他在埃及地、在琐安田、在他们祖宗的眼前施行奇事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Delante de sus padres hizo maravillas En la tierra de Egipto, en el campo de Zoán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Devant leurs pères il avait fait des prodiges, Au pays d’Égypte, dans les campagnes de Tsoan.

    German

    1
    • LUT LUT

      Vor ihren Vätern tat er Wunder in Ägyptenland, im Felde Zoan.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُدَّامَ آبَائِهِمْ صَنَعَ أُعْجُوبَةً فِي أَرْضِ مِصْرَ بِلاَدِ صُوعَنَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने तो उनके बापदादों के सम्मुख मिस्र देश के सोअन के मैदान में अद्भुत कर्म किए थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐగుప్తుదేశములోని సోయను క్షేత్రమందు వారి పితరులు చూచుచుండగా ఆయన ఆశ్చర్యకార్యములను చేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহাদের পিতৃপুরুষদের সাক্ষাতে নানা আশ্চর্য্য কার্য্য করিয়াছিলেন। মিসর দেশে, সোয়নের মাঠে করিয়াছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਵਿੱਚ, ਸੋਅਨ ਦੀ ਰੜ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਅਚਰਜ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मिसर देशात सोअनाच्या पटांगणावर त्यांच्या वडिलांसमक्ष त्याने अद्भुत कृत्ये केली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ತಂದೆಗಳ ಮುಂದೆ ಐಗುಪ್ತ ದೇಶ ದಲ್ಲಿ, ಸೋನ್‌ ಬೈಲಿನಲ್ಲಿ ಆತನು ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے مُلکِ مِصر میں ۔ ضُعن کے عِلاقہ میں اُن کے باپ دادا کے سامنے عجِیب و غرِیب کام کِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මිසර දේශයෙහි ශෝවාන් කෙතේදී ඔවුන්ගේ පියවරුන්ගේ ඇස් හමුයෙහි පුදුම දේ කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele fez coisas maravilhosas à vista de seus pais, na terra do Egito, no campo de Zoã.

    • ALM1911 ALM1911

      Maravilhas que elle fez á vista de seus paes na terra do Egypto, no campo de Zoan.

  • But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But turned back, and dealt treacherously like their fathers: They were turned aside like a deceitful bow.

    • WEB WEB

      but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow.

    • WEBU WEBU

      but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தங்கள் பிதாக்களைப்போல வழிவிலகி, துரோகம்பண்ணி, மோசம்போக்கும் வில்லைப்போல் துவண்டு,

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேலர் தேவனிடமிருந்து விலகிச் சென்றார்கள். அவர்கள் தந்தையர் செய்தாற்போன்றுஅவர்கள் அவருக்கெதிராகத் திரும்பினார்கள்.எறியும்வில்லைப்போன்றுஅவர்கள் தங்கள் போக்கினை மாற்றிக்கொண்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ തങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ പിന്തിരിഞ്ഞു ദ്രോഹം ചെയ്തു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ દેવ પાસેથી દૂર થયા. તેઓ તેમનાં પૂર્વજોની જેમ દેવને અવિનયી થયાં. ફેંકનારતરફ પાછા ફરતાં, વાંકા શસ્રની જેમ તેઓ પૂર્વજોની જેમ દિશા બદલતા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ବିମୁଖ ହୋଇ ଆପଣା ପୂର୍ବପୁରୁଷଗଣ ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      反倒退後,行詭詐,像他們的祖宗一樣;他們改變,如同翻背的弓。

    • CUVS CUVS

      反倒退后,行诡诈,像他们的祖宗一样。他们改变,如同翻背的弓。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sino que se volvieron y se rebelaron como sus padres; Se volvieron como arco engañoso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils s’éloignèrent et furent infidèles, comme leurs pères, Ils tournèrent, comme un arc trompeur.

