B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἦν·

G1510 Greek
ēn was happening

1990 verses in the concordance

Occurrences (1990)

889–900 of 1990
  • His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His parents answered and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

    • WEB WEB

      His parents answered them, “We know that this is our son, and that he was born blind;

    • WEBU WEBU

      His parents answered them, “We know that this is our son, and that he was born blind;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாய்தகப்பன்மார் பிரதியுத்தரமாக; இவன் எங்கள் குமாரன்தான் என்றும், குருடனாய்ப் பிறந்தான் என்றும் எங்களுக்குத் தெரியும்.

    • TaERV TaERV

      அதற்கு அவனது பெற்றோர்கள், “இவன் எங்கள் மகன் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும். அவன் குருடனாகப் பிறந்தான் என்பதும் தெரியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ അമ്മയപ്പന്മാർ: ഇവൻ ഞങ്ങളുടെ മകൻ എന്നും കുരുടനായി ജനിച്ചവൻ എന്നും ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનાં માબાપે ઉત્તર આપતાં કહ્યું કે, એ અમારો દીકરો છે, ને એ જન્મનો આંધળો હતો, એ અમે જાણીએ છીએ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ତାହାର ପିତାମାତା ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ଏ ଯେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପୁଅ ଓ ଏ ଯେ ଅନ୍ଧ ହୋଇ ଜନ୍ମ ହୋଇଥିଲା, ଏହା ଆମ୍ଭେମାନେ ଜାଣୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他父母回答說:「他是我們的兒子,生來就瞎眼,這是我們知道的。

    • CUVS CUVS

      他父母回答说:「他是我们的儿子,生来就瞎眼,这是我们知道的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Родители его сказали им в ответ: мы знаем, что это сын наш и что он родился слепым,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sus padres respondieron y les dijeron: Sabemos que éste es nuestro hijo, y que nació ciego;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ses parents répondirent: Nous savons que c’est notre fils, et qu’il est né aveugle;

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Eltern antworteten ihnen und sprachen: Wir wissen, daß dieser unser Sohn ist und daß er blind geboren ist;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَجَابَهُمْ أَبَوَاهُ: «نَعْلَمُ أَنَّ هَذَا ابْنُنَا وَأَنَّهُ وُلِدَ أَعْمَى

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके माता-पिता ने उत्तर दिया, “हम तो जानते हैं कि यह हमारा पुत्र है, और अंधा जन्मा था;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుకు వాని తలిదండ్రులు - వీడు మా కుమారుడనియు వీడు గ్రుడ్డివాడుగా పుట్టెననియు మేమెరుగుదుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার পিতামাতা উত্তর করিয়া কহিল, আমরা জানি, এ আমাদের পুত্র, এবং অন্ধই জন্মিয়াছিল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਇਹ ਸਾਡਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਭੀ ਕਿ ਉਹ ਅੰਨ੍ਹਾ ਜੰਮਿਆ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या आईबापांनी उत्तर दिले, “हा आमचा मुलगा आहे व तो आंधळा जन्मला हे आम्हांला ठाऊक आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ತಂದೆತಾಯಿಗಳು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ--ಅವನು ನಮ್ಮ ಮಗನೆಂದೂ ಅವನು ಕುರುಡನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ನೆಂದೂ ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے ماں باپ نے جواب میں کہا ہم جانتے ہیں کہ یہ ہمارا بیٹا ہے اور اندھا پَیدا ہُؤا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ මවුපියෝ ඔවුන්ට උත්තරදෙමින්: මොහු අපගේ පුත්‍රයා බවද අන්ධව උපන් බවද අපි දනිමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seus pais lhes responderam: “Sabemos que este é o nosso filho e que nasceu cego;

    • ALM1911 ALM1911

      Seus paes lhes responderam, e disseram: Sabemos que este é nosso filho, e que nasceu cego;

  • Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So they called a second time the man that was blind, and said unto him, Give glory to God: we know that this man is a sinner.

    • WEB WEB

      So they called the man who was blind a second time, and said to him, “Give glory to God. We know that this man is a sinner.”

    • WEBU WEBU

      So they called the man who was blind a second time, and said to him, “Give glory to God. We know that this man is a sinner.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால் அவர்கள் குருடனாயிருந்த மனுஷனை இரண்டாந்தரம் அழைத்து: நீ தேவனை மகிமைப்படுத்து; இந்த மனுஷன் பாவியென்று நாங்கள் அறிந்திருக்கிறோம் என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      முன்பு குருடனாயிருந்த அந்த மனிதனை மீண்டும் அழைத்தார்கள். யூதத் தலைவர்கள் அவனிடம், “நீ உண்மையைச் சொல்லி தேவனை மகிமைப்படுத்து. இந்த மனிதன் ஒரு பாவி என்று நாங்கள் அறிந்திருக்கிறோம்” என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കുരുടനായിരുന്ന മനുഷ്യനെ അവർ രണ്ടാമതും വിളിച്ചു: ദൈവത്തിന്നു മഹത്വം കൊടുക്ക; ആ മനുഷ്യൻ പാപി എന്നു ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે જે આંધળો હતો, તે માણસને તેઓએ ફરી તેડીને કહ્યું કે, દેવની સ્તુતિ કર; અમે જાણીએ છીએ કે એ માણસ તો પાપી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ପୂର୍ବରେ ଅନ୍ଧ ଥିବା ଲୋକକୁ ସେମାନେ ଦ୍ୱିତୀୟ ଥର ଡାକି କହିଲେ, ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଗୌରବ ଦିଅ, ସେ ଲୋକଟା ଯେ ପାପୀ, ଏହା ଆମ୍ଭେମାନେ ଜାଣୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以法利賽人第二次叫了那從前瞎眼的人來,對他說:「你該將榮耀歸給 神,我們知道這人是個罪人。」

    • CUVS CUVS

      所以法利赛人第二次叫了那从前瞎眼的人来,对他说:「你该将荣耀归给神,我们知道这人是个罪人。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак, вторично призвали человека, который был слеп, и сказали ему: воздай славу Богу; мы знаем, что Человек Тот грешник.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces «volvieron» a llamar al hombre que había sido ciego, y le dijeron: Da gloria a Dios; nosotros sabemos que ese hombre es pecador.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les pharisiens appelèrent une seconde fois l’homme qui avait été aveugle, et ils lui dirent: Donne gloire à Dieu; nous savons que cet homme est un pécheur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da riefen sie zum andernmal den Menschen, der blind gewesen war, und sprachen zu ihm: Gib Gott die Ehre! wir wissen, daß dieser Mensch ein Sünder ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَدَعَوْا ثَانِيَةً الإِنْسَانَ الَّذِي كَانَ أَعْمَى وَقَالُوا لَهُ: «أَعْطِ مَجْداً لِلَّهِ. نَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الإِنْسَانَ خَاطِئٌ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उन्होंने उस मनुष्य को जो अंधा था, दूसरी बार बुलाकर उससे कहा, “परमेश्‍वर की स्तुति कर। हम तो जानते हैं कि वह मनुष्य पापी है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కాబట్టి వారు గ్రుడ్డివాడైయుండిన మనుష్యుని రెండవ మారు పిలిపించి - దేవుని మహిమపరచుము; ఈ మనుష్యుడు పాపియని మేమెరుగుదుమని వానితో చెప్పగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব যে অন্ধ ছিল, তাহারা দ্বিতীয় বার তাহাকে ডাকিয়া কহিল, ঈশ্বরের গৌরব স্বীকার কর; আমরা জানি যে, সেই ব্যক্তি পাপী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਰੰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਅੰਨ੍ਹਾ ਸੀ ਦੂਈ ਵਾਰ ਸੱਦਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰ । ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਪਾਪੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग जो मनुष्य पूर्वी आंधळा होता त्याला त्यांनी दुसर्‍यांदा बोलावून म्हटले, “देवाचा गौरव कर, तो मनुष्य पापी आहे हे आम्हांला ठाऊक आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ಅವರು ಆ ಕುರುಡನಾಗಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕರೆದು ಅವನಿಗೆ--ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರ ಸಲ್ಲಿಸು; ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಪಾಪಿಯೆಂದು ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس اُنہوں نے اُس شخص کو جو اندھا تھا دوبارہ بُلا کر کہا کہ خُدا کی تمجِید کر ۔ ہم تو جانتے ہیں کہ یہ آدمی گُنہگار ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔව්හු අන්ධව සිටි මනුෂ්‍යයා දෙවෙනි වර කැඳවා: දෙවියන්වහන්සේට ගෞරව දෙන්න. මේ මනුෂ්‍යයා පව්කාරයෙක් බව අපි දනිමුයයි ඔහුට කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então chamaram pela segunda vez o homem que fora cego, e lhe disseram: “Dê glória a Deus. Nós sabemos que este homem é pecador.”

    • ALM1911 ALM1911

      Chamaram pois segunda vez o homem que tinha sido cego, e disseram-lhe: Dá gloria a Deus; nós sabemos que esse homem é peccador.

  • He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He therefore answered, Whether he is a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.

    • WEB WEB

      He therefore answered, “I don’t know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see.”

    • WEBU WEBU

      He therefore answered, “I don’t know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் பிரதியுத்தரமாக: அவர் பாவியென்று எனக்குத் தெரியாது; நான் குருடனாயிருந்தேன், இப்பொழுது காண்கிறேன்; இது ஒன்றுதான் எனக்குத் தெரியும் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      “அவர் பாவியென்று எனக்குத் தெரியாது. ஆனால் எனக்கு ஒன்று தெரியும். நான் முன்பு குருடனாக இருந்தேன். இப்போது என்னால் பார்க்க முடிகிறது” என்று அந்த மனிதன் சொன்னான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു അവൻ: അവൻ പാപിയോ അല്ലയോ എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നില്ല; ഒന്നു അറിയുന്നു; ഞാൻ കുരുടനായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ കണ്ണു കാണുന്നു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તેણે ઉત્તર દીધો, તે પાપી છે કે નહિ, એ હું નથી જાણતો; એક વાત હું જાણું છું, કે હું જે આંધળો હતો તે હવે દેખતો થયો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ସେ ଉତ୍ତର ଦେଲା, ସେ ପାପୀ କି ନୁହେଁ, ମୁଁ ତାହା ଜାଣେ ନାହିଁ; ମୁଁ ଗୋଟିଏ ବିଷୟ ଜାଣେ, ମୁଁ ଅନ୍ଧ ଥିଲି, ଏବେ ଦେଖି ପାରୁଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他說:「他是個罪人不是,我不知道;有一件事我知道,從前我是眼瞎的,如今能看見了。」

    • CUVS CUVS

      他说:「他是个罪人不是,我不知道;有一件事我知道:从前我是眼瞎的,如今能看见了!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Он сказал им в ответ: грешник ли Он, не знаю; одно знаю, что я был слеп, а теперь вижу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces él respondió y dijo: Si es pecador, no lo sé; una cosa sé, que habiendo yo sido ciego, ahora veo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il répondit: S’il est un pécheur, je ne sais; je sais une chose, c’est que j’étais aveugle et que maintenant je vois.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er antwortete und sprach: Ist er ein Sünder, das weiß ich nicht; eines weiß ich wohl, daß ich blind war und bin nun sehend.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَجَابَ: «أَخَاطِئٌ هُوَ؟ لَسْتُ أَعْلَمُ. إِنَّمَا أَعْلَمُ شَيْئاً وَاحِداً: أَنِّي كُنْتُ أَعْمَى وَالآنَ أُبْصِرُ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उत्तर दिया, “मैं नहीं जानता कि वह पापी है या नहीं; मैं एक बात जानता हूँ कि मैं अंधा था और अब देखता हूँ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు - ఆయన పాపియో కాడో నేనెరుగును; ఒకటి మాత్రము నేనెరుగుదును; నేను గ్రుడ్డివాడనైయుండి ఇప్పుడు చూచుచున్నాననెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে উত্তর করিল, তিনি পাপী কি না, তাহা জানি না, একটী বিষয় জানি, আমি অন্ধ ছিলাম, এখন দেখিতে পাইতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਸ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਭਈ ਉਹ ਪਾਪੀ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਸੋ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਇੱਕ ਗੱਲ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਜੋ ਅੰਨ੍ਹਾ ਸੀ ਹੁਣ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यावरून त्याने उत्तर दिले, “तो पापी आहे किंवा नाही हे मला ठाऊक नाही, पण मला एक गोष्ट ठाऊक आहे की, मी पूर्वी आंधळा होतो व आता मला दिसते.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ಆತನು ಪಾಪಿಯೋ ಅಲ್ಲವೋ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ; ಒಂದು ಮಾತ್ರ ಬಲ್ಲೆನು; ಅದೇನಂದರೆ ನಾನು ಕುರುಡನಾಗಿದ್ದೆನು; ಈಗ ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے جواب دِیا مَیں نہیں جانتا کہ وہ گُنہگار ہے یا نہیں ۔ ایک بات جانتا ہُوں کہ مَیں اندھا تھا ۔ اب بِینا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ඔහු උත්තරදෙමින්: උන්වහන්සේ පව්කාරයෙක්ද නැද්දැයි මම නොදනිමි. එකක් දනිමි-මම අන්ධව සිටියෙමි, දැන් මට පෙනීම ඇත්තේයයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele, portanto, respondeu: “Se ele é pecador, não sei. Uma coisa eu sei: eu era cego e agora vejo.”

    • ALM1911 ALM1911

      Respondeu elle pois, e disse: Se é peccador, não sei: uma coisa sei, que, havendo eu sido cego, agora vejo.

  • Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses’ disciples.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.

    • WEB WEB

      They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.

    • WEBU WEBU

      They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவர்கள் அவனை வைது: நீ அவனுடைய சீஷன், நாங்கள் மோசேயினுடைய சீஷர்.

    • TaERV TaERV

      யூதத்தலைவர்கள் கோபம் கொண்டனர். அவனைக் கெட்ட வார்த்தைகளால் திட்டினர். “நீ தான் இயேசுவின் சீஷன். நாங்கள் மோசேயின் சீஷர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ അവർ അവനെ ശകാരിച്ചു: നീ അവന്റെ ശിഷ്യൻ; ഞങ്ങൾ മോശെയുടെ ശിഷ്യന്മാർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તેઓએ તેની નિંદા કરતાં કહ્યું કે, તું તેનો શિષ્ય છે; પણ અમે તો મુસાના શિષ્ય છીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ସେମାନେ ତାକୁ ଗାଳି ଦେଇ କହିଲେ, ତୁ ସେଇଟାର ଶିଷ୍ୟ, କିନ୍ତୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ମୋଶାଙ୍କର ଶିଷ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們就罵他說:「你是他的門徒;我們是摩西的門徒。

    • CUVS CUVS

      他们就骂他说:「你是他的门徒,我们是摩西的门徒!

    Russian

    1
    • RST RST

      Они же укорили его и сказали: ты ученик Его, а мы Моисеевы ученики.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y le injuriaron, y dijeron: Tú eres su discípulo; pero nosotros, discípulos de Moisés somos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils l’injurièrent et dirent: C’est toi qui es son disciple; nous, nous sommes disciples de Moïse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da schalten sie ihn und sprachen: Du bist sein Jünger; wir aber sind Mose's Jünger.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَشَتَمُوهُ وَقَالُوا: «أَنْتَ تِلْمِيذُ ذَاكَ وَأَمَّا نَحْنُ فَإِنَّنَا تلاَمِيذُ مُوسَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वे उसे बुरा-भला कहकर बोले, “तू ही उसका चेला है, हम तो मूसा के चेले हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందుకు వారు - నీవే వాని శిష్యుడవు, మేము మోషే శిష్యులము;"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তাহারা তাহাকে গালি দিয়া বলিল, তুই সেই ব্যক্তির শিষ্য; আমরা মোশির শিষ্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗਾਲਾਂ ਕੱਢ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਉਹ ਦਾ ਚੇਲਾ ਤੂੰਏਂ ਹੈਂ ਪਰ ਅਸੀਂ ਮੂਸਾ ਤੇ ਚੇਲੇ ਹਾਂਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा त्यांनी त्याची हेटाळणी करून म्हटले, “तू त्याचा शिष्य आहेस; आम्ही मोशेचे शिष्य आहोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವರು ಅವನನ್ನು ದೂಷಿಸಿ--ನೀನು ಅವನ ಶಿಷ್ಯನು; ಆದರೆ ನಾವು ಮೋಶೆಯ ಶಿಷ್ಯರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُسے بُرا بھلا کہہ کر کہنے لگے کہ تُو ہی اُس کا شاگِرد ہے ۔ ہم تو مُوسیٰ کے شاگِرد ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ඔහුට නින්දාකොට: ඔබ ඔහුගේ ගෝලයාය; අපි නම් මෝසෙස්ගේ ගෝලයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles o insultaram e disseram: “Você é discípulo dele, mas nós somos discípulos de Moisés.

    • ALM1911 ALM1911

      Então o injuriaram, e disseram: Discipulo d'elle sejas tu: nós, porém, somos discipulos de Moysés.

  • We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      We know that God hath spoken unto Moses: but as for this man, we know not whence he is.

    • WEB WEB

      We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don’t know where he comes from.”

    • WEBU WEBU

      We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don’t know where he comes from.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மோசேயுடனே தேவன் பேசினாரென்று அறிவோம், இவன் எங்கேயிருந்து வந்தவனென்று அறியோம் என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் மோசேயிடம் பேசினார் என்று எங்களுக்குத் தெரியும். ஆனால் இந்த மனிதன் எங்கிருந்து வந்தான் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது” என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മോശെയോടു ദൈവം സംസാരിച്ചു എന്നു ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു; ഇവനോ എവിടെനിന്നു എന്നു അറിയുന്നില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ મુસાની સાથે બોલ્યો, એ અમે જાણીએ છીએ; પણ એ માણસ તો ક્યાંનો છે, એ અમે જાણતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେମାନେ ଜାଣୁ ଯେ, ଈଶ୍ୱର ମୋଶାଙ୍କୁ କଥା କହିଅଛନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଏ ଲୋକଟା କେଉଁଠାରୁ ଆସିଅଛି, ତାହା ଆମ୍ଭେମାନେ ଜାଣୁ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神對摩西說話是我們知道的;只是這個人,我們不知道他從哪裡來!」

    • CUVS CUVS

      神对摩西说话,是我们知道的;只是这个人,我们不知道他从那里来。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог; Сего же не знаем, откуда Он.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nosotros sabemos que Dios ha hablado a Moisés; pero respecto a ése, no sabemos de dónde sea.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nous savons que Dieu a parlé à Moïse; mais celui-ci, nous ne savons d’où il est.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wir wissen, daß Gott mit Mose geredet hat; woher aber dieser ist, wissen wir nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ مُوسَى كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَمَّا هَذَا فَمَا نَعْلَمُ مِنْ أَيْنَ هُوَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हम जानते हैं कि परमेश्‍वर ने मूसा से बातें कीं; परन्तु इस मनुष्य को नहीं जानते कि कहाँ का है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు మోషేతో మాటలాడెనని ఎరుగుదుము గాని వీడెక్కడనుండి వచ్చెనో యెరుగమని చెప్పి వానిని దూషించిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমরা জানি, ঈশ্বর মোশির সঙ্গে কথা বলিয়াছিলেন; কিন্তু এ কোথা হইতে আসিল, তাহা জানি না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੂਸਾ ਦੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਇਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਭਈ ਕਿੱਥੋਂ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव मोशेबरोबर बोलला आहे हे आम्हांला ठाऊक आहे; हा कोठला आहे हे आम्हांला ठाऊक नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಶೆಯ ಸಂಗಡ ದೇವರು ಮಾತನಾಡಿದನೆಂದು ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು; ಆದರೆ ಇವನು ಎಲ್ಲಿಯವನೋ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہم جانتے ہیں کہ خُدا نے مُوسیٰ کے ساتھ کلام کِیا ہے مگر اِس شخص کو نہیں جانتے کہ کہاں کا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ මෝසෙස්ට කථාකර තිබෙන බව අපි දනිමුව. නුමුත් මේ මනුෂ්‍යයා ගැන නම් ඔහු කොතැනින්දැයි අපි නොදනිමුයයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sabemos que Deus falou a Moisés. Mas quanto a este homem, não sabemos de onde ele é.”

    • ALM1911 ALM1911

      Nós bem sabemos que Deus fallou a Moysés, mas este não sabemos d'onde é.

  • The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The man answered and said unto them, Why, herein is the marvel, that ye know not whence he is, and `yet' he opened mine eyes.

    • WEB WEB

      The man answered them, “How amazing! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes.

    • WEBU WEBU

      The man answered them, “How amazing! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு அந்த மனுஷன்: அவர் என் கண்களைத் திறந்திருந்தும், அவர் எங்கேயிருந்து வந்தவரென்று நீங்கள் அறியாதிருக்கிறது ஆச்சரியமான காரியம்.

    • TaERV TaERV

      அதற்கு அம்மனிதன் “இது மிகவும் ஆச்சரியமான ஒன்று. இயேசு எங்கிருந்து வந்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது. ஆனால் அவர் என் கண்களைக் குணப்படுத்தினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആ മനുഷ്യൻ അവരോടു: എന്റെ കണ്ണു തുറന്നിട്ടും അവൻ എവിടെനിന്നു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയാത്തതു ആശ്ചര്യം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે માણસે ઉત્તર આપતાં તેઓને કહ્યું કે, એ તો અજાયબ જેવું છે, કે તેણે મારી આંખો ઉઘાડી તે છતાં પટ તે ક્યાંનો છે, એ તમે નથી જાણતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ଲୋକଟି ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲା, ସେ ମୋହର ଆଖି ଫିଟାଇଦେଲେ, ଆଉ ସେ କେଉଁଠାରୁ ଆସିଅଛନ୍ତି, ତାହା ଆପଣମାନେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ଏ ତ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ କଥା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那人回答說:「他開了我的眼睛,你們竟不知道他從哪裡來,這真是奇怪!

    • CUVS CUVS

      那人回答说:「他开了我的眼睛,你们竟不知道他从那里来,这真是奇怪!

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек прозревший сказал им в ответ: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он отверз мне очи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Respondió el hombre, y les dijo: Pues esto es lo maravilloso, que vosotros no sepáis de dónde sea, y a mí me abrió los ojos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cet homme leur répondit: Il est étonnant que vous ne sachiez d’où il est; et cependant il m’a ouvert les yeux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Mensch antwortete und sprach zu ihnen: Das ist ein wunderlich Ding, daß ihr nicht wisset, woher er sei, und er hat meine Augen aufgetan.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَجَابَ الرَّجُلُ: «إِنَّ فِي هَذَا عَجَباً! إِنَّكُمْ لَسْتُمْ تَعْلَمُونَ مِنْ أَيْنَ هُوَ وَقَدْ فَتَحَ عَيْنَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उनको उत्तर दिया, “यह तो आश्‍चर्य की बात है कि तुम नहीं जानते कि वह कहाँ का है, तौभी उसने मेरी आँखें खोल दीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుకు ఆ మనుష్యుడు - ఆయన ఎక్కడనుండి వచ్చెనో మీరెరుగకపోవుట ఆశ్చర్యమే; అయినను ఆయన నా కన్నులు తెరచెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই ব্যক্তি উত্তর করিয়া তাহাদিগকে কহিল, ইহার মধ্যে ত আশ্চর্য্য এই যে, তিনি কোথা হইতে আসিলেন, তাহা আপনারা জানেন না, তথাপি তিনি আমার চক্ষু খুলিয়া দিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਇਹੋ ਤਾਂ ਅਚਰਜ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਭਈ ਉਹ ਕਿੱਥੋਂ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀਆਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या माणसाने त्यांना उत्तर दिले, “हेच तर मोठे आश्‍चर्य आहे की, तो कोठला आहे हे तुम्हांला ठाऊक नाही; पण त्याने तर माझे डोळे उघडले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ--ಆತನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದರೂ ಆತನು ಎಲ್ಲಿಯ ವನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯದೆ ಇರುವದು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾದ ವಿಷಯವಲ್ಲವೇ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس آدمی نے جواب میں اُن سے کہا یہ تو تعجُّب کی بات ہے کہ تُم نہیں جانتے کہ وہ کہاں کا ہے حالانکہ اُس نے میری آنکھیں کھولِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ මනුෂ්‍යයා ඔවුන්ට උත්තරදෙමින්: ඇයි, මේක පුදුමයක්ය, උන්වහන්සේ මාගේ ඇස් පාදා තිබියදීත් උන්වහන්සේ කොතැනින් ආසේක්ද කියා ඔබ සැම නොදන්නහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem lhes respondeu: “Que coisa impressionante! Vocês não sabem de onde ele é, e no entanto ele abriu os meus olhos.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem respondeu, e disse-lhes: N'isto pois está a maravilha, que vós não saibaes d'onde elle é, e me abrisse os olhos;

  • Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      We know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and do his will, him he heareth.

    • WEB WEB

      We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does his will, he listens to him.

    • WEBU WEBU

      We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does his will, he listens to him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பாவிகளுக்குத் தேவன் செவிகொடுக்கிறதில்லையென்று அறிந்திருக்கிறோம்; ஒருவன் தேவபக்தியுள்ளவனாயிருந்து அவருக்குச் சித்தமானதைச் செய்தால் அவனுக்குச் செவிகொடுப்பார்.

    • TaERV TaERV

      பாவிகளுக்கு தேவன் செவிக்கொடுப்பதில்லையென்று அறிந்திருக்கிறோம். பக்தியும் கீழ்ப்படிதலும் உள்ள ஒருவனுக்கு தேவன் செவிகொடுப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പാപികളുടെ പ്രാർത്ഥന ദൈവം കേൾക്കുന്നില്ല എന്നും ദൈവഭക്തനായിരുന്നു അവന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നവന്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നു എന്നും നാം അറിയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આપણે તો જાણીએ છીએ કે, દેવ પાપીઓનું સાંભળતો નથી; પણ જો કોઇ દેવનો ભક્ત હોય, ને તેની ઈચ્છા પ્રમાણે કરતો હોય, તો તેનું તે સાંભળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଈଶ୍ୱର ଯେ ପାପୀମାନଙ୍କ କଥା ଶୁଣନ୍ତି ନାହିଁ, ଏହା ଆମ୍ଭେମାନେ ଜାଣୁ, କିନ୍ତୁ ଯଦି କେହି ଈଶ୍ୱରଭକ୍ତ ହୋଇ ତାହାଙ୍କର ଇଚ୍ଛା ସାଧନ କରେ, ତାହାହେଲେ ସେ ତା'ର କଥା ଶୁଣନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們知道 神不聽罪人,惟有敬奉 神、遵行他旨意的, 神才聽他。

    • CUVS CUVS

      我们知道神不听罪人,惟有敬奉神、遵行他旨意的,神才听他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но мы знаем, что грешников Бог не слушает; но кто чтит Бога и творит волю Его, того слушает.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y sabemos que Dios no oye a los pecadores; pero si alguno es temeroso de Dios, y hace su voluntad, a ése oye.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nous savons que Dieu n’exauce point les pécheurs; mais, si quelqu’un l’honore et fait sa volonté, c’est celui là qu’il exauce.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wir wissen aber, daß Gott die Sünder nicht hört; sondern so jemand gottesfürchtig ist und tut seinen Willen, den hört er.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَنَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ لاَ يَسْمَعُ لِلْخُطَاةِ. وَلَكِنْ إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَتَّقِي اللَّهَ وَيَفْعَلُ مَشِيئَتَهُ فَلِهَذَا يَسْمَعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हम जानते हैं कि परमेश्‍वर पापियों की नहीं सुनता, परन्तु यदि कोई परमेश्‍वर का भक्‍त हो और उसकी इच्छा पर चलता है, तो वह उसकी सुनता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు పాపుల మనవి ఆలకింపడని యెరుగుదుము; ఎవడైనను దేవభక్తుడైయుండి ఆయన చిత్తముచొప్పున జరిగించిన యెడల ఆయన వాని మనవి ఆలకించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমরা জানি, ঈশ্বর পাপীদের কথা শুনেন। না, কিন্তু যদি কোন ব্যক্তি ঈশ্বরভক্ত হয়, আর তাঁহার ইচ্ছা পালন করে, তিনি তাহারই কথা শুনেন

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂਗੇ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪਾਪੀਆਂ ਦੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ ਪਰ ਜੇ ਕੋਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭਗਤ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्याला ठाऊक आहे की, देव पापी लोकांचे ऐकत नाही, तर जो कोणी देवाचा भक्त असून त्याच्या इच्छेप्रमाणे वर्ततो त्याचे तो ऐकतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಪಾಪಿಗಳ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಯನ್ನು ಕೇಳುವದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಯಾವನಾದರೂ ದೇವ ರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವನಾಗಿದ್ದು ಆತನ ಚಿತ್ತದಂತೆ ನಡೆದರೆ ಅವನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಆತನು ಕೇಳು ತ್ತಾನೆಂದು ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہم جانتے ہیں کہ خُدا گُنہگاروں کی نہیں سُنتا لیکن اگر کوئی خُدا پرست ہو اور اُس کی مرضی پر چلے تو وہ اُس کی سُنتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ පව්කාරයන්ගේ බස් නොඅසන බවත් යමෙක් දෙවියන්වහන්සේට නමස්කාරකරන්නෙක්ව උන්වහන්සේගේ කැමැත්තකරන්නේ නම් ඒ අයගේ බස් අසන බවත් අපි දනිමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sabemos que Deus não ouve a pecadores, mas se alguém é adorador de Deus e faz a sua vontade, a esse ele ouve.

    • ALM1911 ALM1911

      Ora nós sabemos que Deus não ouve a peccadores; mas, se alguem é temente a Deus, e faz a sua vontade, a esse ouve.

  • If this man were not of God, he could do nothing.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If this man were not from God, he could do nothing.

    • WEB WEB

      If this man were not from God, he could do nothing.”

    • WEBU WEBU

      If this man were not from God, he could do nothing.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தேவனிடத்திலிருந்து வராதிருந்தால் ஒன்றும் செய்யமாட்டாரே என்றான்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு தேவனிடமிருந்தே வந்திருக்க வேண்டும். அவர் தேவனிடமிருந்து வந்திராவிட்டால் அவரால் இதுபோன்ற செயல்களைச் செய்ய இயலாது” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിന്റെ അടുക്കൽനിന്നു വന്നവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവന്നു ഒന്നും ചെയ്‌വാൻ കഴികയില്ല എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો એ માણસ દેવની પાસેથી આવ્યો ન હોત, તો તે કંઈ કરી ન શકત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏ ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ଆସି ନ ଥିଲେ କିଛି କରିପାରନ୍ତେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這人若不是從 神來的,甚麼也不能做。」

    • CUVS CUVS

      这人若不是从神来的,什么也不能做。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Если бы Он не был от Бога, не мог бы творить ничего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si éste no viniera de Dios, nada podría hacer.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si cet homme ne venait pas de Dieu, il ne pourrait rien faire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wäre dieser nicht von Gott, er könnte nichts tun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَوْ لَمْ يَكُنْ هَذَا مِنَ اللَّهِ لَمْ يَقْدِرْ أَنْ يَفْعَلَ شَيْئاً».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि यह व्यक्‍ति परमेश्‍वर की ओर से न होता, तो कुछ भी नहीं कर सकता।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈయన దేవుని యొద్ద నుండి వచ్చిన వాడు కానియెడల ఏమియు చేయనేరడని వారితో చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি যদি ঈশ্বর হইতে না আসিতেন, তবে কিছুই করিতে পারিতেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਕੁਝ ਨਾ ਕਰ ਸੱਕਦਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हा देवापासून नसता तर ह्याला काही करता आले नसते.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈ ಮನುಷ್ಯನು ದೇವರ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಂದವನಲ್ಲ ದಿದ್ದರೆ ಏನೂ ಮಾಡಲಾರದೆ ಇರುತ್ತಿದ್ದನು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر یہ شخص خُدا کی طرف سے نہ ہوتا تو کُچھ نہ کر سکتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුන්වහන්සේ දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙන් නාසේක් නම් කිසිදෙයක් කරන්ට උන්වහන්සේට නුපුළුවනැයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se este homem não fosse de Deus, nada poderia fazer.”

    • ALM1911 ALM1911

      Se este não fosse de Deus, nada poderia fazer.

  • He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He answered and said, And who is he, Lord, that I may believe on him?

    • WEB WEB

      He answered, “Who is he, Lord, that I may believe in him?”

    • WEBU WEBU

      He answered, “Who is he, Lord, that I may believe in him?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு அவன்: ஆண்டவரே, அவரிடத்தில் நான் விசுவாசமாயிருக்கும்படிக்கு அவர் யார் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      அதற்கு அவன், “அவரை நான் நம்பும்படியாக அந்த மனிதகுமாரன் யார் என்று எனக்குச் சொல்லுங்கள்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു അവൻ: യജമാനനേ, അവൻ ആർ ആകുന്നു? ഞാൻ അവനിൽ വിശ്വസിക്കാം എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે ઉત્તર આપતાં કહ્યું કે, પ્રભુ, તે કોણ છે કે હું તેના પર વિશ્વાસ કરું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଉତ୍ତର ଦେଲା, ହେ ପ୍ରଭୁ, ସେ କିଏ କହନ୍ତୁ, ଯେପରି ମୁଁ ତାହାଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରିବି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他回答說:「主啊,誰是 神的兒子,叫我信他呢?」

    • CUVS CUVS

      他回答说:「主啊!谁是神的儿子,叫我信他呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Он отвечал и сказал: а кто Он, Господи, чтобы мне веровать в Него?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Respondió él y dijo: ¿Quién es, Señor, para que crea en él?

    French

    1
    • LSG LSG

      Il répondit: Et qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui?

    German

    1
    • LUT LUT

      Er antwortete und sprach: Herr, welcher ist's? auf daß ich an ihn glaube.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَجَابَ: «مَنْ هُوَ يَا سَيِّدُ لِأُومِنَ بِهِ؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उत्तर दिया, “हे प्रभु, वह कौन है, कि मैं उस पर विश्‍वास करूँ?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందుకు వాడు - ఫ్రభువా, నేను ఆయనయందు విశ్వాసముంచుటకు ఆయన ఎవడని అడుగగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে উত্তর করিয়া কহিল, প্রভু, তিনি কে? আমি যেন তাঁহাতে বিশ্বাস করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ, ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਾਂॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने उत्तर दिले, “महाराज, मी त्याच्यावर विश्वास ठेवावा असा तो कोण आहे?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದಕ್ಕೆ ಅವನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ಆತನನ್ನು ನಂಬುವಂತೆ ಆತನು ಯಾರು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے جواب میں کہا اَے خُداوند وہ کَون ہے کہ مَیں اُس پر اِیمان لاؤں؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු උත්තරදෙමින්; ස්වාමිනි, උන්වහන්සේ කෙරෙහි මා අදහන පිණිස උන්වහන්සේ කවුදැයි ඇසීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele respondeu: “Quem é ele, Senhor, para que eu creia nele?”

    • ALM1911 ALM1911

      Elle respondeu, e disse: Quem é elle, Senhor, para que n'elle creia?

  • And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and he it is that speaketh with thee.

    • WEB WEB

      Jesus said to him, “You have both seen him, and it is he who speaks with you.”

    • WEBU WEBU

      Jesus said to him, “You have both seen him, and it is he who speaks with you.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு அவனை நோக்கி: நீ அவரைக் கண்டிருக்கிறாய், உன்னுடனே, பேசுகிறவர் அவர்தான் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      “நீ ஏற்கெனவே அவரைப் பார்த்திருக்கிறாய். இப்போது உன்னோடு பேசிக் கொண்டிருப்பவர் தான் அந்த மனிதகுமாரன்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു അവനോടു: നീ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടു; നിന്നോടു സംസാരിക്കുന്നവൻ അവൻ തന്നേ എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસુએ તેને કહ્યું કકે, મેં તેને જોયો છે, અને જે તારી સાથે બોલે છે, તેજ તે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୀଶୁ ତାକୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖିଅଛ, ଆଉ ଯେ ତୁମ୍ଭ ସାଙ୍ଗରେ କଥା କହୁଅଛନ୍ତି, ସେ ସେହି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌說:「你已經看見他,現在和你說話的就是他。」

    • CUVS CUVS

      耶稣说:「你已经看见他,现在和你说话的就是他。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус сказал ему: и видел ты Его, и Он говорит с тобою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Le dijo Jesús: Pues le has visto, y el que habla contigo, él es.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu l’as vu, lui dit Jésus, et celui qui te parle, c’est lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jesus sprach zu ihm: Du hast ihn gesehen, und der mit dir redet, der ist's.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «قَدْ رَأَيْتَهُ وَالَّذِي يَتَكَلَّمُ مَعَكَ هُوَ هُوَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु ने उससे कहा, “तू ने उसे देखा भी है, और जो तेरे साथ बातें कर रहा है वह वही है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యేసు -'' నీవాయనను చూచుచున్నావు; నీతో మాటలాడుచున్నవాడు ఆయనే అనెను.''

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যীশু তাহাকে কহিলেন, তুমি তাঁহাকে দেখিয়াছ; আর তিনিই তোমার সঙ্গে কথা কহিতেছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਭੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਲੇ ਉਹ ਜੋ ਤੇਰੇ ਸੰਗ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਸੋਈ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशूने त्याला म्हटले, “तू त्याला पाहिले आहेस व तुझ्याबरोबर आता बोलत आहे तोच तो आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೇಸು ಅವನಿಗೆ--ನೀನು ಆತನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀ; ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ನಾನೇ ಆತನು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُو ع نے اُس سے کہا تُو نے تو اُسے دیکھا ہے اور جو تُجھ سے باتیں کرتا ہے وُہی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේ ඔහුට කියනසේක්: ඔබ උන්වහන්සේ දුටුවෙහිය, ඔබ සමඟ කථාකරන්නෙත් උන්වහන්සේයයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jesus lhe disse: “Você já o viu, e é ele quem fala com você.”

    • ALM1911 ALM1911

      E Jesus lhe disse: Tu já o tens visto, e é aquelle que falla comtigo.

  • And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said unto him, Are we also blind?

    • WEB WEB

      Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, “Are we also blind?”

    • WEBU WEBU

      Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, “Are we also blind?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடனேகூட இருந்த பரிசேயரில் சிலர் இவைகளைக் கேட்டபொழுது: நாங்களும் குருடரோ என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இயேசுவுடன் சில பரிசேயர்களும் இருந்தனர். அவர்கள் இயேசு சொல்வதைக் கேட்டனர். “என்ன? நாங்களும் கூட குருடர்கள் என்றா கூறுகின்றாய்?” எனக் கேட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനോടുകൂടെയുള്ള ചില പരീശന്മാർ ഇതു കേട്ടിട്ടു: ഞങ്ങളും കുരുടരോ എന്നു ചോദിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે ફરોશીઓ તેની પાસે હતા તેઓએ એ વાતો સંભાળીને તેને કહ્યું કે, તો શું અમે પણ આંધળા છીએ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଫାରୂଶୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯେଉଁମାନେ ତାହାଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ଥିଲେ, ସେମାନେ ଏହା ଶୁଣି ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ କଅଣ ଅନ୍ଧ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      同他在那裡的法利賽人聽見這話,就說:「難道我們也瞎了眼嗎?」

    • CUVS CUVS

      同他在那里的法利赛人听见这话,就说:「难道我们也瞎了眼么?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Услышав это, некоторые из фарисеев, бывших с Ним, сказали Ему: неужели и мы слепы?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces algunos de los fariseos que estaban con él, al oír esto, le dijeron: ¿Acaso nosotros somos también ciegos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quelques pharisiens qui étaient avec lui, ayant entendu ces paroles, lui dirent: Nous aussi, sommes-nous aveugles?

    German

    1
    • LUT LUT

      Und solches hörten etliche der Pharisäer, die bei ihm waren, und sprachen zu ihm: Sind wir denn auch blind?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَسَمِعَ هَذَا الَّذِينَ كَانُوا مَعَهُ مِنَ الْفَرِّيسِيِّينَ وَقَالُوا لَهُ: «أَلَعَلَّنَا نَحْنُ أَيْضاً عُمْيَانٌ؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो फरीसी उसके साथ थे उन्होंने ये बातें सुनकर उससे कहा, “क्या हम भी अंधे हैं?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన యొద్దనున్న పరిసయ్యులలో కొందరు ఈ మాట విని - మేమును గ్రుడ్డివారమా అని అడిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ফরীশীদের মধ্যে যাহারা তাঁহার সঙ্গে ছিল, তাহারা এই সকল কথা শুনিল, আর তাঁহাকে কহিল, আমরাও কি অন্ধ না কি?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸਨ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਭਲਾ, ਅਸੀਂ ਭੀ ਅੰਨ੍ਹੇਂ ਹਾਂॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परूश्यांतील जे त्याच्याजवळ होते त्यांनी हे ऐकून त्याला म्हटले, “आम्हीही आंधळे आहोत काय?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತ ನೊಂದಿಗಿದ್ದ ಫರಿಸಾಯರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಈ ಮಾತು ಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ--ನಾವು ಸಹ ಕುರುಡರೋ ಎಂದು ಆತನನ್ನು ಕೇಳಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جوفرِیسی اُس کے ساتھ تھے اُنہوں نے یہ باتیں سُن کر اُس سے کہا کیا ہم بھی اندھے ہیں؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ සමඟ සිටියාවූ පරිසිවරුන්ගෙන් සමහරෙක් ඒ අසා: අපිත් අන්ධයෝදැයි උන්වහන්සේගෙන් ඇසුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles dos fariseus que estavam com ele ouviram essas coisas e lhe disseram: “Por acaso nós também somos cegos?”

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelles dos phariseos, que estavam com elle, ouvindo isto, disseram-lhe: Tambem nós somos cegos?

  • Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jesus said unto them, If ye were blind, ye would have no sin: but now ye say, We see: your sin remaineth.

    • WEB WEB

      Jesus said to them, “If you were blind, you would have no sin; but now you say, ‘We see.’ Therefore your sin remains.

    • WEBU WEBU

      Jesus said to them, “If you were blind, you would have no sin; but now you say, ‘We see.’ Therefore your sin remains.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் குருடராயிருந்தால் உங்களுக்குப் பாவமிராது; நீங்கள் காண்கிறோம் என்று சொல்லுகிறபடியினால் உங்கள் பாவம் நிலைநிற்கிறது என்றார்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு அவர்களுக்கு, “நீங்கள் உண்மையிலேயே குருடராயிருந்தால் நீங்கள் பாவம் செய்த குற்றவாளிகள் அல்ல. ஆனால் உங்களுக்குப் பார்வை உண்டு என நீங்கள் சொல்வதால், நீங்கள் குற்றவாளிகளே” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു അവരോടു: നിങ്ങൾ കുരുടർ ആയിരുന്നു എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കു പാപം ഇല്ലായിരുന്നു; എന്നാൽ: ഞങ്ങൾ കാണുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ പറയുന്നതുകൊണ്ടു നിങ്ങളുടെ പാപം നില്ക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસુએ તેઓને કહ્યું કે, જો તમે આંધળા હોત તો તમને પાપ ન લાગત; પણ હવે તમે કહો છો કે, અમે દેખતા છીએ, માટે તમારૂં પાપ રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଯଦି ଅନ୍ଧ ହୋଇଥା'ନ୍ତ, ତାହାହେଲେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପାପ ନ ଥାଆନ୍ତା, କିନ୍ତୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ଦେଖୁଅଛୁ, ଏହା ଏବେ କହୁଅଛ; ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପାପ ରହୁଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌對他們說:「你們若瞎了眼,就沒有罪了;但如今你們說『我們能看見』,所以你們的罪還在。」

    • CUVS CUVS

      耶稣对他们说:「你们若瞎了眼,就没有罪了;但如今你们说:『我们能看见』,所以你们的罪还在。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус сказал им: если бы вы были слепы, то не имели бы на себе греха; но как вы говорите, что видите, то грех остается на вас.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jesús les respondió: Si fuerais ciegos, no tendríais pecado; mas ahora, porque decís: Vemos, vuestro pecado permanece.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus leur répondit: Si vous étiez aveugles, vous n’auriez pas de péché. Mais maintenant vous dites: Nous voyons. C’est pour cela que votre péché subsiste.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jesus sprach zu ihnen: Wärt ihr blind, so hättet ihr keine Sünde; nun ihr aber sprecht: »Wir sind sehend«, bleibt eure Sünde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «لَوْ كُنْتُمْ عُمْيَاناً لَمَا كَانَتْ لَكُمْ خَطِيَّةٌ. وَلَكِنِ الآنَ تَقُولُونَ إِنَّنَا نُبْصِرُ فَخَطِيَّتُكُمْ بَاقِيَةٌ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु ने उनसे कहा, “यदि तुम अंधे होते तो पापी न ठहरते; परन्तु अब कहते हो कि हम देखते हैं, इसलिये तुम्हारा पाप बना रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుకు యేసు - ''మీరు గ్రుడ్డివారైతే మీకు పాపము లేక పోవును గాని- చూచుచున్నామని మీరిప్పుడు చెప్పుకొనుచున్నారు గనుక మీ పాపము నిలిచియున్నది'' అని చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যীশু তাহাদিগকে কহিলেন, যদি অন্ধ হইতে, তোমাদের পাপ থাকিত না; কিন্তু এখন তোমরা বলিয়া থাক, আমরা দেখিতেছি; তোমাদের পাপ রহিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਪ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਪਰ ਹੁਣ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਖਦੇ ਹੋ ਭਈ ਅਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਪ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशू त्यांना म्हणाला, “तुम्ही आंधळे असता तर तुम्हांला पाप नसते; परंतु आम्हांला दिसते असे तुम्ही आता म्हणता, म्हणून तुमचे पाप तसेच राहते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದಕ್ಕೆ ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ--ನೀವು ಕುರುಡರಾಗಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪಾಪವು ಇರುತ್ತಿರ ಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ--ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆಂದು ನೀವು ಹೇಳುವದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಪಾಪವು ಉಳಿದದೆ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُو ع نے اُن سے کہا کہ اگر تُم اندھے ہوتے تو گُنہگار نہ ٹھہرتے ۔ مگر اب کہتے ہو کہ ہم دیکھتے ہیں ۔ پس تُمہارا گُناہ قائِم رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ට කියනසේක්: ඔබ සැම අන්ධයෝ නම් ඔබ සැමට පාපයක් නැත; නුමුත් දැන්-අපට පෙනේයයි ඔබ සැම කියන නිසා ඔබ සැමගේ පාපය පවතින්නේයයි ඔවුන්ට කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jesus lhes disse: “Se vocês fossem cegos, não teriam pecado; mas agora vocês dizem: ‘Nós vemos’. Portanto, o pecado de vocês permanece.

    • ALM1911 ALM1911

      Disse-lhes Jesus: Se fosseis cegos, não terieis peccado; mas agora dizeis: Vemos; por isso o vosso peccado permanece.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .