We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
We know that God hath spoken unto Moses: but as for this man, we know not whence he is.
- WEB WEB
We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don’t know where he comes from.”
- WEBU WEBU
We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don’t know where he comes from.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மோசேயுடனே தேவன் பேசினாரென்று அறிவோம், இவன் எங்கேயிருந்து வந்தவனென்று அறியோம் என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவன் மோசேயிடம் பேசினார் என்று எங்களுக்குத் தெரியும். ஆனால் இந்த மனிதன் எங்கிருந்து வந்தான் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது” என்றனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മോശെയോടു ദൈവം സംസാരിച്ചു എന്നു ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു; ഇവനോ എവിടെനിന്നു എന്നു അറിയുന്നില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ મુસાની સાથે બોલ્યો, એ અમે જાણીએ છીએ; પણ એ માણસ તો ક્યાંનો છે, એ અમે જાણતા નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେମାନେ ଜାଣୁ ଯେ, ଈଶ୍ୱର ମୋଶାଙ୍କୁ କଥା କହିଅଛନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଏ ଲୋକଟା କେଉଁଠାରୁ ଆସିଅଛି, ତାହା ଆମ୍ଭେମାନେ ଜାଣୁ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
神對摩西說話是我們知道的;只是這個人,我們不知道他從哪裡來!」
- CUVS CUVS
神对摩西说话,是我们知道的;只是这个人,我们不知道他从那里来。」
Russian
1 translation- RST RST
Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог; Сего же не знаем, откуда Он.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Nosotros sabemos que Dios ha hablado a Moisés; pero respecto a ése, no sabemos de dónde sea.
French
1 translation- LSG LSG
Nous savons que Dieu a parlé à Moïse; mais celui-ci, nous ne savons d’où il est.
German
1 translation- LUT LUT
Wir wissen, daß Gott mit Mose geredet hat; woher aber dieser ist, wissen wir nicht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
نَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ مُوسَى كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَمَّا هَذَا فَمَا نَعْلَمُ مِنْ أَيْنَ هُوَ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हम जानते हैं कि परमेश्वर ने मूसा से बातें कीं; परन्तु इस मनुष्य को नहीं जानते कि कहाँ का है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
దేవుడు మోషేతో మాటలాడెనని ఎరుగుదుము గాని వీడెక్కడనుండి వచ్చెనో యెరుగమని చెప్పి వానిని దూషించిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমরা জানি, ঈশ্বর মোশির সঙ্গে কথা বলিয়াছিলেন; কিন্তু এ কোথা হইতে আসিল, তাহা জানি না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੂਸਾ ਦੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਇਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਭਈ ਕਿੱਥੋਂ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
देव मोशेबरोबर बोलला आहे हे आम्हांला ठाऊक आहे; हा कोठला आहे हे आम्हांला ठाऊक नाही.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮೋಶೆಯ ಸಂಗಡ ದೇವರು ಮಾತನಾಡಿದನೆಂದು ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು; ಆದರೆ ಇವನು ಎಲ್ಲಿಯವನೋ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಅಂದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
ہم جانتے ہیں کہ خُدا نے مُوسیٰ کے ساتھ کلام کِیا ہے مگر اِس شخص کو نہیں جانتے کہ کہاں کا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ මෝසෙස්ට කථාකර තිබෙන බව අපි දනිමුව. නුමුත් මේ මනුෂ්යයා ගැන නම් ඔහු කොතැනින්දැයි අපි නොදනිමුයයි කීවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Sabemos que Deus falou a Moisés. Mas quanto a este homem, não sabemos de onde ele é.”
- ALM1911 ALM1911
Nós bem sabemos que Deus fallou a Moysés, mas este não sabemos d'onde é.
Notes
On John 9:29Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.