    German

    1
    • LUT LUT

      und fielen zurück und verachteten alles wie ihre Väter und hielten nicht, gleichwie ein loser Bogen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَلِ ارْتَدُّوا وَغَدَرُوا مِثْلَ آبَائِهِمْ. انْحَرَفُوا كَقَوْسٍ مُخْطِئَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मुड़कर अपने पुरखाओं के समान विश्‍वासघात किया; उन्होंने निकम्मे धनुष के समान धोखा दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తమ పితరులవలె వారు వెనుకకు తిరిగి ద్రోహులైరి జౌకిచ్చు విల్లు పనికిరాకపోయినట్లు వారు తొలగి పోయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা সরিয়া গেল, তাহাদের পিতৃপুরুষদের ন্যায় বিশ্বাসঘাতকতা করিল; তাহারা বঞ্চক ধনুকের ন্যায় পার্শ্বে ফিরিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਗੋਂ ਓਹ ਫਿਰ ਗਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਓ ਦਾਦਿਆਂ ਵਾਂਙੁ ਛਲੀਏ ਹੋ ਗਏ, ਓਹ ਵਿੰਗੇ ਧਣੁਖ ਵਾਂਙੁ ਕੁੱਬੇ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर आपल्या पूर्वजांप्रमाणे त्याच्याकडे पाठ करून ते फितूर झाले; फसव्या धनुष्यासारखे ते भलतीकडे वळले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳ ಹಾಗೆ ತಿರುಗಿಬಿದ್ದು ಅಪ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ಮೋಸದ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆ ವಾರೆ ಯಾದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ برگشتہ ہو کر اپنے باپ دادا کی طرح بے وفائی کی اور دھوکا دینے والی کمان کی طرح ایک طرف کو جُھک گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමුන්ගේ පියවරුන් මෙන් ඔව්හු ආපසු හැරී ද්‍රෝහි ලෙස ක්‍රියාකළෝය. හොර දුන්නක් මෙන් වැරදි අතට හැරුණෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas voltaram atrás, e agiram traiçoeiramente como os seus pais. Eles se desviaram como um arco enganoso.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas retiraram-se para traz, e portaram-se infielmente como seus paes: viraram-se como um arco enganoso.

  • He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He shall cry unto me, Thou art my Father, My God, and the rock of my salvation.

    • WEB WEB

      He will call to me, ‘You are my Father, my God, and the rock of my salvation!’

    • WEBU WEBU

      He will call to me, ‘You are my Father, my God, and the rock of my salvation!’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் என்னை நோக்கி: நீர் என் பிதா, என் தேவன், என் இரட்சிப்பின் கன்மலையென்று சொல்லுவான்.

    • TaERV TaERV

      அவன் என்னை நோக்கி, ‘நீரே என் தந்தை. நீர் என் தேவன், என் பாறை, என் மீட்பர்’ என்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എന്നോടു: നീ എന്റെ പിതാവു, എന്റെ ദൈവം,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે મને કહેશે; તમે મારા પિતા છો તમે મારું તારણ કરનાર ખડક છો, તમે મારા દેવ છો જે મને બચાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆମ୍ଭଙ୍କୁ ଡାକି କହିବ, ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭର ପିତା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他要稱呼我說:你是我的父,是我的 神,是拯救我的磐石。

    • CUVS CUVS

      他要称呼我说:『你是我的父,是我的神,是拯救我的磐石。』

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El me clamará: Mi padre eres tú, Mi Dios, y la roca de mi salvación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je mettrai sa main sur la mer, Et sa droite sur les fleuves.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will seine Hand über das Meer stellen und seine Rechte über die Wasser.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَ يَدْعُونِي: أَبِي أَنْتَ. إِلَهِي وَصَخْرَةُ خَلاَصِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह मुझे पुकारके कहेगा, ‘तू मेरा पिता है, मेरा परमेश्‍वर और मेरे उद्धार की चट्टान है।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నా తండ్రివి నా దేవుడవు నా రక్షణ దుర్గము అని అతడు నాకు మొఱ్ఱపెట్టును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে আমাকে ডাকিয়া বলিবে, তুমি আমার পিতা, আমার ঈশ্বর, ও আমার পরিত্রাণের শৈল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰ ਕੇ ਆਖੇਗਾ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ, ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਚਟਾਨ ਹੈਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो माझा धावा करून म्हणेल, ‘तू माझा पिता, माझा देव, माझा तारणाचा दुर्ग आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು--ನೀನು ನನ್ನ ತಂದೆಯೂ ದೇವರೂ ರಕ್ಷಣೆಯ ಬಂಡೆಯೂ ಎಂದು ನನಗೆ ಮೊರೆಯಿಡು ವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ مُجھے پُکار کر کہے گا تُو میرا باپ میرا خُدا اور میری نجات کی چٹان ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු මට මොරගසා: ඔබ මාගේ පියාණෝය, මාගේ දෙවියන්වහන්සේය, මාගේ ගැළවීමේ පර්වතයයයි කියන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele clamará a mim: ‘Tu és meu Pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação!’

