B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עַ֤ד

H5704 Hebrew
'ad until

1126 verses in the concordance

Occurrences (1126)

865–876 of 1126
  • For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thy lovingkindness is great above the heavens; And thy truth `reacheth' unto the skies.

    • WEB WEB

      For your loving kindness is great above the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

    • WEBU WEBU

      For your loving kindness is great above the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கிருபை வானங்களுக்கு மேலாகவும், உமது சத்தியம் மேகமண்டலங்கள் பரியந்தமும் எட்டுகிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது அன்பு வானங்களைக் காட்டிலும் உயர்ந்தது. உமது சத்தியம் உயரமான மேகங்களைக் காட்டிலும் உயர்ந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ദയ ആകാശത്തിന്നു മീതെ വലുതാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તમારી કૃપા આકાશ કરતાં મોટી છે અને તમારું વિશ્વાસુપણું વાદળો સુધી પહોંચે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ତୁମ୍ଭର ଦୟା ଆକାଶ ଅପେକ୍ଷା ମହତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,你的慈愛大過諸天;你的誠實達到穹蒼。

    • CUVS CUVS

      因为你的慈爱大过诸天;你的诚实达到穹苍。

    Russian

    1
    • RST RST

      за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque más grande que los cielos es tu misericordia, Y hasta los cielos tu verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je te louerai parmi les peuples, Éternel! Je te chanterai parmi les nations.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will dir danken, HERR, unter den Völkern; ich will dir lobsingen unter den Leuten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ رَحْمَتَكَ قَدْ عَظُمَتْ فَوْقَ السَّمَاوَاتِ وَإِلَى الْغَمَامِ حَقُّكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तेरी करुणा आकाश से भी ऊँची है, और तेरी सच्‍चाई आकाशमण्डल तक है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ కృప ఆకాశముకంటె ఎత్తయినది నీ సత్యము మేఘములంత ఎత్తుగానున్నది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তোমার দয়া আকাশমণ্ডল অপেক্ষা মহৎ, তোমার সত্য মেঘ পর্য্যন্ত ব্যাপ্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਤਾਂ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਤੇ ਵੱਡੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਬੱਦਲਾਂ ਤੀਕ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तुझी दया आकाशाहून उंच आहे, व तुझे सत्य गगनापर्यंत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶಕ್ಕಿಂತ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯೂ ಮೇಘಗಳನ್ನು ನಿಲುಕುವಂಥ ನಿನ್ನ ಸತ್ಯವೂ ದೊಡ್ಡದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تیری شفقت آسمان سے بُلند ہے اور تیری سچّائی افلاک کے برابر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබගේ කරුණාව ස්වර්ගය ඉක්මවා මහත්ව තිබේ, ඔබගේ සත්‍යයද අහස දක්වා පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o teu amor leal é grande acima dos céus. A tua fidelidade alcança as nuvens.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a tua benignidade se estende até aos céus, e a tua verdade chega até ás mais altas nuvens.

  • Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who will bring me into the fortified city? Who hath led me unto Edom?

    • WEB WEB

      Who will bring me into the fortified city? Who will lead me to Edom?

    • WEBU WEBU

      Who will bring me into the fortified city? Who will lead me to Edom?

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அரணான பட்டணத்திற்குள் என்னை நடத்திக்கொண்டு போகிறவன் யார்? ஏதோம்மட்டும் எனக்கு வழிகாட்டுகிறவன் யார்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉറപ്പുള്ള നഗരത്തിലേക്കു എന്നെ ആർ കൊണ്ടുപോകും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને કોટબંધ નગરમાં કોણ લઇ જશે? અને મને અદોમમાં કોણ દોરી જશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିଏ ମୋତେ ଦୃଢ଼ ନଗରକୁ ଆଣିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰能領我進堅固城?誰能引我到以東地?

    • CUVS CUVS

      谁能领我进坚固城?谁能引我到以东地?

    Russian

    1
    • RST RST

      да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба из развалин своих;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién me guiará a la ciudad fortificada? ¿Quién me guiará hasta Edom?

    French

    1
    • LSG LSG

      Moab est le bassin où je me lave; Je jette mon soulier sur Édom; Je pousse des cris de joie sur le pays des Philistins!

