B The Bible

John 9:30

John 9:30 KJV
KJV King James Version

The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀπεκρίθη

apekrithē

Answered

G0611

ὁ

ho

the

G3588

ἄνθρωπος

anthrōpos

man

G0444

καὶ

kai

and

G2532

εἶπεν

eipen

said

G2036

αὐτοῖς·

autois

to them;

G0846

ἐν

en

In

G1722

τούτῳ

toutō

this

G3778

γὰρ

gar

for

G1063

θαυμαστόν

thaumaston

an amazing thing

G2298

ἐστιν

estin

is

G1510

ὅτι

hoti

that

G3754G

ὑμεῖς

humeis

you yourselves

G4771

οὐκ

ouk

not

G3756

οἴδατε

oidate

know

G6063

πόθεν

pothen

from where

G4159

ἐστίν,

estin

He is,

G1510

καὶ

kai

and yet

G2532

ἤνοιξέν

ēnoixen

He opened

G0455

μου

mou

my

G3165

τοὺς

tous

<the>

G3588

ὀφθαλμούς.

ophthalmous

eyes.

G3788

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The man answered and said unto them, Why, herein is the marvel, that ye know not whence he is, and `yet' he opened mine eyes.

  • WEB WEB

    The man answered them, “How amazing! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes.

  • WEBU WEBU

    The man answered them, “How amazing! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அந்த மனுஷன்: அவர் என் கண்களைத் திறந்திருந்தும், அவர் எங்கேயிருந்து வந்தவரென்று நீங்கள் அறியாதிருக்கிறது ஆச்சரியமான காரியம்.

  • TaERV TaERV

    அதற்கு அம்மனிதன் “இது மிகவும் ஆச்சரியமான ஒன்று. இயேசு எங்கிருந்து வந்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது. ஆனால் அவர் என் கண்களைக் குணப்படுத்தினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ മനുഷ്യൻ അവരോടു: എന്റെ കണ്ണു തുറന്നിട്ടും അവൻ എവിടെനിന്നു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയാത്തതു ആശ്ചര്യം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે માણસે ઉત્તર આપતાં તેઓને કહ્યું કે, એ તો અજાયબ જેવું છે, કે તેણે મારી આંખો ઉઘાડી તે છતાં પટ તે ક્યાંનો છે, એ તમે નથી જાણતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ଲୋକଟି ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲା, ସେ ମୋହର ଆଖି ଫିଟାଇଦେଲେ, ଆଉ ସେ କେଉଁଠାରୁ ଆସିଅଛନ୍ତି, ତାହା ଆପଣମାନେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ଏ ତ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ କଥା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那人回答說:「他開了我的眼睛,你們竟不知道他從哪裡來,這真是奇怪!

  • CUVS CUVS

    那人回答说:「他开了我的眼睛,你们竟不知道他从那里来,这真是奇怪!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Человек прозревший сказал им в ответ: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он отверз мне очи.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Respondió el hombre, y les dijo: Pues esto es lo maravilloso, que vosotros no sepáis de dónde sea, y a mí me abrió los ojos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Cet homme leur répondit: Il est étonnant que vous ne sachiez d’où il est; et cependant il m’a ouvert les yeux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der Mensch antwortete und sprach zu ihnen: Das ist ein wunderlich Ding, daß ihr nicht wisset, woher er sei, und er hat meine Augen aufgetan.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَجَابَ الرَّجُلُ: «إِنَّ فِي هَذَا عَجَباً! إِنَّكُمْ لَسْتُمْ تَعْلَمُونَ مِنْ أَيْنَ هُوَ وَقَدْ فَتَحَ عَيْنَيَّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उनको उत्तर दिया, “यह तो आश्‍चर्य की बात है कि तुम नहीं जानते कि वह कहाँ का है, तौभी उसने मेरी आँखें खोल दीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకు ఆ మనుష్యుడు - ఆయన ఎక్కడనుండి వచ్చెనో మీరెరుగకపోవుట ఆశ్చర్యమే; అయినను ఆయన నా కన్నులు తెరచెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই ব্যক্তি উত্তর করিয়া তাহাদিগকে কহিল, ইহার মধ্যে ত আশ্চর্য্য এই যে, তিনি কোথা হইতে আসিলেন, তাহা আপনারা জানেন না, তথাপি তিনি আমার চক্ষু খুলিয়া দিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਇਹੋ ਤਾਂ ਅਚਰਜ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਭਈ ਉਹ ਕਿੱਥੋਂ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀਆਂ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या माणसाने त्यांना उत्तर दिले, “हेच तर मोठे आश्‍चर्य आहे की, तो कोठला आहे हे तुम्हांला ठाऊक नाही; पण त्याने तर माझे डोळे उघडले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ--ಆತನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದರೂ ಆತನು ಎಲ್ಲಿಯ ವನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯದೆ ಇರುವದು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾದ ವಿಷಯವಲ್ಲವೇ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس آدمی نے جواب میں اُن سے کہا یہ تو تعجُّب کی بات ہے کہ تُم نہیں جانتے کہ وہ کہاں کا ہے حالانکہ اُس نے میری آنکھیں کھولِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ මනුෂ්‍යයා ඔවුන්ට උත්තරදෙමින්: ඇයි, මේක පුදුමයක්ය, උන්වහන්සේ මාගේ ඇස් පාදා තිබියදීත් උන්වහන්සේ කොතැනින් ආසේක්ද කියා ඔබ සැම නොදන්නහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O homem lhes respondeu: “Que coisa impressionante! Vocês não sabem de onde ele é, e no entanto ele abriu os meus olhos.

  • ALM1911 ALM1911

    O homem respondeu, e disse-lhes: N'isto pois está a maravilha, que vós não saibaes d'onde elle é, e me abrisse os olhos;

Notes

On John 9:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 9