    • ALM1911 ALM1911

      Elle me chamará, dizendo: Tu és meu pae, meu Deus, e a rocha da minha salvação.

  • When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When your fathers tempted me, Proved me, and saw my work.

    • WEB WEB

      when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.

    • WEBU WEBU

      when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அங்கே உங்கள் பிதாக்கள் என்னைச் சோதித்து, என்னைப் பரீட்சை பார்த்து, என் கிரியையையும் கண்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      உங்கள் முற்பிதாக்கள் என்னை சோதித்தார்கள். அவர்கள் என்னை சோதித்தபோது நான் செய்யக்கூடியவற்றைக் கண்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിടെവെച്ചു നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ എന്നെ പരീക്ഷിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા પિતૃઓએ મારી કસોટી કરી, પરંતુ પછીથી તેઓએ જોયું કે હું શું કરી શકું છું!”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେସମୟରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତୃପୁରୁଷଗଣ ଆମ୍ଭଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時,你們的祖宗試我探我,並且觀看我的作為。

    • CUVS CUVS

      那时,你们的祖宗试我探我,并且观看我的作为。

    Russian

    1
    • RST RST

      поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Donde me tentaron vuestros padres, Me probaron, y vieron mis obras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Où vos pères me tentèrent, M’éprouvèrent, quoiqu’ils vissent mes œuvres.

    German

    1
    • LUT LUT

      da mich eure Väter versuchten, mich prüften und sahen mein Werk.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَيْثُ جَرَّبَنِي آبَاؤُكُمُ. اخْتَبَرُونِي. أَبْصَرُوا أَيْضاً فِعْلِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तुम्हारे पुरखाओं ने मुझे परखा, उन्होंने मुझ को जाँचा और मेरे काम को भी देखा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అచ్చట మీ పితరులు నన్ను పరీక్షించి శోధించి నా కార్యములు చూచిరి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তোমাদের পিতৃপুরুষেরা আমার পরীক্ষা করিল, আমার বিচার করিল, আমর কর্ম্মও দেখিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਰਤਾਇਆ, ਮੇਰੀ ਜਾਚ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਵੇਖਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा तुमच्या वडिलांनी जरी माझी कृती पाहिली होती तरी त्यांनी माझी परीक्षा केली व मला पारखले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಶೋಧಿಸಿ, ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದರು; ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೋಡಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس وقت تُمہارے باپ دادا نے مُجھے آزمایا اور میرا اِمتحان کِیا اور میرے کام کو بھی دیکھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල ඔබ සැමගේ පියවරු මා පරීක්ෂා කොට මා විමසා මාගේ ක්‍රියාව දුටුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      quando os seus pais me tentaram, me provaram, e viram a minha obra.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando vossos paes me tentaram, me provaram, e viram a minha obra.

  • Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Like as a father pitieth his children, So Jehovah pitieth them that fear him.

    • WEB WEB

      Like a father has compassion on his children, so Yahweh has compassion on those who fear him.

    • WEBU WEBU

      Like a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தகப்பன் தன் பிள்ளைகளுக்கு இரங்குகிறதுபோல, கர்த்தர் தமக்குப் பயந்தவர்களுக்கு இரங்குகிறார்.

    • TaERV TaERV

      தந்தை தனது பிள்ளைகளிடம் இருப்பதைப் போன்று கர்த்தரும் அவரைப் பின் பற்றுவோரிடம் இரக்கமாக இருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പന്നു മക്കളോടു കരുണ തോന്നുന്നതുപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ પિતા પોતાના સંતાનો પર દયાળુ છે; તેમ યહોવા પોતાના ભકતો પર દયાળુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପିତା ଆପଣା ସନ୍ତାନଗଣ ପ୍ରତି ଯେରୂପ ସ୍ନେହ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      父親怎樣憐恤他的兒女,耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人!