    German

    1
    • LUT LUT

      Moab ist mein Waschbecken, ich will meinen Schuh über Edom strecken, über die Philister will ich jauchzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَقُودُنِي إِلَى الْمَدِينَةِ الْمُحَصَّنَةِ؟ مَنْ يَهْدِينِي إِلَى أَدُومَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे गढ़वाले नगर में कौन पहुँचाएगा? एदोम तक मेरी अगुवाई किस ने की है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కోటగల పట్టణములోనికి నన్ను ఎవడు తోడుకొని పోవును? ఎదోములోనికి నన్నెవడు నడిపించును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কে আমাকে ঐ দৃঢ় নগরে লইয়া যাইবে? কে ইদোম পর্য্যন্ত আমাকে পথ দেখাইয়া দিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਣ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਫਸੀਲਦਾਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾॽ ਕੌਣ ਅਦੋਮ ਤੀਕ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला तटबंदीच्या नगरात कोण घेऊन जाईल? अदोमात मला कोण नेईल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಲ ವುಳ್ಳ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆತರುವವನಾರು? ಏದೋಮಿನ ವರೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸುವವನಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے اُس فصِیل دار شہر میں کَون پُہنچائے گا؟ کَون مُجھے ادُو م تک لے گیا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලකොටු සහිත නුවරට මා පමුණුවන්නේ කවුද? ඒදොමට මා ගෙනගියේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem me levará á cidade forte? Quem me guiará até Edom?

  • The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah saith unto my Lord, Sit thou at my right hand, Until I make thine enemies thy footstool.

    • WEB WEB

      A Psalm by David. Yahweh says to my Lord, “Sit at my right hand, until I make your enemies your footstool for your feet.”

    • WEBU WEBU

      A Psalm by David. The LORD says to my Lord, “Sit at my right hand, until I make your enemies your footstool for your feet.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் என் ஆண்டவரை நோக்கி: நான் உம்முடைய சத்துருக்களை உமக்குப் பாதபடியாக்கிப் போடும்வரைக்கும், நீர் என்னுடைய வலதுபாரிசத்தில் உட்காரும் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் என் ஆண்டவரை நோக்கி, “என் வலது பக்கத்தில் அமரும், நான் உமது பகைவர்களை உமது ஆளுகையின் கீழ் வைப்பேன்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എന്റെ കർത്താവിനോടു അരുളിച്ചെയ്യുന്നതു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ મારા પ્રભુને કહ્યું, “જ્યાં સુધી; હું તારા દુશ્મનોને હરાવું અને તેઓને તારી સમક્ષ નીચા નમાવું, ત્યાં સુધી તું મારી જમણી તરફ બેસ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋ' ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ କହନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩。)耶和華對我主說:你坐在我的右邊,等我使你仇敵作你的腳凳。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗。)耶和华对我主说:「你坐在我的右边,等我使你仇敌作你的脚凳。」

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Славлю Тебя, Господи, всем сердцем моим в совете праведных и в собрании.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de David.» * Jehová dijo a mi Señor: Siéntate a mi diestra, Hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies.

    French

    1
    • LSG LSG

      De David. Psaume. Parole de l’Éternel à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids. Der HERR sprach zu meinem Herrn: »Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde zum Schemel deiner Füße lege.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِدَاوُدَ. مَزْمُورٌ قَالَ الرَّبُّ لِرَبِّي: [اجْلِسْ عَنْ يَمِينِي حَتَّى أَضَعَ أَعْدَاءَكَ مَوْطِئاً لِقَدَمَيْكَ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का भजन मेरे प्रभु से यहोवा की वाणी यह है, “तू मेरे दाहिने हाथ बैठ, जब तक कि मैं तेरे शत्रुओं को तेरे चरणों की चौकी न कर दूँ। ”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రభువు నా ప్రభువుతో సెలవిచ్చినవాక్కు నేను నీ శత్రువులను నీ పాదములకు పీఠముగా చేయువరకు నా కుడి పార్శ్వమున కూర్చుండుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আমার প্রভুকে বলেন, তুমি আমার দক্ষিণে বস, যাবৎ আমি তোমার শত্রুগণকে তোমার পাদপীঠ না করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਲਈ ਇਹ ਵਾਕ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬੈਠ ਜਦ ਤੀਕੁਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪੈਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਚੌਂਕੀ ਨਾ ਕਰ ਦਿਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे स्तोत्र. माझ्या प्रभूला परमेश्वर म्हणतो, “मी तुझे वैरी तुझे पदासन करीपर्यंत तू माझ्या उजवीकडे बस.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಕರ್ತನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಪಾದಪೀಠವಾಗಿ ಮಾಡುವ ತನಕ ನನ್ನ ಬಲ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೋ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور۔ یہوواہ نے میرے خُداوند سے کہا تُو میرے دہنے ہاتھ بَیٹھ جب تک کہ مَیں تیرے دُشمنوں کو تیرے پاؤں کی چَوکی نہ کر دُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ ස්වාමීන්ට කථාකොට: මා විසින් ඔබේ සතුරන් ඔබේ පාපුටුව කරනතෙක් මාගේ දකුණු පැත්තෙහි හිඳින්නැයි කීසේක

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR diz ao meu Senhor: “Sente-se à minha direita, até que eu faça dos seus inimigos um estrado para os seus pés.”

    • ALM1911 ALM1911

      Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te á minha mão direita, até que ponha aos teus inimigos por escabello dos teus pés.

  • His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His heart is established, he shall not be afraid, Until he see `his desire' upon his adversaries.

    • WEB WEB

      His heart is established. He will not be afraid in the end when he sees his adversaries.

    • WEBU WEBU

      His heart is established. He will not be afraid in the end when he sees his adversaries.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் இருதயம் உறுதியாயிருக்கும்; அவன் தன் சத்துருக்களில் சரிக்கட்டுதலைக் காணுமட்டும் பயப்படாதிருப்பான்.

    • TaERV TaERV

      அவன் தன்னம்பிக்கையுள்ளவன். அவன் பயப்படமாட்டான். அவன் தனது பகைவர்களைத் தோற்கடிப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ഹൃദയം ഭയപ്പെടാതെ സ്ഥിരമായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કરણ શાંત અને સ્થિર રહે છે; તેથી તે ડરશે નહિ. શત્રુઓ પર જીત મેળવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ବିପକ୍ଷଗଣ ଉପରେ ନିଜ ବାଞ୍ଛାର ସିଦ୍ଧି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他心確定,總不懼怕,直到他看見敵人遭報。

    • CUVS CUVS

      他心确定,总不惧怕,直到他看见敌人遭报。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Asegurado está su corazón; no temerá, Hasta que vea en sus enemigos su deseo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Son cœur est affermi; il n’a point de crainte, Jusqu’à ce qu’il mette son plaisir à regarder ses adversaires.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sein Herz ist getrost und fürchtet sich nicht, bis er seine Lust an seinen Feinden sieht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَلْبُهُ مُمَكَّنٌ فَلاَ يَخَافُ حَتَّى يَرَى بِمُضَايِقِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका हृदय सम्भला हुआ है, इसलिये वह न डरेगा, वरन् अपने शत्रुओं पर दृष्‍टि करके सन्तुष्‍ट होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని మనస్సు స్థిరముగానుండును తన శత్రువుల విషయమైన తన కోరిక నెరవేరు వరకు వాడు భయపడడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার চিত্ত সুস্থির; সে ভয় করে না, শেষে সে আপন বিপক্ষদের দশা দেখিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਮਨ ਤਕੜਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਾ ਡਰੇਗਾ, ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਉੱਤੇ (ਆਪਣੀ ਜਿੱਤ) ਨਾ ਵੇਖੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे मन स्थिर असते, आपल्या शत्रूंची गत आपल्या इच्छेप्रमाणे झालेली पाहीपर्यंत तो भिणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಹೃದಯವು ದೃಢವಾಗಿದೆ; ತನ್ನ ವೈರಿಗಳ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಇಷ್ಟವನ್ನು ನೋಡುವ ಮಟ್ಟಿಗೂ ಭಯಪಡನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کا دِل برقرار ہے ۔ وہ ڈرنے کا نہیں۔ یہاں تک کہ وہ اپنے مُخالِفوں کو دیکھ لے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ සිත සවිව තිබේ, තමා කැමති ලෙස එදිරිකාරයන්ට සිදුවෙනවා දකිනතුරු ඔහු භය නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seu coração está bem firmado. Ele não terá medo, no fim, quando vir os seus adversários.

    • ALM1911 ALM1911

      O seu coração bem confirmado, elle não temerá, até que veja o seu desejo sobre os seus inimigos.

  • Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed be the name of Jehovah From this time forth and for evermore.

    • WEB WEB

      Blessed be Yahweh’s name, from this time forward and forever more.

    • WEBU WEBU

      Blessed be the LORD’s name, from this time forward and forever more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதுமுதல் என்றென்றைக்கும் கர்த்தருடைய நாமம் ஸ்தோத்திரிக்கப்படக்கடவது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய நாமம் என்றென்றும் ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ നാമം വാഴ്ത്തപ്പെടുമാറാകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનું નામ આ સમયથી તે સર્વકાળ સુધી સ્તુત્ય થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଜିଠାରୁ ଅନନ୍ତକାଳ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମ ଧନ୍ୟ ହେଉ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的名是應當稱頌的,從今時直到永遠!

    • CUVS CUVS

      耶和华的名是应当称颂的,从今时直到永远!

    Russian

    1
    • RST RST

      Иуда сделался святынею Его, Израиль - владением Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sea el nombre de Jehová bendito Desde ahora y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que le nom de l’Éternel soit béni, Dès maintenant et à jamais!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gelobet sei des HERRN Name von nun an bis in Ewigkeit!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَكُنِ اسْمُ الرَّبِّ مُبَارَكاً مِنَ الآنَ وَإِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का नाम अब से लेकर सर्वदा तक धन्य कहा जाय!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇది మొదలుకొని యెల్లకాలము యెహోవా నామము సన్నుతింపబడునుగాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সদাপ্রভুর নাম, এখন অবধি অনন্তকাল পর্য্যন্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਮ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ, ਹੁਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਦੀਪ ਕਾਲ ਤੀਕੁਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येथून पुढे सर्वकाळ परमेश्वराच्या नावाचा धन्यवाद होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಂದಿನಿಂದ ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿಗೆ ಸ್ತುತಿಯುಂಟಾಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اب سے ابدتک خُداوند کا نام مُبارک ہو!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙතැන් පටන් සදාකල් ස්වාමීන්ගේ නාමයට ප්‍රශංසාවේවා;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bendito seja o nome do SENHOR, desde agora e para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Seja bemdito o nome do Senhor, desde agora para sempre.

  • From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD’s name is to be praised.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      From the rising of the sun unto the going down of the same Jehovah's name is to be praised.

    • WEB WEB

      From the rising of the sun to its going down, Yahweh’s name is to be praised.

    • WEBU WEBU

      From the rising of the sun to its going down, the LORD’s name is to be praised.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சூரியன் உதிக்கும் திசைதொடங்கி அது அஸ்தமிக்கும் திசைமட்டும் கர்த்தருடைய நாமம் துதிக்கப்படுவதாக.

    • TaERV TaERV

      சூரியன் உதிக்கும் கிழக்கிலிருந்து சூரியன் மறைகிற மேற்குவரை கர்த்தருடைய நாமம் துதிக்கப்படுவதாக.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൂര്യന്റെ ഉദയംമുതൽ അസ്തമാനംവരെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સૂર્યોદયથી તે સૂર્યાસ્ત સુધી યહોવાના નામની સ્તુતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୂର୍ଯ୍ୟର ଉଦୟ-ସ୍ଥାନଠାରୁ ତହିଁର ଅସ୍ତ-ସ୍ଥାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從日出之地到日落之處,耶和華的名是應當讚美的!

    • CUVS CUVS

      从日出之地到日落之处,耶和华的名是应当赞美的!

    Russian

    1
    • RST RST

      Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone,, Sea alabado el nombre de Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Du lever du soleil jusqu’à son couchant, Que le nom de l’Éternel soit célébré!

    German

    1
    • LUT LUT

      Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobet der Name des HERRN!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ مَشْرِقِ الشَّمْسِ إِلَى مَغْرِبِهَا اسْمُ الرَّبِّ مُسَبَّحٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उदयाचल से लेकर अस्ताचल तक, यहोवा का नाम स्तुति के योग्य है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సూర్యోదయము మొదలుకొని సూర్యాస్తమయము వరకు యెహోవా నామము స్తుతి నొందదగినది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সূর্য্যের উদয়স্থান অবধি তাহার অস্তস্থান পর্য্যন্ত সদাপ্রভুর নাম কীর্ত্তনীয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੂਰਜ ਦੇ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਉਹ ਦੇ ਲਹਿਣ ਤੀਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਹੋਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सूर्याच्या उगवतीपासून मावळतीपर्यंत परमेश्वराचे नाव स्तवनीय आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೂರ್ಯೋದಯ ದಿಂದ ಅದರ ಅಸ್ತಮಾನದ ವರೆಗೂ ಕರ್ತನ ಹೆಸರು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡತಕ್ಕದ್ದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آفتاب کے طلُوع سے غرُوب تک خُداوند کے نام کی حمد ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැගෙනහිර පටන් බස්නාහිර දක්වා ස්වාමීන්ගේ නාමයට ප්‍රශංසා කටයුතුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Desde o nascer do sol até o seu poente, seja louvado o nome do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Desde o nascimento do sol até ao occaso, seja louvado o nome do Senhor.

  • But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But we will bless Jehovah From this time forth and for evermore. Praise ye Jehovah.

    • WEB WEB

      but we will bless Yah, from this time forward and forever more. Praise Yah!

    • WEBU WEBU

      but we will bless the LORD, from this time forward and forever more. Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாமோ, இதுமுதல் என்றென்றைக்கும் கர்த்தரை ஸ்தோத்திரிப்போம். அல்லேலூயா.

    • TaERV TaERV

      நாம் கர்த்தரை துதிப்போம். இதுமுதல் என்றென்றைக்கும் நாம் அவரை துதிப்போம். அல்லேலூயா! கர்த்தரைத் துதிப்போம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാമോ, ഇന്നുമുതൽ എന്നേക്കും യഹോവയെ വാഴ്ത്തും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ અમે આજથી સર્વકાળપર્યંત યહોવાની સ્તુતિ કરીશું. યહોવાની સ્તુતિ થાઓ!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଆମ୍ଭେମାନେ ଆଜିଠାରୁ ଅନନ୍ତକାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但我們要稱頌耶和華,從今時直到永遠。你們要讚美耶和華!

    • CUVS CUVS

      但我们要称颂耶和华,从今时直到永远!你们要赞美耶和华!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero nosotros bendeciremos a JAH Desde ahora y para siempre. Aleluya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais nous, nous bénirons l’Éternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      sondern wir loben den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا نَحْنُ فَنُبَارِكُ الرَّبَّ مِنَ الآنَ وَإِلَى الدَّهْرِ. هَلِّلُويَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु हम लोग याह को अब से लेकर सर्वदा तक धन्य कहते रहेंगे। याह की स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేమైతే ఇది మొదలుకొని నిత్యము యెహోవాను స్తుతించెదము యెహోవాను స్తుతించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমরা সদাপ্রভুর ধন্যবাদ করিব, এখন অবধি অনন্তকাল পর্য্যন্ত করিব। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਾਂਗੇ, ਹੁਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਦੀਪਕਾਲ ਤੀਕ। ਹਲਲੂਯਾਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण आम्ही येथून पुढे सर्वकाळ परमेशाचा धन्यवाद करीत राहू. परमेशाचे स्तवन करा!1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವಾದರೋ ಇಂದಿನಿಂದ ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆವು. ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن ہم اب سے ابد تک خُداوند کو مُبارک کہیں گے۔ خُداوند کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් අපි මෙතැන් පටන් සදාකල්ම ස්වාමීන් වර්ණනාකරන්නෙමුව. ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas nós bendiremos ao SENHOR, desde agora e para sempre. Louvem ao SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Mas nós bemdiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louvae ao Senhor.

  • God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is God, and he hath given us light: Bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

    • WEB WEB

      Yahweh is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

    • WEBU WEBU

      The LORD is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நம்மைப் பிரகாசிப்பிக்கிற தேவனாயிருக்கிறார்; பண்டிகைப் பலியைக் கொண்டுபோய் பலிபீடத்தின் கொம்புகளில் கயிறுகளால் கட்டுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரே தேவன், அவர் எங்களை ஏற்றுக்கொள்கிறார். பலிக்காக ஆட்டுக்குட்டியைக் கட்டி, பலிபீடத்தின் கொம்புகளுக்கு சுமந்து செல்லுங்கள்” என்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ തന്നേ ദൈവം; അവൻ നമുക്കു പ്രകാശം തന്നിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા તે જ દેવ છે અને તે અમારો પ્રકાશ છે. બલિદાન માટે બાંધેલા ઘેટાને વેદીના શિંગ તરફ લઇ જતાં ઉત્સવના સરઘસમાં તમે બધાં જોડાઇ જાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱର ଅଟନ୍ତି ଓ ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華是 神;他光照了我們。理當用繩索把祭牲拴住,牽到壇角那裡。

    • CUVS CUVS

      耶和华是神!他光照了我们。理当用绳索把祭牲拴住,牵到坛角那里。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová es Dios, y nos, ha dado luz; Atad víctimas con cuerdas a los cuernos del altar.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est Dieu, et il nous éclaire. Attachez la victime avec des liens, Amenez-la jusqu’aux cornes de l’autel!

    German

    1
    • LUT LUT

      der HERR ist Gott, der uns erleuchtet. Schmücket das Fest mit Maien bis an die Hörner des Altars!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ هُوَ اللهُ وَقَدْ أَنَارَ لَنَا. أَوْثِقُوا الذَّبِيحَةَ بِرُبُطٍ إِلَى قُرُونِ الْمَذْبَحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा परमेश्‍वर है, और उसने हम को प्रकाश दिया है। यज्ञपशु को वेदी के सींगों से रस्सियों से बाँधो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవాయే దేవుడు, ఆయన మనకు వెలుగు నను గ్రహించియున్నాడు ఉత్సవ బలిపశువును త్రాళ్లతో బలిపీఠపు కొమ్ములకు కట్టుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুই ঈশ্বর; তিনি আমাদিগকে দীপ্তি দিয়াছেন; তোমরা রজ্জু দ্বারা উৎসবের বলি বেদির শৃঙ্গে বাঁধ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਚਾਨਣ ਕੀਤਾ, ਜਗ ਪਸੂ ਨੂੰ ਰੱਸਿਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿਓ, - ਜਗਵੇਦੀ ਦੇ ਸਿੰਙਾਂ ਤੀਕ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर देव आहे, त्याने आपल्याला प्रकाश दिला आहे. उत्सवाचा यज्ञपशू वेदीच्या शिंगांना दोर्‍यांनी बांधा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಕರ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆತನು ನಮಗೆ ಬೆಳಕನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಬಲಿ (ಪಶುವನ್ನು) ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿ ಬಲಿಪೀಠದ ಕೊಂಬುಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಿರಿ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہوواہ ہی خُدا ہے اور اُسی نے ہم کو نُور بخشا ہے۔ قُربانی کو مذبح کے سِینگوں سے رسِّیوں سے باندھو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ දෙවියන්වහන්සේය, උන්වහන්සේ අපට එළිය දුන්සේක. පූජාසනයේ අංවල පූජාව රැහැනින් බඳිව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR é Deus, e ele nos deu luz. Amarrem o sacrifício com cordas, até as pontas do altar.

    • ALM1911 ALM1911

      Deus é o Senhor que nos mostrou a luz: atae a victima da festa com cordas, até aos cornos do altar.

  • I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will observe thy statutes: Oh forsake me not utterly.

    • WEB WEB

      I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me.

    • WEBU WEBU

      I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது பிரமாணங்களைக் கைக்கொள்ளுவேன்; முற்றிலும் என்னைக் கைவிடாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவேன். எனவே தயவுசெய்து என்னை விட்டு விலகாதேயும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ ചട്ടങ്ങളെ ആചരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારા વિધિઓને અનુસરીશ, તેથી કૃપા કરી મને છોડશો નહિ!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ବିଧିସବୁ ପାଳନ କରିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我必守你的律例;求你總不要丟棄我!

    • CUVS CUVS

      我必守你的律例,求你总不要丢弃我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tus estatutos guardaré; No me dejes enteramente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je veux garder tes statuts: Ne m’abandonne pas entièrement!

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Rechte will ich halten; verlaß mich nimmermehr.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَايَاكَ أَحْفَظُ. لاَ تَتْرُكْنِي إِلَى الْغَايَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरी विधियों को मानूँगा : मुझे पूरी रीति से न तज! बेथ

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కట్టడలను నేను గైకొందును నన్ను బొత్తిగా విడనాడకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার বিধিকলাপ পালন করিব; আমাকে একেবারে পরিত্যাগ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੂਲੋਂ ਹੀ ਤਿਆਗ ਨਾ ਦੇਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझे नियम पाळीन; माझा सर्वस्वी त्याग करू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವ ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೈಬಿಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیرے آئِین مانُوں گا۔ مُجھے بالکُل ترک نہ کر دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ පනත් පවත්වන්නෙමි, මා සහමුලින්ම අත් නොහළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Observarei os teus estatutos. Não me abandones totalmente.

    • ALM1911 ALM1911

      Observarei os teus estatutos: não me desampares totalmente.

  • And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thine ordinances.

    • WEB WEB

      Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.

    • WEBU WEBU

      Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சத்திய வசனம் முற்றிலும் என் வாயினின்று நீங்கவிடாதேயும்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குக் காத்திருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      உமது உண்மையான போதனைகளை நான் எப்போதும் பேசட்டும். கர்த்தாவே, நான் உமது ஞானமுள்ள முடிவுகளை சார்ந்திருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ വിധികൾക്കായി കാത്തിരിക്കയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ક્યારેય મારા મુખમાંથી સત્યને દૂર ન લઇ જશો, હું તમારા ન્યાયવચનો ઉપર આધાર રાખું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ମୋ' ମୁଖରୁ ସତ୍ୟତାର ବାକ୍ୟ କଦାପି ନିଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你叫真理的話總不離開我口,因我仰望你的典章。

    • CUVS CUVS

      求你叫真理的话总不离开我口,因我仰望你的典章。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No quites de mi boca en ningún tiempo la palabra de verdad, Porque en tus juicios espero.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité! Car j’espère en tes jugements.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und nimm ja nicht von meinem Munde das Wort der Wahrheit; denn ich hoffe auf deine Rechte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلاَ تَنْزِعْ مِنْ فَمِي كَلاَمَ الْحَقِّ كُلَّ النَّزْعِ لأَنِّي انْتَظَرْتُ أَحْكَامَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे अपने सत्य वचन कहने से न रोक क्योंकि मेरी आशा तेरे नियमों पर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా నోటనుండి సత్యవాక్యమును ఏమాత్రమును తీసి వేయకుము నీ న్యాయవిధులమీద నా ఆశ నిలిపియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমার মুখ হইতে সত্যের বাক্য নিঃশেষে হরণ করিও না, কেননা আমি তোমার শাসনকলাপের অপেক্ষা করিতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹੋਂ ਸਚਿਆਈ ਦਾ ਬਚਨ ਮੂਲੋਂ ਹੀ ਖੋਹ ਨਾ ਲੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਿਆਵਾਂ ਉੱਤੇ ਮੇਰੀ ਆਸ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपले सत्यवचन माझ्या मुखातून सर्वथा नाहीसे होऊ देऊ नकोस, कारण मी तुझ्या निर्णयांची आशा धरली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸತ್ಯದ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಡ; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇನೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور حق بات کو میرے مُنہ سے ہرگِز جُدا نہ ہونے دے کیونکہ میرا اِعتماد تیرے احکام پر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද සත්‍ය වචනය මාගේ කටින් සහමුලින්ම ඉවත් නොකළ මැනව; මක්නිසාද ඔබගේ විනිශ්චයන් කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não tires a palavra da verdade da minha boca, pois coloco a minha esperança nas tuas ordenanças.

    • ALM1911 ALM1911

      E não tires totalmente a palavra de verdade da minha bocca, pois tenho esperado nos teus juizos.

  • The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The proud have had me greatly in derision: `Yet' have I not swerved from thy law.

    • WEB WEB

      The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.

    • WEBU WEBU

      The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அகந்தைக்காரர் என்னை மிகவும் பரியாசம்பண்ணியும், நான் உமது வேதத்தைவிட்டு விலகினதில்லை.

    • TaERV TaERV

      என்னைவிட உயர்ந்தோராகக் கருதிக் கொள்வோர் என்னைத் தொடர்ந்து அவமானப்படுத்திக்கொண்டிருந்தனர். ஆனால் நான் உமது போதனைகளைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்தவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഹങ്കാരികൾ എന്നെ അത്യന്തം പരിഹസിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અભિમાની લોકો મારી મજાક કરે છે, પણ હું તમારા નિયમમાંથી પાછો હઠયો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅହଙ୍କାରୀମାନେ ମୋତେ ଅତିଶୟ ପରିହାସ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      驕傲的人甚侮慢我,我卻未曾偏離你的律法。

    • CUVS CUVS

      骄傲的人甚侮慢我,我却未曾偏离你的律法。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los soberbios se burlaron mucho de mí, Mas no me he apartado de tu ley.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m’écarte point de ta loi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Stolzen haben ihren Spott an mir; dennoch weiche ich nicht von deinem Gesetz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُتَكَبِّرُونَ اسْتَهْزَأُوا بِي إِلَى الْغَايَةِ. عَنْ شَرِيعَتِكَ لَمْ أَمِلْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अभिमानियों ने मुझे अत्यन्त ठट्ठे में उड़ाया है, तौभी मैं तेरी व्यवस्था से नहीं हटा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గర్విష్ఠులు నన్ను మిగుల అపహసించిరి అయినను నీ ధర్మశాస్త్రమునుండి నేను తొలగక యున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অহঙ্কারিগণ আমাকে অতিশয় বিদ্রূপ করিয়াছে, তোমার ব্যবস্থা হইতে আমি বিমুখ হই নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਠੱਠੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਉਡਾਇਆ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਤੋਂ ਬੇਮੁਖ ਨਾ ਹੋਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गर्विष्ठांनी माझा फार उपहास केला, तरी मी तुझ्या नियमशास्त्रापासून बहकलो नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಹಂಕಾರಿಗಳು ಬಹಳವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿ ದರೂ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ನಾನು ತೊಲ ಗಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مغرُوروں نے مُجھے بُہت ٹھٹھّوں میں اُڑایا۔ تَو بھی مَیں نے تیری شرِیعت سے کنارہ نہیں کِیا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උඩඟු අය මට අතිශයින් අපහාස කළෝය. එහෙත් මම ඔබගේ ව්‍යවස්ථාවෙන් ඉවත නොගියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os arrogantes zombam de mim excessivamente, mas não me desvio da tua lei.

    • ALM1911 ALM1911

      Os soberbos zombaram grandemente de mim; comtudo não me desviei da tua lei.

  • I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am afflicted very much: Quicken me, O Jehovah, according unto thy word.

    • WEB WEB

      I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.

    • WEBU WEBU

      I am afflicted very much. Revive me, LORD, according to your word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் மிகவும் உபத்திரவப்படுகிறேன்; கர்த்தாவே, உம்முடைய வசனத்தின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் நீண்ட காலம் துன்பமடைந்தேன். தயவுசெய்து நான் மீண்டும் வாழும்படி கட்டளையிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ മഹാകഷ്ടത്തിലായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખમાં કચડાઇ ગયો છું; તમારા વચનો પ્રમાણે મને જિવાડ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖିତ ଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我甚是受苦;耶和華啊,求你照你的話將我救活!

    • CUVS CUVS

      我甚是受苦;耶和华阿,求你照你的话将我救活!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Afligido estoy en gran manera; Vivifícame,, oh Jehová, conforme a tu palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis bien humilié: Éternel, rends-moi la vie selon ta parole!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin sehr gedemütigt; HERR, erquicke mich nach deinem Wort!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَذَلَّلْتُ إِلَى الْغَايَةِ. يَا رَبُّ أَحْيِنِي حَسَبَ كَلاَمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं अत्यन्त दु:ख में पड़ा हूँ; हे यहोवा, अपने वचन के अनुसार मुझे जिला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నేను మిక్కిలి శ్రమపడుచున్నాను నీ మాటచొప్పున నన్ను బ్రదికింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি অতিশয় দুঃখার্ত্ত; হে সদাপ্রভু, তোমার বাক্যানুসারে আমাকে সঞ্জীবিত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी फार पिडलो आहे; हे परमेश्वरा, तू आपल्या वचनाप्रमाणे मला नवजीवन दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಹಳವಾಗಿ ಶ್ರಮೆಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯಾನುಸಾರ ನನ್ನನ್ನು ಉಜ್ಜೀವಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں بڑی مُصِیبت میں ہُوں۔ اَے خُداوند! اپنے کلام کے مُطابِق مُجھے زِندہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම බොහෝසේ පීඩිතයෙමි. ස්වාමිනි, ඔබගේ වචනය ප්‍රකාර මා ප්‍රාණවත්කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estou muito aflito. Vivifica-me, SENHOR, segundo a tua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Estou afflictissimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua palavra.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .