B The Bible

John 9:31

John 9:31 KJV
KJV King James Version

Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οἴδαμεν

oidamen

We know

G6063

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἁμαρτωλῶν

hamartōlōn

to sinners

G0268

ὁ

ho

<the>

G3588

θεὸς

theos

God

G2316

οὐκ

ouk

not

G3756

ἀκούει,

akouei

does listen,

G0191

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ἐάν

ean

if

G1437

τις

tis

anyone

G5100

θεοσεβὴς

theosebēs

God-fearing

G2318

ᾖ

ē

shall be

G1510

καὶ

kai

and

G2532

τὸ

to

the

G3588

θέλημα

thelēma

will

G2307

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ποιῇ,

poiē

shall do,

G4160G

τούτου

toutou

to him

G3778

ἀκούει.

akouei

He listens.

G0191

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    We know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and do his will, him he heareth.

  • WEB WEB

    We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does his will, he listens to him.

  • WEBU WEBU

    We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does his will, he listens to him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பாவிகளுக்குத் தேவன் செவிகொடுக்கிறதில்லையென்று அறிந்திருக்கிறோம்; ஒருவன் தேவபக்தியுள்ளவனாயிருந்து அவருக்குச் சித்தமானதைச் செய்தால் அவனுக்குச் செவிகொடுப்பார்.

  • TaERV TaERV

    பாவிகளுக்கு தேவன் செவிக்கொடுப்பதில்லையென்று அறிந்திருக்கிறோம். பக்தியும் கீழ்ப்படிதலும் உள்ள ஒருவனுக்கு தேவன் செவிகொடுப்பார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പാപികളുടെ പ്രാർത്ഥന ദൈവം കേൾക്കുന്നില്ല എന്നും ദൈവഭക്തനായിരുന്നു അവന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നവന്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നു എന്നും നാം അറിയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આપણે તો જાણીએ છીએ કે, દેવ પાપીઓનું સાંભળતો નથી; પણ જો કોઇ દેવનો ભક્ત હોય, ને તેની ઈચ્છા પ્રમાણે કરતો હોય, તો તેનું તે સાંભળે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଈଶ୍ୱର ଯେ ପାପୀମାନଙ୍କ କଥା ଶୁଣନ୍ତି ନାହିଁ, ଏହା ଆମ୍ଭେମାନେ ଜାଣୁ, କିନ୍ତୁ ଯଦି କେହି ଈଶ୍ୱରଭକ୍ତ ହୋଇ ତାହାଙ୍କର ଇଚ୍ଛା ସାଧନ କରେ, ତାହାହେଲେ ସେ ତା'ର କଥା ଶୁଣନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們知道 神不聽罪人,惟有敬奉 神、遵行他旨意的, 神才聽他。

  • CUVS CUVS

    我们知道神不听罪人,惟有敬奉神、遵行他旨意的,神才听他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но мы знаем, что грешников Бог не слушает; но кто чтит Бога и творит волю Его, того слушает.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y sabemos que Dios no oye a los pecadores; pero si alguno es temeroso de Dios, y hace su voluntad, a ése oye.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous savons que Dieu n’exauce point les pécheurs; mais, si quelqu’un l’honore et fait sa volonté, c’est celui là qu’il exauce.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wir wissen aber, daß Gott die Sünder nicht hört; sondern so jemand gottesfürchtig ist und tut seinen Willen, den hört er.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَنَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ لاَ يَسْمَعُ لِلْخُطَاةِ. وَلَكِنْ إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَتَّقِي اللَّهَ وَيَفْعَلُ مَشِيئَتَهُ فَلِهَذَا يَسْمَعُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हम जानते हैं कि परमेश्‍वर पापियों की नहीं सुनता, परन्तु यदि कोई परमेश्‍वर का भक्‍त हो और उसकी इच्छा पर चलता है, तो वह उसकी सुनता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుడు పాపుల మనవి ఆలకింపడని యెరుగుదుము; ఎవడైనను దేవభక్తుడైయుండి ఆయన చిత్తముచొప్పున జరిగించిన యెడల ఆయన వాని మనవి ఆలకించును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমরা জানি, ঈশ্বর পাপীদের কথা শুনেন। না, কিন্তু যদি কোন ব্যক্তি ঈশ্বরভক্ত হয়, আর তাঁহার ইচ্ছা পালন করে, তিনি তাহারই কথা শুনেন

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂਗੇ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪਾਪੀਆਂ ਦੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ ਪਰ ਜੇ ਕੋਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭਗਤ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपल्याला ठाऊक आहे की, देव पापी लोकांचे ऐकत नाही, तर जो कोणी देवाचा भक्त असून त्याच्या इच्छेप्रमाणे वर्ततो त्याचे तो ऐकतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರು ಪಾಪಿಗಳ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಯನ್ನು ಕೇಳುವದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಯಾವನಾದರೂ ದೇವ ರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವನಾಗಿದ್ದು ಆತನ ಚಿತ್ತದಂತೆ ನಡೆದರೆ ಅವನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಆತನು ಕೇಳು ತ್ತಾನೆಂದು ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہم جانتے ہیں کہ خُدا گُنہگاروں کی نہیں سُنتا لیکن اگر کوئی خُدا پرست ہو اور اُس کی مرضی پر چلے تو وہ اُس کی سُنتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේ පව්කාරයන්ගේ බස් නොඅසන බවත් යමෙක් දෙවියන්වහන්සේට නමස්කාරකරන්නෙක්ව උන්වහන්සේගේ කැමැත්තකරන්නේ නම් ඒ අයගේ බස් අසන බවත් අපි දනිමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sabemos que Deus não ouve a pecadores, mas se alguém é adorador de Deus e faz a sua vontade, a esse ele ouve.

  • ALM1911 ALM1911

    Ora nós sabemos que Deus não ouve a peccadores; mas, se alguem é temente a Deus, e faz a sua vontade, a esse ouve.

Notes

On John 9:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 9