    • CUVS CUVS

      父亲怎样怜恤他的儿女,耶和华也怎样怜恤敬畏他的人!

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como el padre se compadece de los hijos, Se compadece Jehová de los que le temen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme un père a compassion de ses enfants, L’Éternel a compassion de ceux qui le craignent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, so ihn fürchten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمَا يَتَرَأَّفُ الأَبُ عَلَى الْبَنِينَ يَتَرَأَّفُ الرَّبُّ عَلَى خَائِفِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे पिता अपने बालकों पर दया करता है, वैसे ही यहोवा अपने डरवैयों पर दया करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తండ్రి తన కుమారులయెడల జాలిపడునట్లు యెహోవా తనయందు భయభక్తులు గలవారి యెడల జాలిపడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পিতা সন্তানদের প্রতি যেমন করুণা করেন, যাহারা সদাপ্রভুকে ভয় করে, তাহাদের প্রতি তিনি তেমনি করুণা করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਤਰਸ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਤਰਸ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जसा बाप आपल्या मुलांवर ममता करतो, तसा परमेश्वर आपले भय धरणार्‍यांवर ममता करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಂದೆಯು ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಅಂತಃಕರಣ ಪಡುವ ಪ್ರಕಾರ ಕರ್ತನು ತನಗೆ ಭಯಪಡುವವರ ಮೇಲೆ ಅಂತಃಕರಣಪಡುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جَیسے باپ اپنے بیٹوں پر ترس کھاتا ہے وَیسے ہی خُداوند اُن پر جو اُس سے ڈرتے ہیں ترس کھاتاہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පියෙක් තම දරුවන්ට අනුකම්පා කරන්නාක්මෙන් ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් කෙරෙහි භය ඇත්තන්ට අනුකම්පා කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como um pai tem compaixão de seus filhos, assim o SENHOR tem compaixão dos que o temem.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim como um pae se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece d'aquelles que o temem.

  • We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, we have done wickedly.

    • WEB WEB

      We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.

    • WEBU WEBU

      We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் பிதாக்களோடுங்கூட நாங்களும் பாவஞ்செய்து, அக்கிரமம் நடப்பித்து, ஆகாமியம் பண்ணினோம்.

    • TaERV TaERV

      எங்கள் முற்பிதாக்கள் பாவம் செய்ததுப்போல் நாங்களும் பாவம் செய்தோம். நாங்கள் தவறு செய்தோம், நாங்கள் தீயவற்றைச் செய்தோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ പാപം ചെയ്തു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમારા પિતૃઓની જેમ અમે પણ પાપ કર્યુ છે; અમે અન્યાય કર્યા છે, અમે દુષ્ટતા કરી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ପିତୃଗଣ ତୁଲ୍ୟ ପାପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們與我們的祖宗一同犯罪;我們作了孽,行了惡。

    • CUVS CUVS

      我们与我们的祖宗一同犯罪,我们作了孽,行了恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pecamos nosotros, como nuestros padres; Hicimos iniquidad, hicimos impiedad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nous avons péché comme nos pères, Nous avons commis l’iniquité, nous avons fait le mal.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wir haben gesündigt samt unsern Vätern; wir haben mißgehandelt und sind gottlos gewesen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَخْطَأْنَا مَعَ آبَائِنَا. أَسَأْنَا وَأَذْنَبْنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हम ने तो अपने पुरखाओं के समान पाप किया है; हम ने कुटिलता की, हम ने दुष्‍टता की है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మా పితరులవలెనే మేము పాపము చేసితివిు దోషములు కట్టుకొని భక్తిహీనులమైతివిు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পিতৃপুরুষদের সহিত আমরা পাপ করিয়াছি, আমরা অপরাধী হইয়াছি, অধর্ম্ম করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਸਾਂ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਜਿਹੇ ਪਾਪ ਕੀਤੇ, ਅਸਾਂ ਬਦੀ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਪੁਣਾ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आम्ही आमच्या पूर्वजांप्रमाणे पाप केले आहे. आम्ही अन्याय केला आहे, आम्ही दुष्कृत्य केले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ತಂದೆಗಳ ಸಂಗಡ ನಾವು ಪಾಪಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಅಕ್ರಮಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ದುಷ್ಟತ್ವವನ್ನು ನಡಿಸಿದ್ದೇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہم نے اور ہمارے باپ دادا نے گُناہ کِیا۔ ہم نے بدکاری کی ۔ ہم نے شرارت کے کام کِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපි අපේ පියවරුන් හා සමඟ පව්කෙළෙමුව. අයුතුකම් කෙළෙමුව, දුෂ්ටලෙස ක්‍රියාකෙළෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pecamos com os nossos pais. Cometemos iniquidade. Agimos impiamente.

    • ALM1911 ALM1911

      Nós peccámos com os nossos paes, commettemos a iniquidade, obrámos perversamente.

  • Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Our fathers understood not thy wonders in Egypt; They remembered not the multitude of thy lovingkindnesses, But were rebellious at the sea, even at the Red Sea.

    • WEB WEB

      Our fathers didn’t understand your wonders in Egypt. They didn’t remember the multitude of your loving kindnesses, but were rebellious at the sea, even at the Red Sea.

    • WEBU WEBU

      Our fathers didn’t understand your wonders in Egypt. They didn’t remember the multitude of your loving kindnesses, but were rebellious at the sea, even at the Red Sea.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் பிதாக்கள் எகிப்திலே உம்முடைய அதிசயங்களை உணராமலும், உம்முடைய கிருபைகளின் திரட்சியை நினையாமலும் போய், சிவந்த சமுத்திர ஓரத்திலே கலகம்பண்ணினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே எகிப்திலுள்ள எங்கள் முற்பிதாக்கள் நீர் செய்த அதிசயங்களிலிருந்து எதையும் கற்கவில்லை. செங்கடலின் அருகே எங்கள் முற்பிதாக்கள் உமக்கெதிராகத் திரும்பினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ മിസ്രയീമിൽവെച്ചു നിന്റെ അത്ഭുതങ്ങളെ ഗ്രഹിക്കാതെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મિસરમાઁના તમારાં ચમત્કારોમાંથી અમારા પિતૃઓ કાઇં શીખ્યાં નહિ, અને તેઓ તમારો પ્રેમ અને દયા જલ્દી ભૂલી ગયા, તેઓએ રાતા સમુદ્ર પાસે તમારી વિરુદ્ધ બંડ પોકાર્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତୃପୁରୁଷମାନେ ମିସରରେ ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們的祖宗在埃及不明白你的奇事,不記念你豐盛的慈愛,反倒在紅海行了悖逆。

    • CUVS CUVS

      我们的祖宗在埃及不明白你的奇事,不记念你丰盛的慈爱,反倒在红海行了悖逆。

    Russian

    1
    • RST RST

      и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nuestros padres en Egipto no entendieron tus maravillas; No se acordaron de la muchedumbre de tus misericordias, Sino que se rebelaron junto al mar, el Mar Rojo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nos pères en Égypte ne furent pas attentifs à tes miracles, Ils ne se rappelèrent pas la multitude de tes grâces, Ils furent rebelles près de la mer, près de la mer Rouge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Unsre Väter in Ägypten wollten deine Wunder nicht verstehen; sie gedachten nicht an deine große Güte und waren ungehorsam am Meer, am Schilfmeer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      آبَاؤُنَا فِي مِصْرَ لَمْ يَفْهَمُوا عَجَائِبَكَ. لَمْ يَذْكُرُوا كَثْرَةَ مَرَاحِمِكَ فَتَمَرَّدُوا عِنْدَ الْبَحْرِ عِنْدَ بَحْرِ سُوفٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मिस्र में हमारे पुरखाओं ने तेरे आश्‍चर्यकर्मों पर मन नहीं लगाया, न तेरी अपार करुणा को स्मरण रखा; उन्होंने समुद्र के किनारे अर्थात् लाल समुद्र के किनारे बलवा किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐగుప్తులో మా పితరులు నీ అద్భుతములను గ్రహింపక యుండిరి నీ కృపాబాహుళ్యమును జ్ఞాపకమునకు తెచ్చుకొనక యుండిరి సముద్రమునొద్ద ఎఱ్ఱసముద్రమునొద్ద వారు తిరుగు బాటు చేసిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের পিতৃপুরুষেরা মিসরে তোমার আশ্চর্য্য ক্রিয়া সকল বুঝিল না, তোমার বহু দয়া স্মরণ করিল না, বরং সমুদ্রতীরে, সূফ-সাগরে, বিরুদ্ধাচরণ করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੇ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਅਚਰਜਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸਮਝਿਆ, ਨਾ ਤੇਰੀਆਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਦਿਆਲਗੀਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਿਆ, ਪਰ ਓਹ ਸਮੁੰਦਰ ਅਰਥਾਤ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਆਕੀ ਹੋ ਗਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आमच्या पूर्वजांनी मिसर देशात असताना तुझ्या अद्भुत कृत्यांकडे लक्ष दिले नाही, तुझ्या दयेच्या अनेक कृत्यांचे स्मरण केले नाही. तर समुद्राजवळ, तांबड्या समुद्राजवळ ते फितूर झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ತಂದೆಗಳು ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣಾತಿಶಯವನ್ನು ನೆನಸದೆ, ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದ ಹತ್ತಿರ ನಿನಗೆ ತಿರುಗಿ ಬಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہمارے باپ دادا مِصر میں تیرے عجائِب نہ سمجھے۔ اُنہوں نے تیری شفقت کی کثرت کو یاد نہ کِیا۔ بلکہ سمُندر پر یعنی بحرِ قُلز م پر باغی ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ පියවරු මිසරයේදී ඔබගේ ආශ්චර්යයන් තේරුම් නොගත්තෝය; ඔබගේ කරුණා රාශිය සිහි නොකළෝය; මුහුද, එනම් රතු මුහුද ළඟදී කැරළිගැසුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nossos pais não entenderam as tuas maravilhas no Egito. Não se lembraram da multidão das tuas misericórdias, mas foram rebeldes no mar, sim, no Mar Vermelho.

    • ALM1911 ALM1911

      Nossos paes não entenderam as tuas maravilhas no Egypto; não se lembraram da multidão das tuas misericordias; antes o provocaram no mar, sim no Mar Vermelho.

  • Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the iniquity of his fathers be remembered with Jehovah; And let not the sin of his mother be blotted out.

    • WEB WEB

      Let the iniquity of his fathers be remembered by Yahweh. Don’t let the sin of his mother be blotted out.

    • WEBU WEBU

      Let the iniquity of his fathers be remembered by the LORD. Don’t let the sin of his mother be blotted out.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் பிதாக்களின் அக்கிரமம் கர்த்தருக்கு முன்பாக நினைக்கப்படக்கடவது, அவன் தாயின் பாவம் நீங்காமலிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவனின் தந்தையின் பாவங்களை கர்த்தர் நினைவில்கொள்வார் என்று நான் நம்புகிறேன். அவனது தாயின் பாவங்கள் என்றும் நீக்கப்படுவதில்லை என நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ അകൃത്യം യഹോവ ഓർക്കുമാറാകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાને ભલે યાદ રહો; તેના બાપદાદાના પાપો! માતાપિતાના પાપની તેને સજા મળે! અને તેનાં પાપો પ્રત્યે તે (દેવ) આંખ આડા કાન ન કરે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ପିତୃଲୋକଙ୍କ ଅପରାଧ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他祖宗的罪孽被耶和華記念!願他母親的罪過不被塗抹!

    • CUVS CUVS

      愿他祖宗的罪孽被耶和华记念,愿他母亲的罪过不被涂抹。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Venga en memoria ante Jehová la maldad de sus padres, Y el pecado de su madre no sea borrado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que l’iniquité de ses pères reste en souvenir devant l’Éternel, Et que le péché de sa mère ne soit point effacé!

    German

    1
    • LUT LUT

      Seiner Väter Missetat müsse gedacht werden vor dem HERRN, und seiner Mutter Sünde müsse nicht ausgetilgt werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيُذْكَرْ إِثْمُ آبَائِهِ لَدَى الرَّبِّ وَلاَ تُمْحَ خَطِيَّةُ أُمِّهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके पितरों का अधर्म यहोवा को स्मरण रहे, और उसकी माता का पाप न मिटे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని పితరులదోషము యెహోవా జ్ఞాపకములోనుంచు కొనును గాక వాని తల్లి పాపము తుడుపుపెట్టబడక యుండును గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার পিতৃগণের অধর্ম্ম সদাপ্রভুর স্মরণে থাকুক, তাহার মাতার পাপ লুপ্ত না হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੀ ਬਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਮਾਂ ਦਾ ਪਾਪ ਨਾ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या वाडवडिलांच्या अनीतीचे परमेश्वराला स्मरण राहो; त्याच्या आईचे पातक काढून टाकले न जावो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ತಂದೆಗಳ ಅಕ್ರಮವು ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಜ್ಞಾಪಕವಾಗಲಿ; ಅವನ ತಾಯಿಯ ಪಾಪವು ಅಳಿದು ಹೋಗದಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے باپ دادا کی بدی خُداوند کے حضُور یاد رہے اور اُس کی ماں کا گُناہ مِٹایا نہ جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ පියවරුන්ගේ අයුතුකම ස්වාමීන් ඉදිරියෙහි සිහිව පවතීවා, ඔහුගේ පාපය නොමැකේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que a iniquidade de seus pais seja lembrada pelo SENHOR. Não deixe que o pecado de sua mãe seja apagado.

    • ALM1911 ALM1911

      Esteja na memoria do Senhor a iniquidade de seus paes, e não se apague o peccado de sua mãe.

  • My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, hear the instruction of thy father, And forsake not the law of thy mother:

    • WEB WEB

      My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching;

    • WEBU WEBU

      My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, உன் தகப்பன் புத்தியைக் கேள், உன் தாயின் போதகத்தைத் தள்ளாதே.

    • TaERV TaERV

      என் மகனே! உன் தந்தை உன்னை திருத்தும்போது கீழ்ப்படியவேண்டும். நீ உன் தாயின் போதனைகளையும் தள்ளிவிடவேண்டாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, അപ്പന്റെ പ്രബോധനം കേൾക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દીકરા, તારા પિતાનો ઉપદેશ સાંભળ, અને તારી માતાનું શિક્ષણ નકારીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭ ପିତାର ଉପଦେଶ ଶୁଣ ଓ ତୁମ୍ଭ ମାତାର ଆଦେଶ ପରିତ୍ୟାଗ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,要聽你父親的訓誨,不可離棄你母親的法則(或譯:指教);

    • CUVS CUVS

      我儿,要听你父亲的训诲,不可离弃你母亲的法则,

    Russian

    1
    • RST RST

      Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oye, hijo mío, la instrucción de tu padre, Y no desprecies la dirección de tu madre;

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoute, mon fils, l’instruction de ton père, Et ne rejette pas l’enseignement de ta mère;

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Kind, gehorche der Zucht deines Vaters und verlaß nicht das Gebot deiner Mutter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْمَعْ يَا ابْنِي تَأْدِيبَ أَبِيكَ وَلاَ تَرْفُضْ شَرِيعَةَ أُمِّكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, अपने पिता की शिक्षा पर कान लगा, और अपनी माता की शिक्षा को न तज;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, నీ తండ్రి ఉపదేశము ఆలకింపుము నీ తల్లి చెప్పు బోధను త్రోసివేయకుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, তুমি তোমার পিতার উপদেশ শুন, তোমার মাতার ব্যবস্থা ছাড়িও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਤਾਲੀਮ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੀਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, आपल्या बापाचा बोध ऐक, आपल्या आईची शिस्त सोडू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಕೇಳು, ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಡ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! اپنے باپ کی تربِیّت پر کان لگا اور اپنی ماں کی تعلِیم کو ترک نہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, ඔබේ පියාගේ ගුරුකම අසන්න, ඔබේ මවුගේ උපදෙස්ද අත් නොහරින්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, ouça a instrução do seu pai, e não abandone o ensino da sua mãe;

    • ALM1911 ALM1911

      Filho meu, ouve a instrucção de teu pae, e não deixes a doutrina de tua mãe.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .